| Russian | English |
| абонентский терминал для приёма и передачи данных в сети подвижной службы радиотелефонной связи | mobile data set |
| автоматизированное устройство приёма данных | automated data input terminal |
| автоматизированные передача и приём | automated send receive |
| автоматическая система приёма и измерения | automatic receiving and measuring system (параметров сигналов) |
| автоматическая станция приёма и передачи данных | automatic data exchanger |
| автоматическая станция приёма телеметрической информации и слежения | automatic telemetry tracking station |
| автоматическая станция приёма телеметрической информации и сопровождения | automatic telemetry tracking station |
| автоматические передача и приём | automatic send/receive |
| азимут приёма | angle of arrival |
| амбулаторный приём | sick parade (the daily military formation at which individuals report to the medical officer as sick) |
| антенна для приёма данных в боевых условиях | combat data director |
| антенна с управляемой диаграммой направленности в режиме приёма | controlled receiving pattern antenna |
| антенный переключатель "передача - приём" | antenna transmit-receiver |
| антенный переключатель "передача – приём" | antenna transmit-receiver |
| аппаратные средства приёма и регистрации | receipt and registration hardware |
| аппаратура автоматизированного приёма данных | automated data procurement equipment |
| аппаратура для обнаружения излучений радиолокационных станций противовоздушной обороны путём измерения разности времени приёма сигналов радиолокационной станции двумя или несколькими самолётами | time of arrival (equipment) |
| аппаратура приёма и передачи команд и управления пуском авиационной противокорабельной ракеты "Гарпун" | Harpoon aircraft command and launch control set |
| аппаратура приёма и передачи команд и управления пуском авиационной ракеты Гарпун | Harpoon aircraft command and launch control set |
| аппаратура РЭП автоматически включаемая при приёме сигнала излучающих средств противника | threat reactive countermeasures equipment |
| ассортимент продуктов для одноразового приёма пищи | meal |
| материально-техническая база приёма подкреплений | reinforcement reception facility (на ТВД) |
| базовый пункт приёма пополнений | reinforcement base depot |
| батальон приёма новобранцев | reception battalion (Киселев) |
| батальон приёма пополнений | replacement battalion (ЛС) |
| блок передачи/приёма данных | data transmission/receiving unit |
| боевой приём | combat maneuver |
| будьте на приёме | receive-only |
| бюро слежения и приёма данных | Office of Tracking and Data Acquisition |
| виды и приёмы боевой подготовки, дисциплинирующие ЛС | disciplinary training |
| возможности объекта по перевозке и приёму грузов | installation shipping and receiving capability |
| возможности района выгрузки десанта по приёму грузов | far shore acceptance |
| возможности района высадки десанта по приёму грузов | far shore acceptance |
| времени приёма населения | public reception hours (Alexander Demidov) |
| время приёма | time of reception (напр., сигнала) |
| время приёма | time of receipt (сообщения) |
| время приёма | time of arrival |
| время приёма пищи | feeding time |
| вставка-ловушка для приёма разделителя | insert-trap for fitting separator |
| выброска десанта в несколько приёмов | multiple pass |
| выброска десанта в несколько приёмов | multiple pass |
| выполнение приёма по разделениям | executing a movement in detail |
| выполнить приём по разделениям | execute a movement in detail |
| выполнять приём по разделениям | execute a movement in detail |
| выполнять строевой приём по разделениям | execute a movement in detail |
| выполняющий необходимые операции за один приём | one-stop |
| выполняющий приём по разделениям | executing a movement in detail |
| гетеродинный приём | beat frequency detection |
| группа обеспечения приёма в войсках новой военной техники | materiel fielding team |
| группа по приёму | reception team (напр., военной техники) |
| группа привода и приёма вертолётов в районе десантирования | helicopter reception guidance team |
| группа приёма и эвакуации возвращаемых войсками боеприпасов | returned ammunition group |
| группа приёма и эвакуации имущества | returned stores group |
| дальний приём | distant reception |
| динамический имитатор приёма и передачи многоадресных сообщений | dynamic multimessage simulator |
| дифференциальное время приёма | differential time of arrival (отражённого сигнала) |
| естественные помехи передаче или приёму | natural interference to transmission or reception |
| её дежурный приём | listening silence |
