Terms for subject Military containing прицеливание

Russian	English
автоколлимационное прицеливание	autocollimation aiming
автоматическая система топогеодезической привязки и прицеливания	automatic survey and sighting system
автоматическое восстановление прицеливания	automatic reaiming
автопилот, стабилизирующий линию прицеливания	sight line autopilot
азимутальное прицеливание	horizontal orientation (ракеты)
азимутальное прицеливание	horizontal aiming
азимутальное прицеливание с использованием гирокомпасного метода	gyrocompass-mode directional aiming
азимутальное прицеливание БР с использованием гироскопического метода	gyroscope directional orientation
астрономическая система прицеливания	star aiming system (БР)
блок азимутального прицеливания	azimuth orientation unit
блок контроля оборудования прицеливания ракеты	missile setting equipment control unit
блок прицеливания	integrated sight unit
блок сопряжения оборудования прицеливания ракеты	missile setting equipment interface unit
бомбометание по вынесенной точке прицеливания	reference point bombing
бомбометание по вынесенной точке прицеливания с использованием картографической сетки	map match grid reference point bombing
бомбометание с выносом точки прицеливания по РЛ маяку	radar offset beacon bombing
бомбометание с прицеливанием по вспомогательной точке прицеливания	offset bombing
бомбометание с прицеливанием по вынесенной точке прицеливания	offset bombing
бортовая радиолокационная станция перехвата и прицеливания	airborne interception and gun direction (radar)
векторное уравнение прицеливания	aiming vector equation
векторный способ прицеливания	vector aiming method (в упреждённую точку)
величина выноса точки прицеливания	aiming-off allowance
величина выноса точки прицеливания	lead (Киселев)
восстановление прицеливания	reaiming
временной метод прицеливания	timing method of sighting (при бомбометании)
вспомогательная точка прицеливания	auxiliary aiming mark
выбирать точку прицеливания	select the aiming point
выбор точки прицеливания	point-of-aim selection
выбор точки прицеливания	aiming point selection
выбор точки прицеливания	selection of aiming point
выбор точки прицеливания по двум критериям	dual criteria aim point selection
выверенная без пристрелки нулевая линия прицеливания	silent zero
выверенная линия прицеливания	zeroed line of sighting
выверка линии прицеливания	boresighting
выверка линии прицеливания	boresigtiting
выверка линии прицеливания без стрельбы	dry boresight
выверка линии прицеливания и пристрелка	boresight and zero (к нормальному бою оружия)
выверка линии прицеливания со стрельбой	wet boresight
выверка нулевой линии прицеливания	collimation
выверять нулевую линию прицеливания наводкой через канал ствола	boresight
выверять нулевую линию прицеливания	collimate
вынесенная точка прицеливания	offset aimpoint.
вынести точку прицеливания	aim off
вынос точки прицеливания	aiming point offset
вынос точки прицеливания	aim off
вынос точки прицеливания	holdoff
вынос точки прицеливания	aim-off
вынос точки прицеливания	lead (Киселев)
вынос точки прицеливания выше цели	aiming-up
вынос точки прицеливания ниже цели	aiming-down
выносить точку прицеливания	aim off
выносная точка прицеливания	offset aiming point
выстрел для проверки линии прицеливания	zero shot
вычислитель блока прицеливания средств поражения	weapons aiming computer
горизонтальное прицеливание	horizontal aiming
дальность до точки прицеливания	range to aiming point
датчик системы ночного видения лётчика, сопряжённый с устройством обнаружения цели, целеуказания и прицеливания	target-acquisition designation sight/pilot night-vision sensor
диапазон выверки линии прицеливания	boresight range (WiseSnake)
диапазон настройки линии прицеливания	Boresight Adjustment Range (WiseSnake)
диапазон поправки линии прицеливания	Boresight Adjustment Range (WiseSnake)
дисплей полётной информации и данных прицеливания средств поражения	weapons aiming/flight information display
длина линии прицеливания	aiming length
дополнительная поправка угла прицеливания на угол места цели	superelevation angle
дополнительный угол прицеливания	complementary angle of site
естественная линия прицеливания	natural line of sighting
зубчатый сектор механизма углов прицеливания	range gear arc
инстинктивное прицеливание	instinctive aiming (WiseSnake)
коллиматорный метод выверки нулевой линии прицеливания	collimation boresighting method
комплекс аппаратуры обнаружения цели, быстрого целеуказания и точного прицеливания	target acquisition, rapid designation and precise aiming system
комплексная нашлемная система отображения и прицеливания	Integrated Helmet And Display Sighting System (WiseSnake)
компьютеризированная лазерная система прицеливания	computerized laser sighting system
контакт цели по линии прицеливания	line-of-sight contact with the target
концепция прицеливания с привязкой к цели	bindon aiming concept
кулиса прицеливания	aiming link
лазерная система прицеливания	laser aiming system
линия прицеливания	line-of-sight
линия прицеливания	aiming line
линия прицеливания	line of sight (ing)
