| Russian | English |
| автогрейдер с уплотняющим приспособлением | combined grading and rolling machine |
| анкерные приспособления | anchorage hardware (в предварительно напряжённом железобетоне) |
| буксировка с использованием приспособления для подъёма автомобиля за колеса | under wheel towing (qwarty) |
| буксировка с использованием приспособления для подъёма автомобиля за колеса | wheel grid towing (qwarty) |
| буксировка с помощью приспособления для подъёма передней части автомобиля | underlift tow (qwarty) |
| взводящее приспособление | gun cocking gear |
| взрывное приспособление | firing device |
| взрывное приспособление | firing gear |
| взрывное приспособление для выделывания в грунте шурфов | blast driven earth rod |
| взрывное приспособление натяжного действия | trip-wire installation |
| взрывное приспособление "сюрприз" | dirty-trick device (напр., авторучка с зарядом взрывчатого вещества) |
| взрывное приспособление "сюрприз" | dirty-trick device |
| визирное приспособление | sight |
| воспламеняющее приспособление | ignition device |
| двигательное устройство / приспособление | propelling system |
| зажимное приспособление | retaining clamp |
| зажимное приспособление | binding piece |
| замыкающее приспособление | lock gear |
| запальное приспособление | priming assembly (отрезок детонирующего шнура с промежуточным детонатором или запальной шашкой и ниппелем) |
| запальное приспособление | firing device |
| затемняющее приспособление | visual vizor (напр., у световой шкалы) |
| затемняющее приспособление | visor (напр., у световой шкалы) |
| захватывающее приспособление | pickup device |
| захватывающее приспособление | lifter (для подъёма груза) |
| захватывающее приспособление ДМ | RMS grapple fixture |
| зацепляющее приспособление | clutch |
| защитное приспособление | protector (от воздействия оружия) |
| измерения с помощью выносных приспособлений | offset measurement (напр., измерение деформации конструктивного элемента по деформации натянутой снаружи проволоки) |
| имитационное маскировочное приспособление | simulator device (звуковое, световое, дымовое) |
| имитационное приспособление | deception device |
| испытательное приспособление | test accessory |
| испытательное приспособление для обеспечения линии визирования | line-of-sight test fixture |
| канатно-блочные грузоподъёмные приспособления | rigging |
| каталог вспомогательных средств и приспособлений для электронной промышленности | electronic production aids catalog |
| клиновое запорное приспособление | wedge-type latching device |
| клиновое запорное приспособление | wedge latching device |
| комплексное приспособление | combiner |
| комплект оборудования для приспособления машины к эксплуатации в полярных условиях | arctic kit |
| комплект приборов и приспособлений для функционального контроля | functional checkout set |
| комплект приборов и приспособлений для функциональных проверок | functional checkout set |
| комплект приспособлений для подготовки имущества к зимним условиям эксплуатации | winterization kit |
| комплект приспособлений для подготовки техники к зимним условиям эксплуатации | winterization kit |
| комплект съёмных приспособлений для переправы через брод | fording kit |
| комплект съёмных приспособлений для перехода через брод | fording kit |
| комплект съёмных приспособлений для преодоления машиной брода своим ходом | fording kit |
| контрольно-указательное приспособление | telltale device |
| корпус стреляющего приспособления | firing mechanism housing |
| маскировочное приспособление | obscuration device (qwarty) |
| мишень для выверки прицельных приспособлений | testing target |
| набор вспомогательных приспособлений | accessory kit |
| набор специальных технических приспособлений | STA-kit (Special Technical Accessories WiseSnake) |
| нажимное приспособление | pressure piece |
| натяжное приспособление | belt tightener (ленточного конвейера) |
| натяжное приспособление | belt tensioner (ленточного конвейера) |
| нетабельное приспособление | makeshift arrangement |
| нетабельное приспособление | makeshift adaptation |
| ночное прицельное приспособление | night sight |
| ограждающее приспособление | fencing |
| опрокидное приспособление | dumping arrangement |
| оптическое приспособление | optical tool |
| орудие с приспособлением для заряжания, использующим силу отдачи | recoil loader |