| журнал приёма и сдачи дежурства воинской части | charge of quarters log (Alex Lilo) |
| забивать помехами приём сообщения | block out a message |
| задержка приёма вызова | call acceptance delay |
| затруднять приём сообщения помехами | obscure a message |
| здание для приёма, обслуживания и хранения твёрдотопливных блоков первой ступени | solid rocket booster facility |
| зона уверенного приёма | primary service area |
| избирательный приём на одной из боковых полос | selective single-sideband reception |
| изобретательность в приёмах маскировки | camouflage trickery |
| имитационный приём | dummy trick |
| импульс подтверждения приёма сообщения | message acceptance pulse |
| искусственные помехи передаче или приёму | artificial interference to transmission or reception |
| "к приёму сообщения готов, передавайте" | ready to copter-borne (код) |
| к приёму сообщения готов, передавайте | ready to copter-borne (код) |
| кадр подтверждения приёма сообщения | message confirmation frame |
| казармы приёма пополнения | receiving barracks |
| канадский базовый пункт приёма пополнений | Canadian base reinforcement depot |
| канал приёма и передачи информации | informational channel |
| каналы передачи и приёма разведывательной информации | intelligence channels |
| капсула для приёма акустических сигналов | acoustic data capsule |
| книга приёма и сдачи дежурства воинской части | army charge of quarters book (Alex Lilo) |
| книга приёма и сдачи дежурства воинской части | charge of quarters book |
| когерентная на приёме доплеровская система | coherent-on-receive Doppler system |
| код устройства для приёма данных распознавания табельных средств | authorized item identification data receiver |
| командование приёма и оформления поступающих на военную службу | military enlistment processing command |
| командование приёма новобранцев района | district recruiting command |
| комната приёма посетителей бригады | brigade receiving room |
| компактная корабельная система слежения и приёма телеметрических данных | portable ship's instrumentation package |
| комплексная система приёма и обработки данных | integrated sensing and processing (system) |
| комплексные тактические приёмы | synthetic tactics |
| конечная станция приёма | end reception station |
| коническое сканирование только в режиме приёма | conical scan-on-receive only |
| коническое сканирование только в режиме приёма | conical scan on receive only |
| контролировать приём и передачу сообщений | monitor messages |
| короткая остановка для приёма боеприпасов | brief stop for ammunition |
| короткая остановка для приёма горючего | brief stop for fuel |
| короткая остановка для приёма груза | brief stop for cargo |
| курсовой угол приёма | arrival angle |
| курсовой угол приёма | angle of arrival |
| лагерный пункт приёма новобранцев | camp reception station |
| лагерь приёма пополнений | reception area |
| лагерь приёма пополнений | reception camp |
| лазерная техника для приёма и регистрации РЛ разведывательной информации | laser radar intelligence acquisition technology |
| линия передачи и приёма данных "ЛА - земля" | air-ground data link |
| линия передачи и приёма данных "ЛА – земля" | air-ground data link |
| личные принадлежности для приёма пищи | eating equipment |
| логическое обоснование способов и приёмов шифрования | cryptologic technique |
| ложный приём | dummy trick |
| максимально увеличивать темп приёма и передачи сообщений | maximize traffic rate |
| меморандум о приёме | memorandum of receipt |
| метод измерения временных интервалов между приёмами сигналов при сканировании в прямом и обратном направлениях | time-reference technique |
| метод пеленгации путём исчисления разности времени приёма сигналов | time of arrival method |
| методы и приёмы ведения огня артиллерией | artillery techniques |
| миниатюрный терминал для приёма воздушных данных | miniature air data terminal |
| минимальная абсолютная высота приёма | minimum reception altitude |
| монитор приёма обнаружения | intercept monitor and DF (перехвата) и пеленгация (локация направления WiseSnake) |
| наземная аппаратура приёма и обработки данных системы спутниковой связи | satellite ground data equipment |
| наземная система приёма и обработки разведывательных данных с самолётов морской пехоты | marine air-ground intelligence system |
| наземная станция приёма и передачи данных | data ground station |
| наземная станция приёма и обработки данных | data ground station |
| наземная станция приёма и передачи данных | data utilization station |
| наземное оконечное устройство приёма изображений | ground sensor terminal (с бортовых РЛС) |
| наземное оконечное устройство приёма изображения | ground sensor terminal |