линия прицеливания СО	armament boresight line
маховичок механизма углов прицеливания	elevation knob
метод выверки линии прицеливания по удалённой точке наводки	distant aiming point boresighting method
метод стрельбы с выносом точки прицеливания	adjusted aiming point technique
методика определения характеристик управляемости в процессе прицеливания	handling qualities during tracking (technique)
механизм прицеливания	aiming gear (WiseSnake)
механизм углов прицеливания	range gear
механизм углов прицеливания	angle-of-elevation mechanism
многоканальная система прицеливания	single channel aiming
многоканальная система прицеливания	multiple channel aiming
моделирование прицеливания с помощью лазерного прицела	laser aiming simulation
моделирование прицеливания с помощью лазерного устройства	laser aiming simulation
модульный шлем с интегральной системой отображения данных и прицеливания	modular integrated display and sight helmet
наведение на точку прицеливания	aimpoint guidance
наведение, прицеливание	tracking fire (qwarty)
наземный -маяк ориентир для бомбометания с прицеливанием по вспомогательной точке	ground offset beacon
наземный маяк-ориентир для бомбометания с прицеливанием по вспомогательной точке	ground offset beacon
наземный радио-маяк ориентир для бомбометания с прицеливанием по вспомогательной точке	ground offset beacon
наземный радиомаяк-ориентир для бомбометания с прицеливанием по вспомогательной точке	ground offset beacon
нашлемная система прицеливания и управления	helmet-integrated sighting and control system
независимая линия прицеливания	independent line of sighting
неточное прицеливание	inaccurate centring
нулевая линия прицеливания	boresight datum line
нулевая линия прицеливания	datum-line
облучение цели по линии прицеливания	boresight illumination
обнаружение цели по линии прицеливания	line-of-sight contact with the target
оборудование прицеливания ракеты	missile setting equipment
обучение прицеливанию	aiming drill
одноканальная система прицеливания	single channel aiming
одноканальная система прицеливания	multiple channel aiming
определение точки прицеливания	aiming point determination
оптико-электронный блок прицеливания	electro-optical alignment unit
оптический прицел со стабилизированной линией прицеливания	stabilized optical sight
основная линия прицеливания	primary target line (Вектор, исходящий из условной точки дислокации подразделения наземной ПРО и продолжающийся по определенному азимуту; используется для определения очередности поражения целей Киселев)
ошибка в прицеливании	sighting mistake
ошибка в прицеливании	aiming error
ошибка прицеливания из-за бокового ветра	sight cross-wind error
ошибка прицеливания средств поражения	weapon aiming error
ОЭ блок прицеливания	electro-optical alignment unit
панорамный перископический прицел со стабилизированной линией прицеливания	stabilized line-of-sight panoramic periscope sight
пассивный ИК датчик системы прицеливания	sight system passive IR
пассивный инфракрасный датчик системы прицеливания	sighting system passive IR (sensor)
пассивный инфракрасный датчик системы прицеливания	sight system passive IR (sensor)
первоначальная линия прицеливания	original line-of-sight
первоначальная точка прицеливания	initial aiming point
переключатель прицеливания средств поражения и выбора способа применения	weapons aiming and mode selector
переключатель режима прицеливания оружия	weapon aiming mode selector
перекрестье и точка прицеливания	cross and point
перископическая система дневного прицеливания и наблюдения	daylight aiming and observation periscope system
повторное прицеливание	realignment
подсветка цели по линии прицеливания	boresight illumination
поправка угла прицеливания	elevation correction
постоянная линия прицеливания	fixed line-of-sight
прибор для наблюдения, наведения, прицеливания	sighting viewer (qwarty)
прибор для обучения прицеливанию	sighting bar
прибор для прицеливания в темноте	night sight
прицел с стабилизированной линией прицеливания	stabilized line-of-sight sighting system
прицел системы обнаружения цели, целеуказания и прицеливания	target acquisition and designator sight
прицеливание авиационного стрелковопушечного вооружения	airborne gun laying
прицеливание авиационного стрелково-пушечного вооружения на турелях	airborne gun laying for turrets
прицеливание антенны	ANTENNA SIGHTING (WiseSnake)
прицеливание на режиме висения	hovering aiming (вертолета)
прицеливание по центру видимой части цели	centre-of-mass aim
прицеливание по центру цели	center-of-target aim
прицеливание ракеты	missile optical alignment
прицеливание ракеты с помощью оптических средств	missile optical alignment
прицеливание с визированием цели и левым разворотом	line-of-sight sighting with right turn to target (ракеты)
прицеливание с визированием цели и левым разворотом	line-of-sight sighting with left turn to target (ракеты)
прицеливание с визированием цели и правым разворотом	line-of-sight sighting with right turn to target (ракеты)
прицеливание с визированием цели и правым разворотом	line-of-sight sighting with left turn to target (ракеты)
