| Russian | English |
| анализ основных принципов системы пополнения ЛС | personnel replacement system policy analysis |
| АСУ пирамидальной структуры с иерархическим принципом построения | pyramidal structure hierarchic automated control system |
| базирование МБР по принципу "игры в угадайку" | shell game ICBM deployment (периодическое перемещение мобильных ПУ с одной стартовой площадки на другую) |
| базирование МБР по принципу "скакового круга" | race track ICBM deployment (периодическое перемещение мобильных ПУ по кругу) |
| блочный принцип конструирования | building block approach |
| "блочный" принцип организации соединений | building block organization concept (из частей и подразделений, тождественных по составу и оснащению) |
| блочный принцип организации соединений | building block organization concept (из частей и подразделений, тождественных по составу и оснащению) |
| боеприпасы, применяемые по принципу "выстрелил-забыл" | fire-and-forget munitions |
| Бюро бухгалтерских принципов | Accounting Principle Board |
| верность принципам | adherence to principles |
| вертолётная ракета с лазерной ГСН, применяемая по принципу выстрелил – забыл | heliborne laser fire and forget missile |
| вертолётная ракета с лазерной ГСН, применяемая по принципу выстрелил-забыл | heliborne laser fire and forget missile |
| взлёт и посадка с использованием принципа воздушной подушки | ground-effect takeoff and landing |
| внеочередное соединение абонентов по принципу приоритета | priority selective switching |
| военная игра по принципу "осторожного стратега" | cautious strategist principle wargame |
| высокоточный боеприпас, используемый по принципу выстрелил-забыл и срабатывающий под воздействием цели | smart target-activated fire and forget |
| гиперзвуковое оружие с аэродинамическим принципом поддержания в полёте | hypersonic aerodynamic weapon |
| графическое прогнозирование действий согласно решению командира в соответствии с основными принципами доктрины | decision doctrine templating |
| графическое прогнозирование действий согласно решению командира в соответствии с основными принципами доктрины | decision doctrinal templating |
| ГСН ракеты по принципу выстрелил – забыл | fire-and-forget seeker |
| ГСН ракеты по принципу выстрелил-забыл | fire-and-forget seeker |
| действующий на принципе использования отдачи затвора | blowback-operated (Киселев) |
| действующий по принципу храповика отражатель | ratchet-operated ejector |
| Декларация принципов СБСЕ | decalogue of CSCE |
| демократические нормы и принципы | democratic standards and principles |
| детектор на принципе максимального правдоподобия | maximum likelihood detector |
| Договор о принципах | Outer Space treaty |
| Договор о принципах деятельности государств по исследованию и использованию космического пространства, включая Луну и другие небесные тела | Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies (Outer Space Treaty – Договор о космосе  wikipedia.org) |
| доставка боеприпаса к цели без захода носителя в зону средств поражения ПВО по принципу "выпустил забыл" | stand-off launch-and-leave delivery |
| доставка боеприпаса к цели без захода носителя в зону средств поражения ПВО по принципу "выпустил-забыл" | stand-off launch-and-leave delivery |
| доступ к шифрматериалам по принципу служебной необходимости | crypto access on a need-to-know basis |
| единые для СВ, ВМС и ВВС основные принципы организации МТО | Joint Army-Navy-Air Force Logistics Policy |
| замена по принципу "один за один" | one-for-one substitution |
| замена по принципу "один за один" | one-for-one replacement |
| заместитель НШ по планированию и принципам использования сил и средств | deputy chief of staff for Plans and Policies (МП) |
| заместитель помощника министра по вопросам разработки принципов использования стратегических ядерных сил и ядерных сил на ТВД | Strategic and Theater Nuclear Forces Policy Deputy Assistant Secretary (МО) |
| заместитель помощника министра по вопросам разработки принципов международной экономики торговли и безопасности | International Economic, Trade and Security Policy Deputy Assistant Secretary (МО) |
| защитные очки от светового излучения ЯВ на принципе использования паров металлов | metal vapor flash protective goggles |
| заявление об основных принципах оказания помощи | country assistance strategy statement |
| заявление об основных принципах оказания помощи стране | country assistance strategy statement |
| зона действия принципов НАТО | NATO guidelines area |
| изложение основных принципов оснащения СВ вооружением и техникой | Army policy statement for equipment |
| изложение основных принципов разработки и закупки техники | equipment policy statement |
| изложение основных принципов строительства СВ | Army Policy statement |
| иные физические принципы | OPP |
| испытание по принципу "работает - не работает" | go-no-go testing |
