| Russian | English |
| авиационное прикрытие | air umbrella |
| авиационное прикрытие | umbrella cover |
| авиационное прикрытие | counterair support |
| авиационное прикрытие | cap |
| авиационное прикрытие | top cover |
| авиационное прикрытие | parasol |
| авиационное прикрытие колонны | column cover |
| армия прикрытия | covering army |
| артиллерийское огневое прикрытие | artillery cover |
| артиллерийское прикрытие | artillery protection |
| артиллерийское прикрытие | artillery cover |
| арьергардное прикрытие | rearguard cover (scherfas) |
| боевое воздушное прикрытие | combat air patrol support |
| боевое прикрытие | covering force |
| боевой воздушный патруль прикрытия надводных кораблей | surface combat air petrol |
| боевой воздушный патруль прикрытия надводных кораблей | surface combat air patrol |
| боевые действия войск прикрытия | covering force battle (этап операции) |
| боевые действия по охранению и прикрытию | cavalry combat operations (ytur) |
| боковое прикрытие | flank covering force |
| боковое прикрытие | flank cover |
| бронированное прикрытие без верхней брони | casemate |
| вагон прикрытия | buffer waggon |
| вертолёт авиационного прикрытия | helicopter for air cover |
| воздушная группа прикрытия | combat air patrol |
| воздушная группа прикрытия авианосца | carrier air patrol |
| возможности по прикрытию | covering capabilities (объекта) |
| войска общего прикрытия | general covering force |
| войска прикрытия | covering force |
| войска прикрытия | security echelon |
| войска прикрытия | initial protective force |
| войска прикрытия | trip wire forces |
| войска прикрытия | security forces |
| войска прикрытия | shield forces |
| войска прикрытия многоцелевого назначения | universal cover force |
| войска прикрытия на начальном этапе | initial protective forces |
| войска прикрытия плацдарма | bridgehead covering force |
| войска прикрытия плацдарма | bridge-head covering force |
| войска прикрытия плацдарма | bridgehead covering forces |
| выделять прикрытие | furnish protection |
| выделять прикрытие | find protection |
| граница зоны прикрытия | protection boundary (ЗРК) |
| группа боевого прикрытия поисково-спасательных операций | search and rescue-combat air patrol |
| группа вертолётного прикрытия | helicopter coverage group |
| группа воздушного прикрытия | combat air patrol (Киселев) |
| группа непосредственного прикрытия | close covering group |
| группа прикрытия | overwatching team (при передвижении на поле боя) |
| группа прикрытия | protect force |
| группа прикрытия | rear guard |
| группа прикрытия | covering party |
| группа тылового прикрытия | Rear Support Group (RSG) |
| движение под прикрытием | movement under cover |
| двойное авиационное прикрытие | double canopy |
| действия войск прикрытия | covering force operation |
| действия по прикрытию | covering action |
| действия по прикрытию войск | covering security operations (в охранении) |
| боевые действия по прикрытию на широком фронте | wide screening |
| деятельность войск, осуществляемая под прикрытием отвлекающих маскировочных мероприятий | decoy-screened activity |
| документ прикрытия | cover identification document (агента разведки) |
| легализованная должность прикрытия | cover job (агента разведки) |
| естественное прикрытие | natural cover |
| заграждение прикрытия | covering barrier |
| задача по прикрытию | screening mission |
| задача по прикрытию | guard mission |
| задача по прикрытию войск | protective mission |
| задача по прикрытию войск | protect mission |
| задачи по ведению разведки, боевому охранению и прикрытию | cavalry scout missions (ytur) |
| зенитно-артиллерийское прикрытие | gun defense |
| зенитно-артиллерийское прикрытие | artillery air defense |
| зенитно-артиллерийское прикрытие | AA artillery defense |
| зенитно-артиллерийское прикрытие | anti-aircraft artillery defense |
| зенитное артиллерийское прикрытие | antiaircraft artillery defense |
| зенитное прикрытие | AA umbrella |
| зенитное прикрытие | firepower umbrella |
| зенитное прикрытие | anti-aircraft protection |
| зенитное прикрытие | anti-aircraft defense |
| зенитное прикрытие | AA cover |
| зенитное прикрытие | AA protection |
| зенитное прикрытие | AA defense |
| зенитное прикрытие | antiaircraft protection |
| зенитное прикрытие | fire power umbrella |
| зенитное прикрытие | anti-aircraft cover |
| зенитное прикрытие смешанными средствами | composite air defense (зенитное ракетно-артиллерийское прикрытие) |
| зенитное ракетное прикрытие | air defense missile cover |
| зенитное ракетное прикрытие | air defence missile cover |
| зенитно-ракетное прикрытие | SAM protection |
| зенитный комплекс с задачей прикрытия от авиации противника передвижения войск | air defense system in overwatch role |
| зона прикрытия | footprint (ПВО/ПРО Киселев) |
| зона прикрытия | covering force zone |
| зона прикрытия авиабазы | Base Defence Zone (BDZ) |
