| Russian | English |
| автономный боеприпас, применяемый при поддержке средствами военно-морских сил | autonomous naval support round |
| боеприпас, применяемый вне зоны поражения ПВО и срабатывающий под воздействием цели | standoff target-activated munition |
| боеприпасы, применяемые вне зоны воздействия средств поражения противника | standoff munitions |
| боеприпасы, применяемые вне зоны досягаемости средств поражения противника | standoff munitions |
| боеприпасы, применяемые по принципу "выстрелил-забыл" | fire-and-forget munitions |
| бортовой контейнер с разведывательной аппаратурой, совместно применяемый несколькими родами войск | shared airborne reconnaissance pod |
| вертолётная ракета с лазерной ГСН, применяемая по принципу выстрелил – забыл | heliborne laser fire and forget missile |
| вертолётная ракета с лазерной ГСН, применяемая по принципу выстрелил-забыл | heliborne laser fire and forget missile |
| взрывчатые вещества, применяемые без забивки | unstemmed explosives |
| взрывчатые вещества, применяемые без забойки | unstemmed explosives |
| взыскания, применяемые к рядовому и сержантскому составу | enlisted punishments |
| впервые применяться в бою | see action (о технике) |
| высокоточные управляемые боеприпасы, применяемые вне зоны поражения ПВО | precision-guided standoff munitions |
| дипломатическая конференция по вопросу о подтверждении и развитии международного гуманитарного права, применяемого в период вооружённого конфликта | Diplomatic conference of the Reaffirmation and Development of International Humanitarian Law Applicable in Armed Conflicts |
| дистанционно применяемые и управляемые средства противодействия | remotely operated and controlled countermeasures |
| дымовые средства, применяемые в военных целях | military smokes |
| единая противолодочная СО, применяемая вне досягаемости средств поражения | common antisubmarine warfare standoff weapon (противника) |
| законодательство, применяемое в ходе боевых действий | Law of Armed Conflict |
| кассетные боеприпасы, применяемые вне зоны поражения ПВО | standoff cluster munition |
| кассетные боеприпасы, применяемые вне зоны поражения противовоздушной обороны | standoff cluster munitions |
| кассетные боеприпасы, применяемые вне зоны поражения противовоздушной обороны | standoff cluster munition |
| конференция правительственных экспертов по вопросу о подтверждении и развитии международного гуманитарного права, применяемого в период вооружённого конфликта | conference of Governmental Experts on the Reaffirmation and Development of International Humanitarian Law Applicable in Armed Conflicts |
| ЛЦ, применяемая на конечном участке траектории полёта ракеты | terminal decoy |
| модульная кассета, применяемая вне зоны объектовой противовоздушной обороны | modular standoff vehicle |
| модульное оружие, применяемое вне зоны объектовой противовоздушной обороны | modular standoff weapon |
| модульное оружие, применяемое вне зоны ПВО | modular stand-off weapon |
| модульное оружие, применяемое вне зоны ПВО | MSOW |
| модульное оружие, применяемое вне зоны поражения ПВО | modular standoff weapon |
| не применяемый | not applicable |
| не применяется | does not apply (помёта) |
| не применять взыскание | remit a punishment |
| ОВ, применяемое по вызову | on-call chemical |
| ОВ, применяемое путём поливки | spray-type chemical agent |
| оружие, применяемое без захода в зону действия активных средств ПВО | stand-off weapon (противника) |
| оружие, применяемое без захода самолёта в зону ПВО цели | SOW (stand-off weapon) |
| оружие, применяемое вне досягаемости средств поражения | standoff weapon |
| оружие, применяемое вне досягаемости средств поражения | stand-off weapon (противника) |
| оружие, применяемое вне досягаемости средств поражения противника | stand-off weapon (Киселев) |
| оружие, применяемое вне зоны ПВО | standoff weapon |
| оружие, применяемое вне зоны поражения ПВО | standoff weapon |
| оружие, применяемое на любой местности | all-terrain weapon |
| основные и обоснованно применяемые строительные нормы и правила | basic and logically applied norms-civil engineering |
| переправочное средство, применяемое на начальном этапе действий | initial crossing means (Киселев) |
| ПЛ оружие, применяемое вне досягаемости средств поражения | antisubmarine warfare standoff weapon (противника) |