| наземный пункт приёма сообщений от авиации и спутников | downlink point |
| наземный терминал приёма полётных данных | mission data ground terminal |
| наземный центр приёма и обработки разведывательных данных с самолётов Корпуса морской пехоты "Мэджик" | Marine corps air-ground intelligence center |
| нападение с применением специальных видов оружия и приёмов тактики | unconventional warfare attack |
| направление и время приёма | direction of arrival/time of arrival (сигнала) |
| направление приёма | angle of arrival |
| направление приёма | direction of arrival (сигнала) |
| "не работать на приём" | off-net |
| не работать на приём | off-net |
| непрерывное дежурство на приём | cover |
| новые тактические методы и приёмы | tactical innovations |
| обвязка трубопровода для приёма разделителя | pipe-fittings to receive the separators |
| обманный приём | trick |
| оборудование для приёма горючего | fuel reception facilities |
| обучение по нескольким приёмам | multiple drill |
| обучение приёмам спасения жизни и проведения аварийно-спасательных работ | survival training (при ядерном нападении или стихийном бедствии) |
| обучение с отработкой практических приёмов | process-oriented training |
| общие правила приёма | strategy admission policy (в военно-учебные заведения) |
| общие правила приёма | admission policy (в военно-учебные заведения) |
| одиночная отработка приёмов | individual drill |
| одновременный приём поездов | simultaneous reception of trains |
| одноканальный приём | single-channel reception |
| одноразовый приём пищи | meal |
| оконечная аппаратура приёма и передачи данных | data terminal equipment |
| оконечная наземная станция приёма информации от разведывательно-сигнализационных приборов | ground sensor terminal |
| оконечное устройство для приёма и передачи цифровых сообщений | digital message terminal |
| оконечное устройство приёма данных о воздушной обстановке | air data terminal |
| оконечное устройство приёма и передачи данных | data terminal unit |
| оконечное устройство приёма тактических данных | tactical data terminal |
| оператор радиоаппаратуры средней скорости передачи и приёма | intermediate speed radio operator |
| организовывать приём и распределение пополнений | absorb reinforcements |
| остановка для приёма пиши | meal halt |
| остановка для приёма пищи | meal halt (на пункте питания) |
| отдание чести исполнением приёма "на караул" | "present arm salutes" |
| отдание чести исполнением приёма "на караул" | present arms (Rus_) |
| отдание чести исполнением приёма "на караул" | present arm salutes |
| отдел приёма абитуриентов | admission office (военно-учебного заведения) |
| отдел приёма кандидатов | admissions division (учебного заведения) |
| отправка и приём с помощью клавиатуры | keyboard send/receive |
| отработка приёмов | drill training |
| отработка приёмов ведения боя | combat drill |
| отработка приёмов с оружием | arms drill |
| отражённый сигнал на втором такте приёма | second time around echo |
| отражённый сигнал на втором такте приёма | second time around (echo) |
| офицер по вопросам приёма пополнений | careers officer |
| офицер по приёму и распределению пополнений | reinforcement officer |
| офицер по управлению действиями в районе приёма ЛС на борт ЛА | extraction zone control officer |
| оформление поступающих на военную службу в пункте приёма | reception station processing |
| оценка тактических приёмов постановки помех | jamming tactics evaluation |
| паек из приготовленных сухих продуктов на один приём | precooked dehydrated meal (CRINKUM-CRANKUM) |
| продовольственный паёк для одноразового приёма пищи | meal-type ration (завтрак, обед или ужин) |
| паёк для одноразового приёма пищи в самостерилизующей упаковке | retort pouch |
| пеленг приёма | angle of arrival |
| передача и приём в звене "земля – воздух" | ground air transmit receive |
| передача и приём в звене "земля - воздух" | ground air transmit receive |
| передача и приём данных по линии "ЛА - земля" | air/ground data communications |
| передача и приём данных по линии "ЛА – земля" | air/ground data communications |
| передача - приём | transmit receive |
| передача – приём | transmit receive |
| "перейдите для передачи и приёма на частоту ..., если связь не установится в течение 5 минут, то вернитесь на прежнюю частоту" | QMH |
| переключатель "передача-приём" | transmit-receive switch |
| переключатель "передача-приём" | transmit-receive box |
| переключатель "передача-приём" | TR switch |
| переключатель "передача – приём" | anti-transmit-receive box |
| переключатель "передача - приём" | anti-transmit-receive switch |
| переключатель "передача - приём" | anti-transmit-receive box |