| ЗРК для прикрытия обширного района | wide-area defense missile |
| изменение оперативного управления авиационного прикрытия | change of operational control of air cover |
| истребители дальнего прикрытия | barrier combat air patrol (объекта ПВО) |
| истребительное прикрытие | fighter umbrella |
| истребительное авиационное прикрытие | fighter cap |
| истребительное прикрытие | fighter cover |
| комплексная система прикрытия и постановки дезинформирующих помех | integrated cover and deception system |
| легальный вид деятельности для прикрытия | legal cover (агента разведки) |
| маловысотное ракетно-артиллерийское прикрытие | gun low altitude air defense |
| мобилизация сил прикрытия | protective mobilization |
| ненадёжное прикрытие | low-grade cover (агента разведки) |
| непосредственное прикрытие | close-in protection |
| непосредственное прикрытие | close-in coverage (объекта) |
| непосредственное прикрытие | cover using materials at hand |
| непосредственное прикрытие | immediate cover |
| номинальные силы прикрытия границы | tripwire force (военный контингент, играющий символическую роль, указывая на готовность защитить территорию в случае вторжения, но при этом сам по себе не имеющий достаточной сдерживающей силы. Применяется тогда, когда требуется обеспечить сдерживание, не навлекая при этом ложных подозрений в своих намерениях напасть на территорию противника – такие подозрения могут вызвать обоюдное наращивание сил и привести к ненужному конфликту. CopperKettle) |
| обеспечение прикрытия | affording protection |
| обеспечивать авиационное прикрытие | fly cover |
| обеспечивать огневое прикрытие | give covering fire (Andrey Truhachev) |
| обеспечивать огневое прикрытие | provide covering fire (Andrey Truhachev) |
| обеспечивать огневое прикрытие спешенного десанта | provide cover to dismounted troops (Киселев) |
| обеспечивать прикрытие | provide cover |
| обеспечивать прикрытие | afford protection |
| обеспечивать прикрытие | furnish protection |
| обеспечивать прикрытие с воздуха | put up an umbrella |
| обеспечивающий прикрытие | affording protection |
| обеспечить прикрытие | provide cover |
| обеспечить прикрытие | afford protection |
| облако ЛЦ для прикрытия входа ГЧ МБР в атмосферу | reentry shroud cover |
| оборонительное сооружение в системе прикрытия | barrier works |
| оборонительные сооружения в системе прикрытия | barrier works |
| огневое прикрытие | covering fire |
| огневое прикрытие | fire power umbrella (от нападения с воздуха) |
| огневое прикрытие | fire cover (Киселев) |
| огонь для прикрытия флангов | flank protective fire |
| огонь на прикрытие заграждений | fire to cover obstacles |
| оперативное прикрытие | operational cover |
| оперативно-тактическое прикрытие | tactical cover |
| операция по прикрытию | covering operation |
| организация прикрытия | front (разведки) |
| организация прикрытия | cover foundation |
| ордер сил прикрытия | screening formation |
| ослепляющий удар головными силами по прикрытию | vanguard attack on covering forces |
| оставить без прикрытия | uncover |
| осуществляемый под прикрытием отвлекающих маскировочных мероприятий | decoy-screened |
| отряд прикрытия | protective detachment |
| отряд прикрытия | covering team |
| отряд тылового прикрытия | rear party (Andrey Truhachev) |
| отсутствие прикрытия от нападения с воздуха | zero air defense |
| отход перекатами под прикрытием своих войск | bounding overwatch withdrawal |
| отход под прикрытием | withdrawal when covered |
| отход под прикрытием | covered withdrawal |
| отход при отсутствии прикрытия | withdrawal when uncovered |
| офицер по координации использования средств противовоздушной обороны в районе прикрытия | sector anti-air warfare coordinator |
| официальное прикрытие | official cover (агента разведки) |
| очерёдность зенитного прикрытия | air defense artillery priority |
| очерёдность прикрытия | protection priority |
| очерёдность прикрытия средствами ПВО | air defense protection priority |
| передвижение без выделения подразделений прикрытия | uncovered movement |
| передвижение с выделением подразделений прикрытия | covered movement |
| передовая группа прикрытия | advance covering force |
| пехотное прикрытие | infantry protection (Andrey Truhachev) |
| пехотное прикрытие | infantry covering force |
| пехотное прикрытие | infantry cover |
| пехотное прикрытие | infantry escort |
| план мобилизации сил прикрытия | protective mobilization plan |
| под отдельным прикрытием | under separate cover |
| под прикрытием гражданской ядерной программы | under cover of a civilian nuclear program (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| подразделение прикрытия | screening unit |
| подразделение прикрытия | screening element |
| подразделение прикрытия отхода | detachment left in contact |
| подразделение прикрытия отхода находящееся в соприкосновении с противником | detachment left in contact |
| позиция для подразделений прикрытия | covering position |