| испытание по принципу работает – не работает | go-no-go testing |
| исследовательская разработка по принципам реорганизации дивизий | division restructuring study (CS) |
| катер с динамическим принципом поддержания | dynamic support craft |
| комиссия МО по разработке основных принципов продажи и передачи военной техники и вооружения | Ministry of Defence Equipment Policy committee |
| консультативная комиссия по разработке принципов технического оснащения СВ | Army Equipment Policy committee |
| комитет по разработке основных принципов обеспечения надёжности | Reliability Policy Committee |
| комитет по разработке основных принципов стандартизации и координации действий | Standardization Policy and Coordination Committee (НАТО) |
| комитет по разработке принципов строительства резервов СВ | Army Reserve Forces Policy committee |
| комплексная разработка систем оружия и принципов их боевого применения | doctrine-weapon development synergy |
| контрактный принцип комплектования | contract-based principle of recruitment (Maggie) |
| концептуальный принцип | conceptual principle |
| корабль с динамическим принципом поддержания | dynamic displacement ship |
| корабль с динамическим принципом поддержания | dynamic support craft |
| корабль с динамическим принципом поддержания | dynamically-supported ship |
| меморандум ВВС об основных принципах энергетической программы | Air Force energy program policy memorandum |
| меморандум военно-воздушных сил об основных принципах энергетической программы | Air Force energy program policy memorandum |
| меморандум о руководящих принципах | policy memorandum |
| модульный принцип | modularity (конструирования) |
| модульный принцип заключения контрактов | modular contracting (Modular contracting means use of one or more contracts to acquire information technology systems in successive, interoperable increments. Майборода) |
| модульный принцип конструирования | building-block concept |
| модульный принцип конструкции | modularity (Киселев) |
| модульный принцип построения организационной структуры | modularity concept (Киселев) |
| модульный принцип разработки и построения электронной аппаратуры | modular design of electronics |
| наведение по принципу "выстрелил-забыл" | fire-and-forget guidance |
| наведение по принципу "выстрелил-забыл" | shoot-and-forget guidance |
| начальник оперативного управления и разработки принципов действий СВ штаба национальной обороны | National Defence HQ chief of Land Doctrine and Operations |
| начальник управления разработки основных принципов совместных боевых действий | Director of Joint Warfare Policy |
| начальник управления разработки принципов боевых действий сухопутных войск | Director General, Land Doctrine and Operations |
| новые принципы монтажа бортового оборудования | new installation concepts |
| новые принципы обхода препятствий в полёте | advance concepts for terrain avoidance (на малых высотах) |
| новые физические принципы | other physical principles |
| обзор состава и количества ядерных вооружений и принципов их применения | nuclear posture review |
| обучение с оценкой результатов по принципу "сдал не сдал" | go-no-go training |
| обучение с оценкой результатов по принципу "сдал-не сдал" | go-no-go training |
| общие принципы | general concept (ведения боевых действий) |
| общие принципы ведения боевых действий | general doctrine |
| общие принципы и порядок | policies and procedures |
| общие принципы и порядок содержания материальной части и имущества СВ | Army Materiel Maintenance policies and procedures |
| общие принципы обеспечения безопасности функционирования систем | generally-accepted systems security principles |
| общие принципы организации сил и средств ведения обороны | defensive posture concept |
| общие принципы управления оружием | weapons control concept |
| общие указания по основным принципам МТО и использования ЛС | Joint Logistics and Personnel Policy Guidance |
| организационные принципы | organizational doctrine |
| организация обороны по принципу паутины | spiderweb defense |
| оружие для поражения целей по принципу "выстрелил ушёл" | hit-and-run weapon |
| оружие для поражения целей по принципу "выстрелил-ушёл" | hit-and-run weapon |
| оружие для стрельбы по принципу "выстрелил – забыл" | fire-and-forget weapon |
| оружие для стрельбы по принципу "выстрелил-забыл" | fire-and-forget weapon |
| оружие на новых физических принципах | weapons using new physical principles (grafleonov) |
| оружие на новых физических принципах | new physical principles weapons (wikipedia.org grafleonov) |
| основной принцип военной доктрины | war doctrine tenet |
| основные задачи и принципы организации и проведения боевой подготовки | training philosophy |
| основные национальные принципы выбора и поражения объектов | national targeting and attack policy |
| основные национальные принципы выбора и поражения объектов | national target and attack policy |