| переключатель "передача – приём" | anti-transmit-receive switch |
| переключатель "передача-приём" | TR box |
| антенный переключатель "передача - приём" с блокировкой передатчика | anti-transmitter-receiver |
| антенный переключатель "передача – приём" с блокировкой передатчика | anti-transmitter-receiver |
| переключатель "приём - передача" | send-receive switch |
| переключатель "приём – передача" | send-receive switch |
| перехожу на приём | over (при радиообмене; means "I have finished my transmission and expect a reply from you." Val_Ships) |
| плавучая станция для слежения за полётом и приёма данных с борта космического корабля "Аполлон" | Apollo instrumentation ship |
| площадка для сбрасывания и приёма донесений | message dropping and pick-up ground |
| подгруппа системы передачи и приёма данных "ЛА - земля" | air/ground data communication subgroup |
| подгруппа системы передачи и приёма данных "ЛА – земля" | air/ground data communication subgroup |
| подразделение приёма и отправки грузов | receipt and dispatch unit |
| подразделение приёма пополнений | reception unit |
| подсистема приёма и передачи команд и обеспечения пуска | command and launch subsystem |
| подсистема приёма и передачи команд и пуска авиационной противокорабельной ракеты "Гарпун" | Harpoon aircraft command and launch subsystem |
| подсистема приёма и передачи команд обеспечения пуска авиационной ракеты Гарпун | Harpoon aircraft command and launch subsystem |
| "подтверждаю приём, понял" | receipt acknowledged and understood |
| учебное поле для отработки приёмов ведения ближнего боя | close-in combat training area |
| помещение для приёма пищи | messdeck (для подразделений десанта на корабле) |
| помещение для приёма пищи дежурным персоналом | Duty Mess (для некурящих Andy) |
| порядок непрерывной дежурной связи на приём | continuous communications posture |
| порядок приёма и обработки сообщений | message protocol |
| порядок приёма и передачи сообщений | message protocol |
| последний приём пищи | last meal furnished |
| пост приёма | telemetry receiving site |
| пост приёма телеметрических данных | telemetry receiving site |
| предупреждение для лётчиков о готовности аэродромов к приёму будет сейчас передано | field notice to airmen is current |
| предупреждение для лётчиков о состоянии аэродромов к приёму будет сейчас передано | field notice to airmen is current |
| приказание на выполнение строевого приёма | drill directive |
| применять приёмы маскировочного дезориентирования | practice deception |
| приём вагонов | acceptance of waggons |
| приём и размещение войск | force reception (Киселев) |
| приём ВЧ сигналов | high-frequency receive |
| приём диспетчерского указания | assumption of control message |
| приём для обезоруживания нападающего | disarming movement (а рукопашном бою) |
| приём и контрольная проверка | receiving and inspection test |
| приём и передача записываемых телеграмм | record traffic |
| приём и передача засекреченной речи | classified voice communication (Alex_Odeychuk) |
| приём и передача засекреченных данных | classified data exchange (Alex_Odeychuk) |
| приём и передача информации | transactions |
| приём и передача радиосообщений | radio traffic |
| приём и передача речевой информации | verbal traffic |
| приём и передача с одной антенной | common antenna working |
| приём и передача срочных сообщений | urgent traffic |
| приём и передача через антенны с глобальным охватом | Earth coverage-Earth coverage |
| приём и передача через узконаправленную антенну | narrow beam-narrow beam |
| приём или способ отображения данных информации на карте | plotting technique (Киселев) |
| приём или способ отображения данных информации на планшете | plotting technique (Киселев) |
| приём или способ отображения обстановки на карте | plotting technique (Киселев) |
| приём или способ отображения обстановки на планшете | plotting technique (Киселев) |
| приём или способ отображения обстановки на табло | plotting technique (Киселев) |
| приём информации от удалённой станции | distant station reception |
| приём инфракрасного излучения с высоким разрешением | high resolution infrared reception |
| приём к перевозке | acceptance for carriage |
| приём командных сообщений и сбор данных | command and data acquisition |
| приём координат цели | target reception (WiseSnake) |
| приём на антенну с глобальным охватом | Earth coverage - narrow beam |
| приём на антенну с глобальным охватом | Earth coverage – narrow beam |
| приём вертолётом на борт десанта при зависании на малой высоте | low-hover extrication |
| приём на вертолёт в полевых условиях | field pickup by helicopter |