прицеливание с помощью оптических средств	optical tracking fire control
прицельные приспособления с зависимой линией прицеливания	on-carriage fire control
проверка нулевой линии прицеливания по удалённой точке наводки	infinity method
проверять пристрелкой нулевую линию прицеливания	rezero
произвести прицеливание	take aim
производить выстрел без прицеливания	take a pot (at)
производить прицеливание	take aim
производить прицеливание ракеты	guide a missile
производить прицеливание ракеты	aim a missile
пульт прицеливания ракеты	missile setting panel
пульт управления прицеливанием	sighting console (напр., в танке)
расстояние до точки прицеливания	range to aiming point
расчёт прицеливания	weapon-aiming calculation
РГЧ с рассеиванием БЭ относительно выбранной точки прицеливания	dispersed targetable multiple reentry vehicle
РГЧ с рассеиванием БЭ относительно выбранной точки прицеливания	dispersed aiming multiple reentry vehicle
режим прицеливания	mode of aiming
режим прицеливания по вынесенной точке	offset mode of aiming
рейка для обучения прицеливанию	aiming stick
рейка прицеливания	aiming plank
решение задачи прицеливания	solution of aiming problem
РЛС прицеливания стрелкового оружия	small arms sighting radar
бомбометание с выносом точки прицеливания	offset (bombing)
с дистанционно-управляемым прицеливанием	remotely-aimed (qwarty)
сбой линии прицеливания	line-of-sight displacement (WiseSnake)
сбой линии прицеливания	boresight displacement (WiseSnake)
сведение линий прицеливания пулемётов	machine gun convergence
система азимутального прицеливания	azimuth orientation system
система наблюдения и прицеливания	sighting system (qwarty)
система оптического наведения на точку прицеливания	optical aimpoint guidance
система перехвата и прицеливания	interception and aiming system
система полуавтоматического командного наведения по линии прицеливания	semi-automatic command-to-line-of-sight (system)
система прицеливания	sighting system
система прицеливания для бомбометания с малых высот	low altitude bomb aiming system
система прицеливания оружия	weapon-aiming system
система стабилизации линии прицеливания пушки танка	tank gun line-of-sight reference stabilization system
сохранение выверенного положения нулевой линии прицеливания	zero retention
способ прицеливания триангуляцией цели и прямолинейным полётом	straight line flight triangulation sighting (ракеты)
стабилизированная система прицеливания	stabilized sighting system
стрелять без прицеливания	shoot straight
таблица углов прицеливания	table of elevation
таблица углов прицеливания	elevation table
танковый тренажёр для отработки прицеливания и ведения огня	tank level aiming and firing trainer
точка прицеливания	aiming point
точка прицеливания	aim point
точка прицеливания	target aim point
точка прицеливания	aimpoint (Киселев)
точка прицеливания	aiming mark
точка прицеливания	fire point
точка прицеливания батареи	battery aiming point
точка прицеливания на перекрестии	crosshair aim point
точка прицеливания при бомбометании	bombing aim point
точка прицеливания при пуске ракеты	missile aim point
точка прицеливания с помощью радиолокационной станции	radar aim point
точка прицеливания с помощью РЛС	radar aim point
точка прицеливания с учётом поправок	adjusted aiming point
точка прицеливания ЯО	nuclear aimpoint
точность прицеливания	precision of aim
тренажёр для отработки прицеливания и стрельбы по танкам	tank-level aiming and firing trainer
тренировка в прицеливании	sighting and aiming exercise
тренировка в прицеливании	aiming drill
тренировка в прицеливании	snap-in
угол наклона приклада относительно линии прицеливания	pitch of the butt
угол прицеливания	elevation (Киселев)
угол прицеливания	superelevation (Киселев)
угол прицеливания	elevation angle
угол прицеливания	tangent angle
угол прицеливания	angle of sight
угол прицеливания	range angle (при бомбометании)
угол прицеливания	tangent elevation
угол прицеливания	angle of elevation
указатель углов прицеливания	elevation index
указка с диском для обучения прицеливанию	sighting disk
упражнение в прицеливании	snap-in
упражнения в прицеливании	aiming drill
усилитель изображения перископической системы дневного прицеливания и наблюдения	image intensifier/daylight aiming and observation periscopic system
усовершенствованная ЭВМ системы отображения и прицеливания	ASDC (Advanced Sight and Display Computer WiseSnake)
усовершенствованная ЭВМ системы отображения и прицеливания	advanced sight and display computer (WiseSnake)
уточнение точек прицеливания ЯО	nuclear aimpoint refinement
участок прицеливания	tracking run (при стрельбе с РЛ прицелом)
ЭВМ системы прицеливания и доставки боеприпаса к цели	weapon-delivery computer
электронно-оптическая система прицеливания	EOTS (сокр. от "electro-optical targeting system" Alex_Odeychuk)
электронно-оптическая система прицеливания	electro-optical targeting system (Alex_Odeychuk)
электронный дисплей и устройство управления бортовой системы обнаружения цели, целеуказания и прицеливания	TADS electronic display and control