| основные национальные принципы выбора и поражения стратегических целей | national strategic targeting and attack policy |
| основные национальные принципы рассекречивания информации | National Disclosure policy |
| основные нравственные принципы военнослужащих сухопутных войск | Army core values (Киселев) |
| основные принципы | foundations |
| основные принципы | tactical doctrine (tactical doctrine – основные принципы боевых действий Alex_Odeychuk) |
| основные принципы | doctrine (tactical doctrine – основные принципы боевых действий Alex_Odeychuk) |
| основные принципы | policy |
| основные принципы | foundation |
| основные принципы | basic doctrine |
| основные принципы боевого использования | operational doctrine (сил и средств) |
| основные принципы боевого использования авиации | operational air doctrine |
| основные принципы боевого использования сил флота | naval doctrine |
| основные принципы боевого применения | employment doctrine (сил и средств) |
| основные принципы боевого применения ТА | tactical air doctrine |
| основные принципы боевых действий | tactical doctrine |
| основные принципы боевых действий авиации | air warfare doctrine |
| основные принципы ведения боевых действий | combat doctrine |
| основные принципы взаимодействия видов ВС | interservice policy |
| основные принципы внутренней обороны на заморских территориях | oversea internal defense policy (СВ) |
| основные принципы заготовки мобилизационных ресурсов | mobilization base procurement policy |
| основные принципы защиты национальной неприкосновенности | doctrine of sanctuarization |
| основные принципы и директивы управленческой деятельности | management policy and directives |
| основные принципы и порядок МТО | logistics policy and procedures |
| основные принципы и порядок применения кодированных названий | policy and procedure governing the use of nicknames |
| основные принципы и порядок эвакуации повреждённой техники | damaged materiel evacuation policy |
| основные принципы и указания по организации заготовок оборудования и ракетного вооружения для СВ | PEMA policy and guidance |
| основные принципы использования общевойсковых формирований | combined arms doctrine |
| основные принципы использования систем руководства управления и связи | C3 policy |
| основные принципы использования средств связи и электронного | communications-electronics doctrine |
| основные принципы использования средств связи и электронного оборудования | communications-electronics doctrine |
| основные принципы использования средств связи и электронного оборудования | CED (communications and electronics doctrine) |
| основные принципы кадровой политики в отношении назначений ЛС | assignment rationale |
| основные принципы контроля использования и хранения мелких партий предметов снабжения | retail inventory management/stockage policy |
| основные принципы контроля работы РЭС | emission control policy |
| основные принципы медицинского обеспечения | medical doctrine (войск) |
| основные принципы мобилизационного развёртывания войск | mobilization troop basis |
| основные принципы мобилизационного развёртывания войск | deployment mobilization troop basis |
| основные принципы нанесения первого удара | first strike doctrine |
| основные принципы обеспечения безопасности связи | communications security policy |
| основные принципы обеспечения внутренней обороны и развития | internal defense and development doctrine (страны.) |
| основные принципы обеспечения национальной безопасности | national security doctrine |
| основные принципы обеспечения национальной безопасности | basic national security policy |
| основные принципы обеспечения скрытности связи | communications security policy |
| основные принципы определения объектов стратегических ударов | targeting doctrine |
| основные принципы организации | organizational doctrine (сил и средств) |
| основные принципы организации действующей армии | conceptual design for the Army in the field |
| основные принципы организации и ведения разведки | intelligence doctrine |
| основные принципы организации и работы тыла | logistics posture |
| основные принципы организации и работы тыла | logistic doctrine |
| основные принципы организации и работы тыла | logistical doctrine |
| основные принципы организации и работы тыла | logistic posture |
| основные принципы организации и работы тыла М | logistical doctrine |
| основные принципы организации и работы тыла М | logistic doctrine |
| основные принципы отбора кандидатов на дополнительный срок службы по контракту | retention policy |
| основные принципы переговоров о дальнейшем ограничении стратегических наступательных вооружений | Basic principles of Negotiations on the Further Limitation of Strategic Offensive Arms |
| основные принципы применения сил и средств вероятным противником | threat doctrine |
| основные принципы применения систем связи и РЭС | communications-electronics doctrine |