| ПЛ оружие, применяемое вне досягаемости средств самообороны ПЛ | stand-off ASW weapon |
| применяемое без забивки взрывчатое вещество | unstemmed explosive |
| применяемые материалы | applicable materials |
| применяемый в армейской и морской авиации | aeronautical Army and Navy |
| применяемый вместе с ... | used with |
| применяемый вместе с | used with |
| применяемый документ | applicable document |
| применяемый на начальном этапе | initial (Пахно Е.А.) |
| применяйте приспособление | apply fixture |
| применять авиацию | put air (on; по) |
| применять беспилотные летательные аппараты | utilize unmanned aerial vehicles (англ. цитата приводится по кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009 Alex_Odeychuk) |
| применять в боевых условиях | use operationally |
| применять в ходе боевых действий | use in operational activity (Alex_Odeychuk) |
| применять взыскание | apply a punishment |
| применять гидромеханизацию | hydraulick (при земляных работах) |
| применять дисциплинарные меры | take disciplinary |
| применять дисциплинарные права в полном объёме | throw the book (at) |
| применять для ведения огня изнутри зданий и закрытых огневых позиций | employ from within buildings and closed fighting positions (Киселев) |
| применять известь | lime |
| применять искажающую маскировку | mispresent |
| применять минные поля | employ minefields |
| применять мины | employ mines |
| применять наземные войска | utilize ground troops (англ. термин взят из кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009 Alex_Odeychuk) |
| применять напалм | napalm |
| применять оружие | make use of arms |
| применять оружие | resort to arms |
| применять оружие | use arms |
| применять метательное оружие | throw a weapon |
| применять оружие | jump a weapon |
| применять оружие | handle a weapon |
| применять оружие избыточной мощности | overkill |
| преднамеренные применять преднамеренные помехи | jam |
| применять преднамеренные помехи | jam |
| применять приёмы маскировочного дезориентирования | practice deception |
| применять ракеты | missile (по цели) |
| неуправляемая применять ракеты | rocket (по цели) |
| применять ракеты | rocket (Киселев voen61 voen64 voen65 voen68) |
| применять тормоз | put on brakes |
| применять ударные средства без сосредоточения их мощи | dissipate striking power |
| применять усиленные заряды | overload |
| применять ЯО | fire nuclear weapons |
| применяться в | have application to something (Киселев) |
| применяться в боевых условиях | be operationally fired (говоря о снаряде Alex_Odeychuk) |
| применяться в капельно-жидком состоянии | be dispersed as a liquid spray (Киселев) |
| применяться в качестве ручной гранаты | be employed as a hand grenade (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| применяться в парообразном в виде облака или в капельно-жидком состоянии | be dispersed as a vapor cloud or a liquid spray (Киселев) |
| применяться в парообразном состоянии в виде облака | be dispersed as a vapor cloud (Киселев) |
| применяться к местности | make use of the terrain |
| применяться совместно | complement (Киселев) |
| применяться совместно со средствами ствольной артиллерии | complement cannon artillery (Киселев) |
| особый приём, применяемый в полевых условиях | field expedient |
| система анализа и оценки применяемых на поле боя противоминных средств | battlefield related evaluation and analysis of countermine hardware |
| система оружия, позволяющая применять ядерные боеприпасы | nuclear-capable weapon |
| система приборов, применяемых при испытаниях | test instrumentation system |
| способный применять ядерные боеприпасы | capable to use nuclear weapons |
| средство воздушного нападения применяемое вне досягаемости активных средств ПВО | stand-off air attack weapon (противника) |
| средство нападения, применяемое вне досягаемости средств поражения | standoff attack weapon |
| средство нападения, применяемое вне зоны поражения ПВО | standoff attack weapon |
| улучшенная ситуационная осведомлённость от применяемых датчиков | enhanced situation awareness from existing sensors |
| унифицированное оружие противолодочной обороны, применяемое вне зоны объектовой противовоздушной обороны | common antisubmarine warfare standoff weapon |
| широко применяться в боевых действиях | see extensive combat |
| электронная система, не применяемая в двигательных установках | non-propulsion electronic system |