| Приём на военную службу, жизненно важный для национальных интересов | MAVNI program (США MichaelBurov) |
| Приём на военную службу, жизненно важный для национальных интересов | Military Accessions Vital to the National Interest (США MichaelBurov) |
| Приём на военную службу, жизненно важный для национальных интересов | MAVNI (США MichaelBurov) |
| приём на узконаправленную антенну и передача через антенну с глобальным излучением | narrow beam-earth coverage |
| приём невозможен | no receiving capability |
| приём ответственности за боевые действия | battle handover (S3_OPS) |
| приём ответственности за район боевых действий | battle handover (S3_OPS) |
| приём отличный | reception fair |
| приём отображения обстановки на карте | plotting technique (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| приём отображения обстановки на планшете | plotting technique (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| приём отображения обстановки на табло | plotting technique (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| приём оформление и распределение | admission and disposition (прибывающих в часть) |
| приём - передача | transmit-receive |
| приём - передача | receive-transmit |
| приём-передача | E&M ("ухо-рот" WiseSnake) |
| приём – передача | receive-transmit |
| приём – передача | transmit-receive |
| приём-передача | Ear and Mouth ("ухо-рот" WiseSnake) |
| приём пищи | bite |
| приём пищи | messing (Киселев) |
| приём пищи | chow |
| приём пищи в различное время | staggered times messing (для разных групп ЛС) |
| приём по линии связи "воздух - воздух" | air-to-air receive |
| приём по линии связи "воздух – воздух" | air-to-air receive |
| приём по разделениям | drill by numbers |
| особый приём, применяемый в полевых условиях | field expedient |
| приём-сдача | handover-takeover |
| приём сигналов | pickup |
| приём сигналов радиомаяка | beacon receive |
| приём телеметрической информации о полёте ракеты-носителя через спутник | launcher telemetry acquisition via satellite |
| приём частей и подразделений пополнения | replacement stream input |
| приём шашкой подвысь | recover |
| приёма нет | reception nil |
| приёмы боя | battle procedure |
| приёмы ведения войны | warfare (Киселев) |
| приёмы ведения войны | form of warfare |
| приёмы и способы выполнения боевой задачи с наименьшими потерями в ЛС | battlefield survival techniques |
| приёмы и способы преодоления водной преграды на подручных средствах | expedient river crossing techniques |
| приёмы контрбатарейной борьбы | counterbombardment policy |
| приёмы контрбатарейной борьбы | counterbattery policy |
| приёмы манёвра уклонения | evasive tactics (для выхода из-под удара противника) |
| приёмы манёвра уклонения | evasion tactics (для выхода из-под удара противника) |
| приёмы маскировки | concealment practice |
| приёмы минирования | mining habits |
| приёмы минирования | mine techniques |
| приёмы минирования | mine habits |
| приёмы обращения с оружием | manual |
| приёмы оружием | manual exercise |
| приёмы применения оружия | weapon deliveries |
| приёмы проделывания проходов | breaching techniques |
| приёмы производства подрывных работ | demolition techniques |
| приёмы производства разрушений | demolition techniques |
| приёмы с оружием | arms drill |
| строевые приёмы с оружием | manual of arms |
| приёмы с оружием в движении | manual of arms while marching |
| приёмы с оружием на месте | manual of arms in place |
| строевые приёмы с шашкой | manual of the sword |
| приёмы скрытных действий разведки | stealth reconnaissance technique |
| приёмы снаряжения магазинов | magazine drill |
| приёмы стрельбы | firing drill |
| приёмы уклонения от встречи с противником | evasive tactics |
| приёмы уклонения от встречи с противником | evasion tactics |
| проверка тактических приёмов ведения воздушного боя ЛА различных типов | dissimilar air combat tactics test |
| проверка тактических приёмов ведения воздушного боя летательных аппаратов различных типов | dissimilar air combat tactics test |
| промежуточный терминал с высокой скоростью приёма и передачи данных | interim high data rate terminal |
| прямой приём данных | direct data receiving |
| пункт автоматизированного приёма и передачи метеорологической информации | automatic picture transmission point (с ИСЗ) |
| пункт передачи команд и приёма данных | command and data acquisition |
| пункт приёма | reception station (поступающих на военную службу) |
| пункт приёма автобронетанковой техники | vehicle reception depot |
| пункт приёма данных в реальном масштабе времени | real-time data acquisition facility |
| пункт приёма донесений | cable secretariat (ЦРУ) |