| основные принципы применения тактического ЯО | tactical nuclear doctrine |
| основные принципы применения танков | armor doctrine |
| основные принципы применения УР | GM doctrine |
| основные принципы применения УР | OM doctrine |
| основные принципы применения ЯО | nuclear doctrine |
| основные принципы применения ЯО | nuclear weapons employment policy |
| основные принципы применения ЯО на ТВД | theater nuclear doctrine |
| основные принципы проведения морских десантных операций | amphibious doctrine |
| основные принципы ПТО | AT doctrine |
| основные принципы работы РЭС | emission policy |
| основные принципы разработки усовершенствованных боевых блоков | advanced reentry concepts |
| основные принципы разрешения проблем службы и жизни ЛС | personnel policy |
| основные принципы расчётно-финансовых операций | finance and accounting policy |
| основные принципы создания резерва серийной продукции | production reserve policy |
| основные принципы строительства НГ и резерва СВ | National Guard and Army Reserve Policy |
| основные принципы тылового обеспечения | sustainability doctrine (ВС) |
| основные принципы тылового обеспечения | sustainabilily doctrine (ВС) |
| основные принципы управления использованием воздушного пространства | airspace management doctrine |
| основные принципы эффективного применения тактического ЯО | credible tactical nuclear doctrine |
| основные цели и принципы боевой подготовки | training policy |
| основополагающие принципы, основные положения совместных действий | joint doctrine (боевого применения сил и средств различных видов ВС Киселев) |
| отдел планирования и разработки принципов боевого применения | Plans and Policy division (сил и средств) |
| отдел планирования и разработки принципов боевого применения | Plans and Policy (сил и средств) |
| отдел разработки принципов боевого применения | Policy division (сил и средств) |
| отправной принцип | postulate |
| оценка и планирование по принципу наименьших затрат | least cost estimating and scheduling |
| пересмотр основных принципов и порядка закупок | revision of procurement policy and procedures |
| пересмотр планов по принципу "снизу вверх" | bottom-up review |
| перспективные принципы возвращения в атмосферу | advanced reentry concepts |
| по принципу первоочерёдности | on a prioritized basis (потребностей) |
| по принципу рассмотрения каждого конкретного вопроса | on a case by case basis |
| по принципу рассмотрения каждого конкретного случая | on a case by case basis |
| по принципу служебной необходимости | on a need-to-know basis |
| по территориальному принципу | on an area basis |
| подобранный по принципу плотной смеси | dense-graded |
| подъёмно-поворотное приспособление, действующее по принципу использования силы тяжести | gravilift |
| положение о принципах соблюдения секретности и ограничения доступа к информации | classification management program |
| практическое применение тактических принципов | applied tactics |
| прибор обнаружения ББС по принципу поглощения УФ излучения | UV biological agent detector |
| принцип боевого применения мин | mine policy |
| принцип быстрого соединения | gun assembly principle ("выстрелом" докритических масс в ядерной бомбе) |
| принцип ведения боевых действий с решительными целями | kill-or-be-killed doctrine |
| принцип ведения обороны по всем направлениям | all-azimuth doctrine |
| принцип ведения решительных боевых действий | 'fighting through' concept (до победы) |
| принцип ведения решительных боевых действий | fighting through concept (до победы) |
| принцип вещания для флота | fleet broadcasting concept |
| принцип взаимозависимости | interdependency principle (партнёров в организации и строительстве О В С НАТО) |
| принцип внезапности | surprise principle |
| принцип внезапности | doctrine of surprise |
| принцип военного искусства | maxim of war |
| принцип выбора вариантов решения | choice principle (военной игры) |
| принцип выборки информации | weighting function |
| принцип выполнения поставленной задачи с учётом допустимых потерь | favorable attrition doctrine |
| принцип гарантированного МТО | logistics and engineering support warranty |
| принцип гражданского контроля над вооружёнными силами | principle of civilian control over the military (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| принцип двойного увеличения мощности | two-W concept (при наземном ЯВ) |
| принцип "двустороннего движения" для обеспечения стандартизации и унификации техники | "Two-Way Street" standardization and unification concept (среди стран НАТО) |
| принцип "двустороннего движения" для обеспечения стандартизации и унификации техники | Two-Way Street standardization and unification concept (среди стран НАТО) |
| принцип действия | concept of operation (WiseSnake) |
| принцип долевого участия в производстве | production sharing formula |