| оптическая ось визирного приспособления | sight axis |
| откидное приспособление | flap |
| палатка с приспособлением для светомаскировки | blackout tent |
| перехватывающее приспособление | interceptor |
| поворотное приспособление | traversing mechanism |
| подвижное приспособление для установки буров | drill jumbo |
| подъёмное приспособление в виде двух петель канатов | parbuckle (для подъёма брёвен по наклонным слегам выбиранием ходовых концов) |
| подъёмное приспособление в виде каната, перекинутого через неподвижный блок | whip pulling line |
| подъёмное приспособление в виде каната с блоком | whip and runner |
| подъёмное приспособление в виде каната с блоком | whip and pendant |
| подъёмное приспособление для опорного катка | road wheel lifting fixture |
| подъёмное приспособление с одним неподвижным блоком | whip |
| подъёмно-поворотное приспособление, действующее по принципу использования силы тяжести | gravilift |
| предохранительное приспособление | safety (напр., предохранительная чека взрывателя) |
| применяйте приспособление | apply fixture |
| приспособление, выполняющее двойную работу | double-bottom rig |
| приспособление, выполняющее двойную функцию | double-bottom rig |
| приспособление для бесшумной стрельбы | suppressor (yevsey) |
| приспособление для ввода зубьев кривошипа направляющего колеса | appliance for engaging the teeth of idler wheel crank |
| приспособление для взрывания | actuating mechanism |
| приспособление для взрывания | actuating mechanism (напр., растяжка с чекой и ударным механизмом) |
| приспособление для взрывания | detonating mechanism |
| приспособление для взрывания | explosive device |
| приспособление для взрывания | activating device |
| приспособление для выбора по карте средства ЯУ | weapon selector |
| приспособление для выставки на ноль | zero alignment fixture |
| приспособление для выхода на сушу | beaching trolley (у десантно-высадочного средства) |
| приспособление для выхода на сушу | beaching gear (у десантно-высадочного средства) |
| приспособление для демонтажа и монтажа втулок | remover-and-replacer |
| приспособление для забивки | drive tool (кольев и т. п.) |
| приспособление для забивки кольев проволочного забора | fence post drive tool |
| приспособление для закрепления | fastener |
| приспособление для закрепления взрывателя | capper (в противотанковой мине) |
| приспособление для закрепления проволоки | wire gripping device (в преднапряжённой железобетонной конструкции) |
| приспособление для закрепления установочной пробки | capper (в противотанковой мине) |
| приспособление для заполнения смазкой | flusher (картеров, коробки передач, ведущего моста) |
| приспособление для запрессовки втулки | inserter |
| приспособление для запрессовки втулок в звенья гусеницы | track bushing puller |
| приспособление для запрессовки втулок в траки | track bushing puller |
| приспособление для запуска двигателя в холодную погоду | cold starting device |
| приспособление для захвата груза | pickup device (напр., кошкой) |
| приспособление для имитации вспышек | flash device (выстрелов) |
| приспособление для имитации вспышек выстрелов | gun-flash simulator |
| приспособление для имитации вспышек выстрелов | flash device |
| приспособление для имитации ночной работы заводов с помощью мерцающего пламени | oil-fed fire device (от горящего каменноугольного масла) |
| приспособление для имитации ночной работы заводов с помощью мерцающего пламени | oil-fed fire (от горящего каменноугольного масла) |
| приспособление для крепления | fastener |
| приспособление для крепления | mounting device (напр., инструмента к треноге) |
| приспособление для жёсткого крепления | bracing equipment (для крепления рамных опор понтонного моста) |
| приспособление для крепления ракетного двигателя | rocket-motor mount (к удлинённому подрывному заряду) |
| приспособление для маскировки следов от гусениц | track covering device (CRINKUM-CRANKUM) |
| приспособление для монтажа цилиндровых гильз | cylinder-sleeve service tool |
| приспособление для надевания гусеничной цепи | track-chain applier |
| приспособление для направления каната | leadfair (кольцо, блок, полуклюз, утка, роульс) |
| приспособление для натягивания каната обвиванием его вокруг стойки с помощью рычага | Spanish windlass |
| приспособление для натягивания мерной ленты | tape stretcher |