| пункт приёма донесений с борта ЛА | in-flight reporting post |
| пункт приёма донесений с борта летательного аппарата | in-flight reporting post |
| пункт приёма дополнений для войск на заморском ТВД | overseas replacement deport |
| пункт приёма и обработки данных | data utilization station |
| пункт приёма и обработки данных спутника "Нимбус" | Nimbus data utilization center |
| пункт приёма и отправки донесений | message center (Киселев) |
| пункт приёма и оформления лиц на военную службу | military entrance processing station |
| пункт приёма и передачи информации о воздушном движении | air traffic reporting center |
| пункт приёма и распределения возвращающихся с мест службы | returnee reassignment station (за рубежом) |
| пункт приёма и рассылки информации | message center (Киселев) |
| пункт приёма информации от разведывательно-сигнализационных датчиков | sensor reading site |
| пункт приёма ЛС на борт | pick-up point (ЛА, корабля) |
| пункт приёма ЛС на борт | pickup point (ЛА, корабля) |
| пункт приёма пищи | dining facility |
| пункт приёма пополнений | manning depot |
| пункт приёма пополнений | replacement depot |
| пункт приёма пополнений | replacement reception point |
| пункт приёма пополнений | reinforcement depot |
| пункт приёма пополнений для войск на заморских территориях | overseas replacement station |
| пункт приёма пополнений для войск на заморском ТВД | overseas replacement depot |
| пункт приёма пополнений для войск на заморском ТВД | overseas replacement center |
| пункт приёма пополнений для ЗА | antiaircraft artillery reception center |
| пункт приёма пополнений для службы на заморском ТВД | overseas replacement center |
| пункт приёма пополнения | receiving station |
| пункт приёма пополнения ВМС | naval receiving station |
| пункт приёма поступающих | reception station (на военную службу) |
| пункт приёма поступающих на военную службу | reception station |
| пункт приёма приказов и распоряжений | order-receiving station |
| пункт приёма раненых и больных | casualty reception center |
| пункт приёма раненых и поражённых | casualty reception center |
| пункт увольнения военнослужащих и приёма пополнений на заморском ТВД | overseas discharge and replacement depot |
| пункт управления в районе приёма личного состава на борт летательного аппарата | extraction zone control office |
| работа радиостанции только в режиме контрольного приёма | monitor-only status |
| работает только на приём | receiving only |
| радиовещательный узел приёма данных | broadcast data receiver node |
| радиосеть приёма донесений от воздушных наблюдателей | spot receiver net |
| радиостанция, работающая на приём | listening station |
| контрольная радиостанция, работающая только на приём | silent station |
| радушный приём | cordial welcome |
| разница во времени приёма ответного сигнала | time difference of arrival |
| разнообразный ассортимент продуктов для одноразового приёма пищи | multipurpose meal |
| разработка по приёму и передаче сообщений | message traffic study |
| район приёма личного состава на борт летательного аппарата | extraction zone |
| район приёма ЛС на борт ЛА | extraction zone (напр., после выполнения задания) |
| район приёма основных сил десанта | reception area |
| рапорт с просьбой о приёме | application letter (в учебное заведение) |
| расфасованный ассортимент продуктов для одноразового приёма | meal packet |
| регистрировать приём сообщения | log a message (в журнале) |
| режим автоматической передачи и приёма | automatic send/receive (сигнала) |
| рейс при перевозке в несколько приёмов | shuttle |
| ретранслятор, передающий сигнал на частоте приёма | same frequency repeater |
| РЛС с приёмом сигналов только по боковым лепесткам | lobe-on-receive-only (метод РЭКП) |
| рота военной полиции по приёму и сортировке военнопленных | MP PW processing company |
| рота приёма пополнений | reinforcement company |
| ружейный приём | arms drill |
| ружейный приём | rifle exercise |
| ружейный приём | rifle drill |
| переключение с передачи на приём | transmit-to-receive (WiseSnake) |
| сделанный за один приём | one-shot |
| селективный канал передачи и приёма данных "ЛА – земля" | air-to-ground selective data link |
| селективный канал передачи и приёма данных "ЛА - земля" | air-to-ground selective data link |
| сердечный приём | cordial welcome |
| сетецентрические приёмы ведения войны | network-centric warfare (WiseSnake) |
| сеть на деревьях для приёма грузов | canopy-supported cargo net (с вертолётов) |
| сигнал построения для приёма пищи | mess call |
| сигнал построения для приёма пищи | chow call |
| сигнал приёма пищи | mess call |
| символ отказа от приёма | negative acknowledgement |
