Terms for subject Military containing призыв

Russian	English
армия, комплектуемая по призыву	conscript Army
армия, укомплектованная по призыву	conscripted army (Alex_Odeychuk)
военная служба по призыву	compulsory military service (Alex_Odeychuk)
военная служба по призыву	conscription (LyuFi)
военная служба по призыву и на добровольной основе	conscription and recruitment (CNN Alex_Odeychuk)
военнослужащий нового призыва	newly enrolled member (Its purpose is to give the newly enrolled member of the United States Army a convenient and compact source of basic military information and thus to aid him to perform his duties more efficiently. /// Soldier's Handbook, U.S. Basic Field Manual FM 21-100, 1940 solitaire)
военный призыв	military call-up (Sergei Aprelikov)
восстановить призыв на военную службу	reinstate a draft (после законодательной отмены Alex_Odeychuk)
восстановить призыв на срочную военную службу	reintroduce the draft (ABC News Alex_Odeychuk)
восстановить призыв на срочную военную службу	activate conscription (ABC News Alex_Odeychuk)
восстановить призыв на срочную военную службу	return to military conscription (ABC News Alex_Odeychuk)
восстановление призыва на срочную военную службу	reintroduction of the draft (ABC News; the ~ Alex_Odeychuk)
выборочный призыв на военную службу	draft lottery (лотерея для выбора призывников на службу в вооруженные силы США , проводилась дважды – в 1969 и 1970 гг. Beforeyouaccuseme)
выборочный призыв на действительную военную службу	selective recall (из резерва)
график призыва на военную службу	induction schedule
давать отсрочку от призыва	defer
извещение о призыве на военную службу	notice of obligation
имевшийся до призыва	existed prior to induction (на военную службу)
иметь армию, комплектуемую по призыву	have a conscript army (Alex_Odeychuk)
инспектор по вербовке и призыву на военную службу	inspector of recruiting and induction
книга призыва	conscription register (в военкомате Technical)
комплектование ВС на основе призыва и поступления на военную службу	draft-enlistment personnel procurement (по найму)
краткосрочный призыв	short time call-up (на военную службу)
краткосрочный призыв	short time callsign (на военную службу)
место призыва на действительную военную службу	place from which ordered to active duty
начальник отделения призыва	recruitment officer (WiseSnake)
новый призыв	new conscripts (snowleopard)
норма призыва	induction quota
обратиться с призывом	launch an appeal
обращаться к общественности с призывом о применении силы	appeal to the public to use force
обращаться с призывом	launch an appeal
обращающийся с призывом	launching an appeal
обращение с призывом	launching an appeal
объединённый район проведения призыва на военную службу	joint services induction area (во все виды ВС)
освобождение от призыва	exemption from conscription (snowleopard)
освобождение от призыва на военную службу	exemption from conscription (snowleopard)
освобождённые от призыва на военную службу по состоянию здоровья	people released on medical grounds (Alex_Odeychuk)
освобождённый от военной службы по призыву	exempt from National Service (yevsey)
освобождённый от призыва на военную службу как физически или умственно неполноценный	four-F (wikipedia.org MichaelBurov)
освобождённый от призыва на военную службу как физически или умственно неполноценный	four-F (США: To be eligible for Class 4-F, a registrant must have been found not qualified for service in the Armed Forces by an MEPS under the established physical, mental, or moral standards wikipedia.org MichaelBurov)
отклик на призыв	responding to the call
откликаться на призыв	take up the call
откликаться на призыв	respond to the call
откликающийся на призыв	taking up the call
откликающийся на призыв	responding to the call
отмена службы по призыву	abolition of compulsory service (Alex_Odeychuk)
отменить призыв на срочную военную службу	abolish military conscription (ABC News Alex_Odeychuk)
отсрочка от призыва	deferment from the draft (на военную службу; Washington Post Alex_Odeychuk)
отсрочка от призыва	draft exemption (snowleopard)
отсрочка от призыва в армию	denial of deferment of call-up
отсрочка от призыва в армию	draft exemption (snowleopard)