| приспособление для натягивания проволоки | wire strainer |
| приспособление для натягивания цепи | chain tensioner |
| приспособление для натягивания цепи | chain tightener |
| приспособление для натягивания цепи | chain stretching device |
| приспособление для натяжения | tensioner (напр., арматуры) |
| приспособление для натяжения ленты | adjuster for belt stretch |
| приспособление для натяжения ремня | adjuster for belt stretch |
| приспособление для обрубания проволочного каната | wire rope cutter |
| приспособление для определения по карте вероятных районов радиоактивного заражения | fallout predictor |
| приспособление для определения по карте вероятных районов радиоактивного заражения | nuclear fallout predictor |
| приспособление для определения по карте вероятных районов радиоактивного заражения | atomic fallout predictor |
| приспособление для опрокидывания ковшей | bucket tipping device (многоковшового землечерпательного снаряда) |
| приспособление для отделки поверхностей | jitterbug crawler (бетонного покрытия) |
| приспособление для отрывки лунок для мин | hole digger (и т. п.) |
| приспособление для отрывки одиночных окопов | individual foxhole digger (взрывным способом) |
| приспособление для отрывки ямок для столбов | hole digger (и т. п.) |
| приспособление для очистки и разрезания помидоров | steam shovel |
| приспособление для переезда машиной глубоких бродов | snorkel device |
| приспособление для переноски тяжестей на спине | A-frame |
| приспособление для переноски тяжестей на спине | packboard |
| приспособление для переноски тяжестей на спине | pack frame |
| приспособление для перераспределения нагрузки | weight transfer device (напр., передачей части нагрузки от передней оси прицепа на заднюю ось тягача) |
| приспособление для планировки берм | bench shaper |
| приспособление для подгонки стыковочных отверстий на этапе окончательной сборки | active final approach spacing tool |
| приспособление для подключения электроинструмента | receptacle |
| приспособление для правки | straightener (металлических поверхностей и деталей) |
| приспособление для правки двери | door straightener (кузова) |
| приспособление для правки деталей шасси | chassis straightener |
| приспособление для приведения в действие пускового механизма | trigger control |
| приспособление для приведения в действие спускового механизма | trigger control |
| приспособление для придания танку плавучести | tank amphibious flotation device |
| приспособление для проверки углов установки передних колес | track-alignment gauge |
| приспособление для протяжки | broaching fixture |
| приспособление для равномерного сжатия пружины фрикциона при сборке | clutch compressor |
| приспособление для разгрузки | relief device |
| приспособление для разжимания бортов шины | tyre spreader |
| приспособление для разминирования | mine-clearing gear |
| приспособление для разминирования | mine-clearing device |
| приспособление для разравнивания колейных следов на снегу | snow-track eraser (в целях маскировки) |
| приспособление для регулирования натяжения | tension adjusting gear (напр., гусеницы) |
| приспособление для ручной правки деталей | bending iron |
| приспособление для ручной правки деталей | bending bar |
| приспособление для сборки и демонтажа | assembly/disassembly facility |
| приспособление для сборки фрикциона | clutch assembly fixture |
| приспособление для световой имитации | light device (для ложных сооружений) |
| приспособление для световой имитации | light deceptive device (для ложных сооружений) |
| приспособление для сжатия поршневых колец при их вставке в цилиндр двигателя | piston ring inserter |
| приспособление для смазки пули | bullet lubricator |
| приспособление для снаряжения металлических лент | link-loading machine |
| приспособление для спуска на воду | launching arrangement |
| приспособление для спуска на воду | launching device |
| приспособление для спуска на воду | launcher |
| приспособление для точной регулировки момента зажигания | micrometric timing adjuster |
| приспособление для удаления отстоя | sludge-removing device (в водоочистной установке) |
| приспособление для установки развала передних колёс и продольного угла наклона поворотных шкворней | camber-and-caster aligner |
| приспособление для эксплуатации зимой | winterization |
