| Russian | English |
| быть призванным на военную службу | have been called up (for ... – в ... такую-то армию, на такой-то флот, в такие-то вооружённые силы  defense.gov Alex_Odeychuk) |
| быть призванным на действительную военную службу | be called up for active service |
| военнослужащий, только поступивший/призванный на военную службу | newly enrolled member (Its purpose is to give the newly enrolled member of the United States Army a convenient and compact source of basic military information and thus to aid him to perform his duties more efficiently. /// Soldier's Handbook, U.S. Basic Field Manual FM 21-100, 1940 solitaire) |
| курс обучения офицеров резерва, призванных по мобилизации | mobilization course |
| настоятельно призвать | make a strong appeal for something |
| отчёт о денежном содержании призванных на военную службу | report of obligation military pay |
| офицер из числа призванных по закону о воинской повинности | national service officer |
| офицер, призванный из запаса | dug-out |
| офицер, призванный из запаса | old and bold (просторечие dzenkor) |
| офицер, призванный на действительную военную службу | obligated involuntary |
| призван для прохождения действительной военной службы | ordered to active duty |
| призван из резерва на действительную военную службу | recalled to active duty |
| призванные на службу | callup personnel (в отличие от добровольцев) |
| призванный для усиления | staff augmentee (до штатной численности) |
| призванный на военную службу | conscriptee |
| призванный на военную службу | inducted |
| призванный на военную службу | draftee |
| призванный на военную службу | called to arms |
| призванный на военную службу в вооружённые силы | conscripted into its armed forces (Alex_Odeychuk) |
| призванный на действительную военную службу в военное время | wartime conscript (yevsey) |
| призванный на действительную службу | returnee (из резерва) |
| призванный по закону о воинской повинности | National serviceman |
| призвать в армию | draw to the color |
| призвать из запаса | call back to active duty (Рина Грант) |
| призвать из запаса | call back to duty (Рина Грант) |
| призвать из запаса | recall |
| призвать из резерва на действительную военную службу | recall to active duty (Alex_Odeychuk) |
| призвать к оружию | make an appeal to arms |
| призвать к оружию | call to arms |
| призвать к оружию | beat to arms |
| призвать на военную службу | conscript |
| призвать на военную службу | call to active duty (из запаса: Air Force Reserve units and members are subject to immediate call to active duty in mobilization to meet a national emergency. 4uzhoj) |
| призвать на военную службу | call up for military service (Andrey Truhachev) |
| призвать на военную службу | call up |
| призвать на военную службу | call to arms |
| призвать на действительную военную службу | order to active duty (ZakharovStepan) |
| призвать на срочную военную службу | call up for military service (ABC News Alex_Odeychuk) |
| призвать резервистов на военные сборы на срок до двух месяцев | appeal for reservists to report for up to two months of training (New York Times Alex_Odeychuk) |
| программа прохождения действительной службы офицерами, призванными из резерва | indefinite category active duty program (без ограничения срока) |
| резервист, призванный для усиления ГО | civil defense augmentee |
| резервист, призванный из резерва | augmentee |
| резервист, призванный на двухнедельные учебные сборы | Z-man |
| резервист, призванный по мобилизации | individual mobilization augmentee |
| солдат, призванный по закону о воинской повинности | National Service soldier |
| фактически призванный на военную службу | actually called up (Alex_Odeychuk) |