| принцип единого руководства | single manager approach (работами по проекту) |
| принцип единоначалия | principle of unity of command |
| принцип единоначалия | strategy principle of unity of command |
| принцип единства цели | principle of unity of purpose |
| принцип заключения комплексных контрактов на разработку, производство и поставку систем оружия | total package procurement concept |
| принцип закрытой траншеи | buried trench concept (базирование ракет) |
| принцип запрещения гражданскому населению покидать места проживания | stay-put at-home policy (при объявлении чрезвычайного положения) |
| принцип запустил – оставил | launch-and-leave |
| принцип "запустил – покинул зону пуска" | launch-and-leave (principle) |
| принцип "запустил - покинул зону пуска" | launch-and-leave (principle) |
| принцип иерархии системы управления огнем | hierarchy principle of fire control system |
| принцип иерархии системы управления огнём | hierarchy principle of fire control system |
| военно-политический стратегический принцип избежания войны | war-avoidance principle |
| принцип изменения вектора тяги в горизонтальном полёте | vectoring in forward flight |
| принцип интеграции организационной структуры | integration organizational principle (О В С НАТО) |
| принцип использования модулей | modularity (Киселев) |
| принцип использования подъёмной силы наступающих лопастей соосных винтов противоположного вращения | advancing blade concept |
| принцип использования систем оружия одного семейства | family of weapons concept |
| принцип "испытай, потом покупай" | try-before-buy concept (технику и вооружение) |
| принцип "испытай, потом покупай" | fly-before-buy procurement concept (технику и вооружение) |
| принцип коллективной ответственности | principle of collective responsibility |
| принцип комплексности в распределении средств ПВО | complexity air defense weapons distribution principle |
| принцип комплектования ВС добровольцами | volunteer concept |
| принцип конструирование автоматического оружия по двойному циклу | automatic Weapon designing dual cycle concept |
| принцип конструирования автоматического оружия по двойному циклу | automatic weapon designing dual cycle concept |
| принцип конструирования артиллерийских систем с выкатом ствола для стрельбы | fire-out-of-battery principle |
| принцип конструирования башни танка с повышенным расположением цапф пушки | elevated trunnion concept (for tanks) |
| принцип конструирования "Меккано" | Meccano principle (сборка из стандартных деталей, допускающих различные конструктивные варианты) |
| принцип конструирования огнестрельного оружия с постоянным откатом | constant recoil concept |
| принцип конструирования снарядов без взрывателей | fuzeless shell concept |
| принцип конструирования танков с приоритетом броневой защиты | priority of armored protection designing concept |
| принцип конфликтов | conflict principle (а военной игре) |
| принцип манёвра | maneuver principle |
| принцип массированного распределения и использования средств ПВО | air defense weapons distribution and employment mass principle |
| принцип международного права | principle of international law |
| принцип мирного разрешения споров и конфликтов | nonbelligerency |
| принцип мобильности | mobility principle |
| принцип мотивации в боевой подготовке | motivation-in-training concept |
| принцип наступательных действий | offensive principle |
| принцип "натяжной проволоки" | trip-wire concept (ввод в действие основных сил и средств НАТО при прохождении противником определенного рубежа) |
| принцип нейтрализации ракеты воздействием близкого взрыва другой ракеты | fratricide concept |
| принцип немедленного применения УР против внезапно обнаруженной цели | see-fire principle |
| принцип ненанесения ущерба безопасности | principle of undiminished security |
| принцип ненанесения ущерба безопасности одной из сторон | undiminished security principle for each party |
| принцип непередачи информации третьей организации | third agency rule |
| принцип непередачи информации третьей стороне | third agency rule |
| принцип непрерывного дежурства в воздухе ВКП | continuous airborne alert posture |
| принцип непрерывного развития системы тылового обеспечения на основе научно-технического прогресса | generative logistics principle |
| принцип неприкосновенности границ | principle of inviolability of frontiers |
| принцип неуклонного соблюдения правил | rules principle (военной игры) |
| принцип нумерации маршрутов | route numbering concept |
| принцип обеспечения возможностей контроля и проверки соблюдения условий соглашения | verifiability principle |
| принцип обеспечения возможностей контроля и проверки соблюдения условий соглашения | veriflability principle |
| принцип обеспечения надёжности системы при повреждении отдельных элементов | fail-safe concept |
| принцип оборонной достаточности | principle of defense sufficiency |
