Terms for subject Military containing признаки

Russian	English
акустические характерные признаки цели	audio target discrimination cues
видимый признак	visible sign
визуально обнаруживаемые характерные признаки цели	video target discrimination cues
визуальные опознавательные признаки	visual cues
внешние признаки	external characteristics
внешние признаки великой державы	external trappings of great power status (a permanent seat on the United Nations Security Council, a large nuclear arsenal, and an advanced space program. It can veto UN resolutions, is relatively immune to economic pressure, and can’t be directly attacked without risking a military catastrophe Alex_Odeychuk)
выбор целей по этническому признаку	ethnic targeting
выбор целей ядерного удара по этническому признаку	ethnic targeting
демаскирующие признаки	tell-tale
демаскирующие признаки	identification features
демаскирующие признаки	revealing signs
демаскирующие признаки	give-away signs
демаскирующие признаки	activity indicators
демаскирующие признаки	evidences
демаскирующие признаки	signature
демаскирующие признаки	tell-tale signature
демаскирующие признаки	give-away characteristics
демаскирующие признаки военного объекта	military signature
демаскирующие признаки головной части	reentry vehicle signature
демаскирующие признаки для визуального обнаружения	visual detection clues
демаскирующие признаки морского десантного соединения	amphibious assault force signature (при переходе морем)
демаскирующие признаки межконтинентальной баллистической ракеты на активном участке траектории	boost vehicle signature
демаскирующие признаки нагретой поверхности летательного аппарата в инфракрасной области спектра	surface infrared signature
демаскирующие признаки сооружения	construction scars (в виде выделяющихся на фоне местности правильных геометрических форм)
демаскирующие признаки стреляющего оружия	firing signature
демаскирующий признак	give-away
демаскирующий признак	factor of recognition (форма, тень, цвет, движение и т. п.)
демаскирующий признак	factor of recognition
демаскирующий признак, привлекающий к себе внимание	attention-calling signal
демаскирующий разведывательный признак	clue
доступ к знаниям по предметному признаку	access to subject knowledge
заметный признак	noticeable sign
знак-признак	sign (Киселев)
идентификационные признаки	identification data
искажение признака характеристики	feature distortion
исполнение обязанностей командира по функциональному признаку	functional command
командование, определяемое по географическому признаку	geographical command
командование по функциональному признаку	functional commands
косвенные демаскирующие признаки	indirect signature
критерии и признаки принадлежности и враждебных намерений	hostile criteria (Л А противника)
крупный характерный признак местности	large surface feature
малозаметные характерные признаки	stealth signature
многоспектральный признак, регистрируемый датчиками	instrumented multispectral cue
мобилизация сил по конфессиональному признаку	sectarian mobilization (Alex_Odeychuk)
наблюдаемые признаки	observable features
наблюдение за характерными инфракрасными признаками фона	infrared background signature survey
наружные признаки	appearance
национальная система сбора и хранения данных по демаскирующим признакам угрожающих целей	national target/threat signature data system
национальная система сбора и хранения данных по демаскирующим признакам целей	national target signature data system
невидимый признак	invisible sign
незаметный признак	unnoticeable sign
незначительные демаскирующие признаки	stealth signature
обладать всеми признаками замороженного конфликта	have all the makings of a frozen conflict (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk)
опознавание по инфракрасным признакам	infrared identification
опознавание цели по характерным признакам	signature identification
опознавательные признаки	signature (Киселев)
опознавательные признаки излучающей радиостанции	radio fingerprint
определяющий признак	determining feature
оружие с низкими акустическими демаскирующими признаками	low acoustic pressure signature weapon
основной разведывательный признак	key intelligence indicator
основные разведывательные признаки передвижения войск	movement cues
отдалённый признак	remote sign
отличительные признаки	distinguishing features
отличительные признаки	identification (Киселев)
отличительные признаки военного объекта	military signature
отличительные признаки формы одежды	dress distinction
отличительный признак выборочного опознавания "свой-чужой"	selective identification feature (SIF)
отрадный признак	encouraging sign
отрицательный признак	negative sign
ощутимый признак	tangible sign
перевозки и характерные признаки	movements and identification (груза)
по функциональному признаку	along functional lines
политический признак	political sign
положительный признак	positive sign
признак поражения БО	biological damage indicator (ББС)
демаскирующие признаки деятельности войск	unit signature
признаки изменений к лучшему	signs of changes for the better
признаки проведения мероприятий по маскировке	camouflage signature
признаки мобилизации резерва	reserve indications of mobilization
признаки наземной наступательной операции	signs of a ground offensive (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа BBC News Alex_Odeychuk)
признаки подготовки вторжения	indications of preparations for an invasion (CNN Alex_Odeychuk)
разведывательные признаки подготовки к войне	war indicators
признаки пуска ракеты	missile launch signature
противолодочная оборона с обнаружением целей по неакустическим демаскирующим признакам	non-acoustic antisubmarine warfare
прямые демаскирующие признаки	direct signature
разведывательные признаки	evidence
разведывательные признаки для визуального обнаружения	visual detection clues
разведывательные признаки и оповещение	indicators and warning
разведывательные признаки наличия противника	enemy presence evidence
разведывательные признаки огневой позиции	firing position evidence
разведывательные признаки стартовой позиции	firing position evidence
разведывательный признак	intelligence indicator
разведывательный признак	intelligence indication
разведывательный признак	indicator
разведывательный признак предупреждения вероятного нападения	warning indicator
различительные разведывательные признаки	footprint
различительный признак	difference
с низкими демаскирующими признаками	low-observables
с низкими демаскирующими признаками	low-observable
селекция целей по малозаметным характерным признакам	stealth characters discrimination
сильно демаскирующие признаки самолёта	strong aircraft signature
слабо демаскирующие характерные признаки самолёта	weak aircraft signature
сопутствующие акустические признаки	acoustics associates
устранять признаки государственной принадлежности	sanitize (напр., с вооружения)
характер демаскирующего признака	factor of recognition (форма, тень, цвет, движение и т. п.)
характерные демаскирующие признаки цели	detection cues
характерные признаки боевых средств	tactical cues
характерные признаки в ИК области спектра	IR signature
характерные признаки в УФ области спектра	UV signature
характерные признаки головной части	reentry vehicle signature
характерные признаки межконтинентальной баллистической ракеты на пассивном участке траектории	postboost vehicle signature
характерные признаки работы средств связи	communications signature
характерные признаки цели	target signature
характерный опознавательный признак	identification peculiarity
характерный признак цели для визуального опознавания	visual target identification point
хороший признак	good sign
эксперимент по наблюдению за характерными инфракрасными признаками фона	infrared backgrounds signature survey (experiment)