| приспособление к местности | adaptation to the terrain |
| приспособление неизвлекаемости | anti-lift device |
| приспособление неизвлекаемости | anti-withdrawal device |
| приспособление неизвлекаемости | antilift device |
| приспособление неизвлекаемости | booby-trapping device |
| приспособление неизвлекаемости | activating device (мины) |
| приспособление неизвлекаемости | activator |
| приспособление неизвлекаемости | anti-disturbance device |
| приспособление неизвлекаемости | anti-handling device |
| приспособление неизвлекаемости | activating device |
| приспособление, несущее двойную нагрузку | double-bottom rig |
| приспособление против буксования | nonskid (на шине) |
| приспособление против перекручивания | antitwisting device (каната) |
| приспособление против разоружения | anticountermining device (мин, торпед) |
| приспособления для передвижения по воде | hydromotive equipment |
| приспособления для ремонта | repair machinery |
| прицельное приспособление | sighting unit |
| прицельное приспособление | sighting equipment |
| прицельное приспособление | sighting system (Киселев) |
| прицельное приспособление | aiming sight |
| прицельное приспособление | sight (Киселев) |
| прицельное приспособление | sight combiner |
| прицельное приспособление | gun sighting apparatus |
| прицельное приспособление на казённой части ствола | rear sight (Киселев) |
| прицельные приспособления с зависимой линией прицеливания | on-carriage fire control |
| прицеп-цистерна с приспособлением для подогрева | heated tank trailer |
| причальные приспособления | moorings (pl) |
| программа приспособления промышленных образцов техники к использованию в ВС | Military Adaptation of Commercial Items program |
| противорикошетное приспособление | antiricochet device (АБ) |
| пружинное крепящее приспособление | spring clip fixture |
| разгрузочное приспособление | dumping arrangement |
| распыляющее приспособление | spraying device |
| регулирующее приспособление по времени | timing gear |
| ручка приспособления для снаряжения патронных лент | loading handle |
| рычажное приспособление для натяжения проволоки | tirvit (и т. п.) |
| рычажное приспособление для натяжения троса | tirvit (и т. п.) |
| система стабилизации линии прицеливания прицельных приспособлений | antioscillation sighting system |
| сложные технические приспособления | gadgetry |
| смазывающее приспособление | lubricator |
| снабжать мину приспособлениями против извлечения | activate a mine |
| снабжать приспособлением для взрывания | actuate |
| снабжать мину приспособлением для взрывания | activate |
| снабжение мины приспособлением для взрывания | activating |
| снабжение мины приспособлением для взрывания | activating |
| снабжение мины приспособлением для взрывания | activation |
| снабжённый приспособлениями для взрывания | actuated |
| стрельба для согласования первичных и вторичных прицельных приспособлений | primary and secondary sights zeroing exercise |
| съёмное надувное приспособление обеспечения плавучести | float (машины) |
| съёмное приспособление | replacer (tool) |
| съёмное приспособление БМ для разминирования | vehicle mine clearing attachment |
| съёмное приспособление БМ для разминирования | mine clearing attachment |
| съёмные приспособления для обеспечения плавучести | water wings (машин) |
| технологическое электронное приспособление | electronic-development fixture |
| тормозное приспособление поворотного механизма | traversing brake (башни) |
| тормозное приспособление поворотного механизма | traversing brake (башни) |
| тормозящие приспособления пускового устройства | launching drags |
| тормозящие приспособления спускового устройства | launching drags |
| тренировочное приспособление для имитационной стрельбы | dry-fire mechanism |
| удерживающее приспособление | keeper |
| удерживающее приспособление | halter |
| упряжное приспособление | harness |
| учебное приспособление | training aid |
| учебно-тренировочное приспособление | training aid |
| фиксирующее приспособление | jig |
| фиксирующее приспособление для разрушения мостов | demolition fixture in bridges (ZolVas) |
| центрирующее приспособление | centring device |
| шкала делений визирного приспособления | sight scale |
| шкала делений визирного приспособления | sight graduation |
| щит для выверки прицельных приспособлений | testing target |