| принцип обычного снабжения | normal supply basis |
| принцип обязательного окапывания войск | dig-or-die policy |
| принцип обязательного повышения должностной категории | up-or-out policy |
| принцип определения головного вида ВС | lead service concept (при создании новой системы) |
| принцип организации земляных работ по графикам движения машин | time-distance basis |
| принцип организации тылового обеспечения в звене выше корпуса | echelon-above-division logistical support concept |
| принцип организации тылового обеспечения в звене выше корпуса | P echelon-above-division logistical support concept |
| принцип осторожного стратега | cautious strategist principle |
| принцип "отрицания убеждающего в противном" | plausible denial principle |
| принцип оценки НИОКР по критерию "стоимость эффективность" | design-for-a price concept |
| принцип оценки НИОКР по критерию "стоимость-эффективность" | design-for-a price concept |
| принцип передачи приказов "сверху вниз" и донесений "снизу вверх" | scalar concept |
| принцип передачи приказов "сверху-вниз" и донесений "снизу-вверх" | scalar concept |
| тактический принцип передвижений только в случае крайней необходимости | movement economy |
| тактический принцип передвижений только в случае крайней необходимости | motion economy |
| принцип перекладывания бремени военных расходов | burden-sharing concept (на союзников США по НАТО) |
| принцип полной ответственности основной организации-исполнителя за комплексирование систем | total systems integration responsibility (concept) |
| принцип поражения целей "выстрелил посмотрел выстрелил" | shoot-look-shoot doctrine |
| принцип поражения целей "выстрелил-посмотрел-выстрелил" | shoot-look-shoot doctrine |
| принцип поражения цели прямым попаданием снаряда | hittile concept |
| принцип поражения цели с первого выстрела | one round shot-one hit concept |
| принцип поражения цели с первого выстрела | one round -one hit concept |
| принцип порайонного тылового обеспечения | area support basis |
| принцип последовательного пуска ЗУР по одному лучу | tube-within-a-tube interceptor launch concept |
| принцип постоянного использования специальных средств индивидуальной ЗОМП при выполнении определённых задач | mission-oriented protective posture |
| принцип постоянного использования специальных средств индивидуальной ЗОМП при выполнении определённых задач | mission-oriented protection posture |
| принцип превосходства в стратегических силах | strategic superiority doctrine |
| принцип проектирования техники в пределах заданной стоимости | design-to-cost concept |
| принцип проектирования техники с учётом "жизненного цикла" | design-to-life cycle concept (системы вооружения) |
| принцип проектирования унифицированных спутников многоцелевого назначения | unified space applications mission (concept) |
| принцип прослеживания | tracing principle (WiseSnake) |
| принцип прослеживания | tracking principle (WiseSnake) |
| принцип равенства и одинаковой безопасности | principle of equality and equal security |
| принцип разработки машин с комплектами дополнительного оборудования | one-vehicle-plus-kits concept (для выполнения различных задач) |
| принцип расположения ракетной ПУ на крыше башни танка | elevated missile launcher concept |
| принцип реактивного движения | reaction principle |
| принцип сбалансированного разоружения | balanced disarmament principle |
| принцип служебной необходимости | need-to-know principle (при ознакомлении с секретными материалами) |
| принцип служебной необходимости | need-to-know (при ознакомлении с секретными материалами) |
| принцип снижения массы оружия сопровождения пехоты | infantry-accompanying weapons weight reduction concept |
| принцип создания группировки войск из разнородных сил и средств | diversified force mix concept |
| принцип создания общевойсковых частей и соединений | combined arms approach |
| принцип создания танка с оптимальным сочетанием силы огня и броневой защиты | firing fort concept |
| принцип соразмерности | principle of proportionality |
| принцип сосредоточения основных усилий на выполнение главной задачи | objective principle |
| принцип сосредоточения превосходящих сил и средств | mass principle |
| военно-политический стратегический принцип сосредоточения усилий на подготовке к ведению победоносной войны | war-winning principle |
| принцип сохранения равенства стратегических вооружений | strategic equivalence doctrine (сторон) |
| принцип справедливости | principle of justice |
| принцип "спускового крючка" в применении ЯО | trigger principle of nuclear weapon employment |
| принцип стрельбы из "дробового ружья" | "shotgun" principle (применение кассетного боеприпаса с вторичными поражающими элементами) |
| принцип стрельбы из "дробового ружья" | shotgun principle (применение кассетного боеприпаса с вторичными поражающими элементами) |
| принцип "стреляющего форта" | firing fort concept |