| позиция прикрытия | cover position |
| полоса прикрытия | screening zone |
| полоса прикрытия | covering force zone |
| полоса прикрытия | covering belt |
| прикрытие авиацией | air umbrella |
| прикрытие авиацией | air cover |
| прикрытие артиллерией | artillery protection |
| прикрытие артиллерии | artillery escort (подразделениями других родов войск) |
| прикрытие артиллерии | artillery escort (подразделениями других родов войск) |
| прикрытие артиллерии | support |
| прикрытие войск с воздуха | parasol |
| прикрытие гражданским воздушным патрулем | civil air patrol guard |
| прикрытие гражданским воздушным патрулём | civil air patrol guard |
| прикрытие для наблюдателя | mantlet |
| прикрытие истребителями сопровождения | escort cover |
| авиационное прикрытие колонн | column cover |
| авиационное прикрытие колонны | column cover |
| прикрытие участков между частями | filling in between major units |
| прикрытие на больших высотах | top cover |
| прикрытие объекта | target coverage |
| прикрытие объекта | point-defense (Point-defense is the defense of a single object or a limited area, e.g. a ship, building or an airfield, now usually against air attacks and guided missiles. 4uzhoj) |
| прикрытие огнем | fire cover |
| прикрытие огнем | fire security |
| прикрытие огнем артиллерии | artillery cover |
| прикрытие огнем минных полей | fire cover of minefields |
| прикрытие огнём | fire security |
| прикрытие огнём | fire cover |
| прикрытие огнём артиллерии | artillery cover |
| прикрытие от воздушного нападения | antiaircraft defense |
| прикрытие от нападения с воздуха | counterair cover |
| прикрытие от удара авиации с больших высот | high coverage |
| прикрытие открытых флангов | open flank protection |
| прикрытие промежутков в боевых порядках | gap coverage (войск) |
| прикрытие разрывов в боевых порядках | gap coverage (войск) |
| прикрытие с воздуха | air protection |
| прикрытие с воздуха боевой авиацией берегового базирования | shore-based combat air cover |
| прикрытие с малой высоты | low combat air patrol |
| прикрытие войск с малых высот | low altitude cover |
| прикрытие с помощью ЗУР | SAM cover |
| прикрытие с тыла | rear support |
| прикрытие с тыла | rear cover |
| прикрытие средствами ПВО | air defense protection |
| прикрытие стыков | boundary coverage (напр., огнем) |
| прикрытие тыла | rear cover |
| прикрытие фланга | flank cover (Andrey Truhachev) |
| прикрытие флангов | flank protection |
| прикрытие флангов | flank defense |
| прикрытие флангов | flank cover |
| прикрытие фланговым огнем | flank defense |
| прикрытие фланговым огнём | flank defense |
| прикрытие фланкирующим огнём | flank defense (напр., подступов к заграждениям) |
| прикрытие ядерными силами | nuclear umbrella |
| район артиллерийского прикрытия | gun-defended area |
| район действий войск прикрытия | covering force area |
| район действия войск прикрытия | covering force area |
| район зенитно-артиллерийского прикрытия | gun-defended area |
| район объектов первоочередного прикрытия средствами ПВО | vital air defense area |
| район объектов первоочерёдного прикрытия средствами ПВО | vital air defense area |
| рубеж передачи ответственности войск прикрытия | covering force hand-off line |
| рубеж прикрытия | screen line |
| самолёт из состава группы воздушного прикрытия | combat air patrol craft (Киселев) |
| самолёты прикрытия спасательной операции | rescue combat air patrol |
| сближение с противником при отсутствии огневого прикрытия | uncovered approach |
| силы прикрытия | guard force |
| силы прикрытия | screening force |
| силы прикрытия | screen force (алешаBG) |
| силы прикрытия | covering force |
| силы прикрытия | escort forces |
| силы прикрытия | covering troops |
| силы прикрытия на вероятных направлениях действий противника | barrier forces |
| смена оперативного подчинения подразделений авиационного прикрытия | change of operational control of air cover |
| совершать вылет на прикрытие | fly cover (войск, объектов) |
| содействовать отходу сил прикрытия | assist in the rearward passage of the covering force |
| сопровождение с целью прикрытия | defense escort |
| стратегическое прикрытие | strategic cover |
| строй сил прикрытия | screening formation |
| тактика воздушного прикрытия | air escort tactics (подвижных сил и средств) |
| тактическое прикрытие | tactical cover |
| тыловая группа прикрытия | rear covering force |
| устройство с искусственным интеллектом для прикрытия тактических целей | intelligent tactical target screener |
| фамилия прикрытия | cover name |
| фланговое прикрытие | flank covering force |
| фланговое прикрытие | lateral protection |
| части и подразделения прикрытия отхода | left-in-contact forces |
| части прикрытия от разведки противника | counterreconnaissance screen |
| часть прикрытия | screening element |
| часть прикрытия | screening unit |
| щитовое прикрытие | gun shield |
| щитовое прикрытие | shield |