| символ отказа от приёма | negative acknowledgment |
| символ отказа от приёма | negative acknowledge |
| система контроля передачи и приёма сообщений | communications input/output control system |
| система контроля приёма и передачи сообщений | communications input/output control system |
| система "Мастрэк" с двухмерной многолучевой антенной решёткой для сопровождения и приёма информации от телеметрического передатчика | multiple-simultaneous target steerable telemetry tracking (system) |
| система пеленгации и приёма | direction finding and receiving system |
| система передачи и приёма данных "ЛА - земля" | air-ground data link system |
| система передачи и приёма данных "ЛА – земля" | air-ground data link system |
| информационная система передачи и приёма сообщений с борта самолёта и управление воздушным движением военно-транспортного авиационного командования | military airlift command traffic reporting and control |
| система повторного приёма сообщений с использованием обходных каналов | message diversion relay system |
| система приёма данных с высокой плотностью | high-density data system |
| система приёма донесений с места действий | spot report receiver system |
| система приёма донесений с места событий | spot report receiver system |
| система приёма и обработки данных пуска космического корабля "Аполлон" | Apollo launch data system |
| система приёма и обработки телеграфных сообщений для службы управления воздушным движением | signal transmission reception and distribution (system) |
| система приёма и передачи сообщений полевой армии | field army message system |
| система приёма команд и триангуляции | command acquisition and triangulation (system) |
| система приёма сигналов РЭП | countermeasures receiving system |
| система приёмов | drill |
| оптическая система связи с непосредственным приёмом сигнала | direct detection system |
| система со сканирующим лучом и измерением временных интервалов приёма сигналов | time reference scanning beam (system) |
| система "Спейд" приёма и накопления цифровых данных при проведении программы исследований противоракетной обороны "Спарта" | SPARTA acquisition digital equipment |
| система тестирования при приёме на военную службу в Вооружённые Силы | Armed Services military accession testing system (Alex_Odeychuk) |
| система управления беспилотным летательным аппаратом и приёма собранных данных | drone control and data retrieval system |
| склад приёма автомобильной техники | vehicle reception depot |
| склад приёма бронетанковой и автотракторной техники | vehicle reception depot |
| скорость приёма информации | information rate |
| слабый приём | reception poor |
| совместный приём пищи | commensality (Nadezhda_1212) |
| совокупность приёмов | policy |
| совокупность приёмов радиоэлектронного подавления | ECM techniques (ytur) |
| сообщение о приёме вызова | call acceptance message |
| сообщить дату приёма | advise date of receipt |
| сопровождение в режиме сканирования только при приёме сигналов | track-while-scan on receive only |
| сопровождение целей в режиме сканирования только при приёме сигналов | track-while-scan on receive only |
| способы и приёмы минирования и разминирования | mine-warfare techniques |
| способы и приёмы минирования и разминирования | mine techniques |
| средство или приём для достижения цели | expedient (Киселев) |
| станция приёма данных | data receiving station |
| станция приёма донесений по радиосети | net-report receiving station |
| станция разнесённого приёма телеметрической информации | diversity receiving instrumentation for telemetry |
| стрелковый тир для отработки индивидуальных приёмов ведения боя | individual battle shooting range |
| строевой приём | drill movement |
| строевые приёмы | manual |
| строевые приёмы с оружием | manual-of-arms evolutions |
| строевые приёмы с оружием | arms drill |
| строевые приёмы с оружием при торжественных церемониях | ceremonial arms drill |
| строевые приёмы с флагом | manual of the guidon (подразделения) |
| строевые приёмы со знаменем | manual of color and standard |
| строевые ружейные приёмы | manual of the rifle |
| Тактика, приёмы и процедуры действий сухопутных войск | Army tactics, techniques, and procedures (США PX_Ranger) |
| тактическая система приёма видеоизображений | tactical video receiving system |
| тактическая система приёма и передачи сообщений документальной связи | tactical record traffic system |
| тактические приёмы | tactical techniques |
| тактические приёмы бомбометания | bombing tactics |
| тактические приёмы и способы действий | tactics |
| тактические приёмы и способы действий в гибридной войне | grayzone warfare tactics (things like disinformation and false-flag operations  cnn.com Alex_Odeychuk) |