отсрочка от призыва на военную службу	deferred service
отсрочка от призыва на военную службу	occupational deferment
отсрочка от призыва по гуманным соображениям	humanitarian deferment
отсрочка призыва	postponement of military service
повестка о призыве	induction notice (на военную службу)
повестка о призыве	call-up order
повестка о призыве резервиста на военную службу	warning order (prior to active duty)
повестка о призыве на военную службу	draft notice (Alex_Odeychuk)
повестка о призыве на военную службу	draft paper (Alex_Odeychuk)
повестка о призыве резервиста на военную службу	alerting order (prior to active duty)
повестка о призыве на действительную военную службу	call-out notice (из резерва)
подлежать призыву	be subject to call
подлежать призыву на военную службу	be subject to military conscription (Alex_Odeychuk)
подлежать призыву на военную службу	qualify for induction
подлежащий призыву на военную службу	qualifying for induction
полный срок службы по призыву	full time service (алешаBG)
получить отсрочку от призыва на срочную военную службу	obtain deferment of his call-up to the Army (Alex_Odeychuk)
постановка на учёт на случай призыва на военную службу	call-up register
постоянная отсрочка призыва	permanent determent
поступил по призыву	joined by induction
предоставить отсрочку от призыва	defer
предоставлять отсрочку от призыва	defer
прерогатива президента на объявление призыва на военную службу	Presidential induction authority
призыв барабанным боем	banning
призыв барабанным боем	ban
призыв в армию	conscription into the army (linguee.com Andrey Truhachev)
призыв в армию	calling up for military service (Andrey Truhachev)
призыв в армию	drafting in the army (Andrey Truhachev)
призыв в армию	conscription into the armed forces (Andrey Truhachev)
призыв в армию	drawing to the color
призыв в вооружённые силы	conscription into the armed forces (Andrey Truhachev)
призыв добровольцев на военную службу	voluntary recall
призыв добровольцев на действительную военную службу	voluntary recall
призыв женщин на военную службу	female conscription (Alex_Odeychuk)
призыв из запаса	recall
призыв к мирному сосуществованию	call for peaceful coexistence
призыв к оружию	beating to arms
призыв на военную службу	calling to arms
призыв на военную службу	military induction
призыв на военную службу	induction into military service (В. Бузаков)
призыв на военную службу	call-up
призыв на военную службу	calling up for military service (linguee.com Andrey Truhachev)
призыв на военную службу	draft (Val_Ships)
призыв на военную службу	mobilization (Andrey Truhachev)
призыв на военную службу	call to induction
призыв на действительную военную службу	active duty recall (из резерва)
призыв на срочную военную службу	military conscription (Andrey Truhachev)
призыв на срочную службу	calling up for military service (Andrey Truhachev)
призыв на срочную службу	conscription into the army (Andrey Truhachev)
призыв на срочную службу	conscription into the armed forces (Andrey Truhachev)
призыв новобранцев на военную службу	recruit induction
обязательный призыв резервистов	call-out (алешаBG)
призыв на военную службу резервистов	calling-out of reserves
приказ о призыве на действительную военную службу из резерва	activation order
приказ о принудительном призыве на действительную военную службу	involuntary order of recall to duty
принудительный призыв	enforced draft (на военную службу)
система планирования еженедельного призыва на военную службу	weekly induction scheduling system
служба по призыву	military selective service (in the US Val_Ships)
служба по призыву	draft service (Val_Ships)
военная служба по призыву	call-up liability (в резерве)
солдат срочной службы по призыву	conscript (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk)
срок призыва на военную службу	term of induction
срок службы по призыву	conscription term (В. Бузаков)
срок службы по призыву	length of conscription (В. Бузаков)
старший офицер по вопросам призыва на военную службу	central drafting officer
уклонение от призыва	beating the draft
уклоняться от призыва	beat the draft
уклоняться от призыва на военную службу	dodge the draft
уклоняющийся от призыва	beating the draft