| принцип субсидиарности | principle of subsidiarity |
| принцип субсидиарности | principle of subsidiarity (The principle of subsidiarity is fundamental to the functioning of the European Union (EU), and more specifically to European decision-making. In particular, the principle determines when the EU is competent to legislate, and contributes to decisions being taken as closely as possible to the citizen. The principle of subsidiarity is established in Article 5 of the Treaty on European Union. It appears alongside two other principles that are also considered to be essential to European decision-making: the principles of conferral and of proportionality. The Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality also defines the implementation of the principle of subsidiarity. In addition, the Treaty of Lisbon has considerably strengthened the principle of subsidiarity by introducing several control mechanisms in order to monitor its application. DEFINITION The principle of subsidiarity aims at determining the level of intervention that is most relevant in the areas of competences shared between the EU and the Member States. This may concern action at European, national or local levels. In all cases, the EU may only intervene if it is able to act more effectively than Member States. The Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality lays down three criteria aimed at establishing the desirability of intervention at European level: Does the action have transnational aspects that cannot be resolved by Member States? Would national action or an absence of action be contrary to the requirements of the Treaty? Does action at European level have clear advantages? The principle of subsidiarity also aims at bringing the EU and its citizens closer by guaranteeing that action is taken at local level where it proves to be necessary. However, the principle of subsidiarity does not mean that action must always be taken at the level that is closest to the citizen. europa.eu Alexander Demidov) |
| принцип территориальной целостности | principle of territorial integrity |
| принцип типового снабжения | normal supply basis |
| принцип "третей" | thirds principle |
| принцип "убить или быть убитым" | kill-or-be-killed doctrine |
| принцип увеличения числа боевых частей за счёт сокращения тыловых частей | tail-to-teeth concept |
| принцип увольнения со службы | up-or-out policy |
| принцип управления ЛА с помощью дроссельного рычага и ручки управления | hands on throttle and stick |
| принцип управления работами по оценке результатов на отдельных этапах достижения поставленной цели | management by objective with results |
| принцип усиления инженерными войсками для выполнения определённого инженерного мероприятия | task assignment basis (напр., при постройке моста для дивизии без придачи инженерной части этой дивизии) |
| принцип учёта контрольных фаз | milestone concept (при разработке систем оружия) |
| принцип учёта контрольных этапов | milestone concept (при разработке систем оружия) |
| принцип централизованного руководства | single manager approach |
| принцип централизованного сосредоточения средств | pooling principle (CRINKUM-CRANKUM) |
| принцип экономии сил и средств | economy-of-force principle (на второстепенных направлениях) |
| принципы боевого использования авиации | air doctrine |
| принципы боевого использования артиллерии | artillery policy |
| принципы ведения наступательных действий | attack doctrine |
| принципы ведения оборонительных действий | defensive doctrine |
| принципы ведения оборонительных действий | defense doctrine |
| принципы военного искусства | military principles |
| принципы военного искусства | principles of war |
| принципы войны | principles of war |
| принципы выбора времени радиопередач | transmission time strategy |
| принципы выделения ресурсов | resource allocation formula |
| принципы выработки условий контракта | contract definition concept |
| принципы дозиметрического контроля | principles of radiation and contamination control |
| принципы и способы применения минновзрывных заграждений | mine tactics |
| принципы использования ЛС по тревоге | alert cadre concept |
| организационные принципы использования РЭС | emission policy |
| принципы картографического обеспечения | geographic policy |
| принципы обеспечения безопасности | security policy |
| принципы обеспечения секретности | security policy |
| принципы обеспечения стабильного занятия командных должностей | stabilization command policy |
| принципы обеспечения стабильных условий службы | stabilization policy |
| принципы обучения | training philosophy |
| принципы обязательного повышения должностной категории | failure-oriented promotion policy (во избежание необходимости увольнения со службы) |
| принципы организации поставок техники в войска | materiel fielding concept |