| тактические приёмы, методы и порядок действий военно-морских сил | Navy tactics, techniques and procedures |
| тактические приёмы, методы и способы | TTP (при ведении боевых действий qwarty) |
| тактические приёмы, методы и способы ведения боевых действий | tactics, techniques, and procedures (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| тактические приёмы, методы и способы ведения боевых действий | TTP (сокр. от "tactics, techniques, and procedures" Alex_Odeychuk) |
| тактические приёмы поведения | fieldcraft (в зоне боевых действий Val_Ships) |
| тактические приёмы поражения воздушных целей наземными средствами | ground-to-air combat tactics |
| тактические приёмы противодействия | countertactics (противнику) |
| тактические приёмы РЭП | ECM and suppression tactics |
| тактический приём | tactical option |
| тактический приём | tactical maneuver |
| тактический приём авиации | air tactics |
| телевизионная система с приёмом на общую антенну | community antenna television (system) |
| темп приёма и обработки данных | data rate |
| темп приёма и передачи данных | data rate |
| темп приёма и передачи сообщений | traffic rate |
| терминал для приёма данных с борта летательного аппарата | aircraft data circuit-terminating equipment |
| технические приёмы | techniques |
| только на приём | receive-only |
| тренировка в применении приёмов маскировки | concealment practice |
| тренировка по нескольким приёмам | multiple drill |
| указание для лётчиков о готовности аэродромов к приёму будет сейчас передано | field notice to airmen is current |
| указание для лётчиков о состоянии аэродромов к приёму будет сейчас передано | field notice to airmen is current |
| укладывать бетон за один приём | place in one continuous pour |
| упрощённый учебный комплекс для отработки приёмов штыкового боя | instinctive rifle bayonet fighting system (на основе естественной инстинктивной реакции) |
| упрощённый учебный комплекс для отработки приёмов штыкового боя | instinctive rifle bayonet fighting system (на основе естественной инстинктивной реакции) |
| уставные приёмы | drill (очерёдность отдельных операций и обязанности номеров) |
| устраивать приём | hold a reception |
| устройство контроля приёма команд | command receive monitor |
| устройство обработки данных в месте приёма | on-site data processor |
| участок приёма горючего | fuel reception area |
| участок приёма основных сил десанта | reception area |
| учебное поле для отработки приёмов минирования и разминирования | mine warfare area |
| Учебный центр для экипажей самолётов по отработке тактических приёмов ведения РЭБ | NAEWTF (NATO Aircrew Electronic Warfare Tactics Facility) |
| спортивные физические приёмы воздействия на противника | martial arts (напр., каратэ, дзюдо) |
| фиксировать приём сообщения | log a message (в журнале) |
| флотский экипаж передовой базы для приёма пополнений | advanced base receiving barracks |
| хорошее качество приёма | reception good |
| целевой приём | target reception (WiseSnake) |
| центр обучения приёмам наблюдения за полем боя | battlefield surveillance center |
| центр приёма и обработки данных | data utilization center |
| центр приёма и обработки данных спутника "Нимбус" | Nimbus data utilization center |
| центр приёма и обработки данных спутника Нимбус | Nimbus data utilization center |
| центр приёма и обработки спутниковых данных об окружающей среде | space environment data (center) |
| центр приёма раненых и больных | casualty reception center |
| центр пункт приёма раненых и больных | casualty reception center |
| централизованная система подтверждения приёма и стирания | centralized acknowledgment and deletion system |
| централизованная служба приёма и обработки информации | centralized-attendant service |
| центральный пункт приёма и обработки данных | central data acquisition and processing unit |
| частота приёма | listening circuit (при радиоперехвате) |
| часть приёма пополнений | reception unit |
| часть приёма пополнений | reinforcement holding unit |
| экспериментальная отработка линии приёма и передачи данных "воздух - земля" | air-ground data link applications experimentation |
| экспериментальная отработка линии приёма и передачи данных "воздух – земля" | air-ground data link applications experimentation |
| экспериментальные тактические приёмы | experimental tactics |
| экспериментальные тактические приёмы НАТО | NATO experimental tactics |
| электронная система контроля приёма и передачи информации | electronic system for control of receipt transactions |
| электронная система приёма и передачи сообщений | electronic message system |