| принципы планирования прохождения службы кадровым составом | career planning policy |
| принципы применения и преодоления минновзрывных заграждений | mine-warfare doctrine |
| принципы применения и преодоления минновзрывных заграждений | mine doctrine |
| принципы проведения дополнительных проверок | alternate inspection policy |
| организационные принципы работы РЭС | emission policy |
| принципы распространения секретной информации | disclosure policy |
| принципы расходования небюджетного фонда | nonappropriated fund instrumentalities (части) |
| принципы соблюдения мер безопасности | security policy |
| принципы функционирования ракеты | missile operation |
| принципы функционирования ракеты | missile operations |
| проверка и подтверждение принципа действия | proof-of-principle |
| программа исследования принципа размещения оборудования | concept verification test (program) |
| противотранспортная мина, действующая по принципу воздушной подушки | air-bag mine (Rashid29) |
| профессиональный принцип | professional principle |
| работающий по принципу доплеровского отражения радиовзрыватель | radio Doppler-reflection fuse |
| работающий по принципу сравнения с эталонными спектрами вокодер | pattern-matching vocoder |
| рабочий комитет по определению принципов разработки боевой техники | equipment steering committee |
| разработка по принципам кораблевождения для усовершенствованных кораблей | navigation concepts for advanced ships |
| ракета для стрельбы по принципу "запустил забыл" | launch-and-Leave missile |
| ракета для стрельбы по принципу "запустил-забыл" | launch-and-leave missile |
| ракета, запускаемая по принципу "выстрелил-забыл" | fire-and-forget guidance missile |
| ракета многорежимного наведения, запускаемая по принципу выстрелил / забыл | multimode fire and forget |
| РК с наведением по принципу "запустил-покинул" | launch-and-leave missile system |
| РЛС, работающая по принципу отражения волны | sky-wave radar |
| руководящие принципы | policy |
| самонаведение по принципу "выстрелил-забыл" | fire-and-forget autonomy |
| сдерживание на принципах сотрудничества | co-operative deterrence |
| секция разработки принципов применения ЯО | nuclear policy section |
| двухцепочная система выявления неисправностей по принципу "да-нет" | go-no-go grading system |
| система оружия, работающая на принципе прямого отвода газов | direct gas operation weapon system |
| система поражения целей по принципу "увидел-выстрелил" | see-and-shoot firing system |
| система принципов | philosophy |
| совет по разработке принципов строительства ВС | Armed Services Development Policy council (страны) |
| Совет по разработке принципов тылового обеспечения СВ | Army Logistics Policy council |
| совместное заявление о согласованных принципах | Joint Statement of Agreed Principles |
| содействовать укреплению принципа мирного сосуществования | promote the principle of peaceful coexistence |
| спутниковое испытание принципа эквивалентности | satellite test of the equivalence principle |
| стрельба по принципу "обнаружил, выстрелил-забыл" | find, fire and forget mode |
| сухопутные войска, построенные по модульному принципу | Army Modular Force |
| территориальный принцип комплектования ЛС | territorial recruiting concept |
| технический принцип применения автоматических узлов сопряжения систем | black boxing engineering principle |
| техническое обслуживание и ремонт по принципу "сверху вниз" | rearward maintenance |
| техническое обслуживание и ремонт по принципу "сверху-вниз" | rearward maintenance |
| технология широкополосного радиосигнала с размытым спектром по принципу скачкообразной перестройки частоты | frequency hopping spread spectrum (Разновидность технологии расширения спектра; см DSSS Киселев) |
| управление разработки принципов деятельности, наставлений и руководств службы тыла СВ | Systems and Readiness agency Army Logistics Doctrine |
| управление разработки принципов использования коммерческих систем связи | Commercial Communications Policy office (МО) |
| урочный принцип работы | task assignment basis |
| установленный принцип применения минновзрывных заграждений | minefield policy |
| утверждение демократических принципов и норм | confirmation of democratic principles and recommendations |
| учебная граната на принципе использования паров металлов | drill grenade |
| центр разработки принципов боевых действий СВ | Land Warfare center |
| центр разработки принципов ведения боевых действий сухопутных войск | Land Warfare Center |
| экономические принципы разоружения | economic principles for disarmament |
| экономические принципы строительства ВС | economic concept of force development |
| экстерриториальный принцип комплектования ЛС | exterritorial recruiting concept |
| эргономический принцип конструирования военной техники | ergonomic designing concept |
| этап проверки и подтверждения принципа действия | proof-of-principle (phase) |
