| Russian | English |
| военнослужащий, назначенный ответственным за оказание помощи в размещении вновь прибывшему в гарнизон новичку | sponsor (Beforeyouaccuseme) |
| капрал Смит прибыл за распоряжениями, сэр! | Corporal Smith reporting for duty, Sir! |
| ЛС, прибывший на пополнение до штатной численности | balance personnel |
| недавно прибывший | tyro (в подразделение) |
| новые прибывшие корабли в состав оперативного соединения | new arrivals task force |
| оформление прибывших | in-procession (в часть) |
| оформление прибывших | in-processing (в часть) |
| первый из прибывших в распоряжение | first available |
| "по вашему приказанию прибыл" | reporting as order |
| по вашему приказанию прибыл | reporting as ordered (доклад) |
| "по вашему приказанию прибыл" | reporting as ordered (доклад) |
| "по вашему приказанию прибыл" | report as ordered (доклад: If you were instructed to see your training instructor in his office, you'd say, "Private Jones reports as ordered.") |
| "последним прибыл - первым обслужен" | last in, first out |
| "последним прибыл – первым обслужен" | last in, first out |
| "последним прибыл – первым продан" | last in, first out |
| "последним прибыл - первым продан" | last in, first out |
| прибывшие и ещё не зачисленные на довольствие военнослужащие, ожидающие назначения | casuals |
| прибывший без предупреждения | arrived unannounced (о самолёте) |
| прибыл для временного исполнения обязанностей | received for temporary duty |
| прибыл для временного исполнения обязанностей в учебной части | received for temporary duty under instruction |
| прибыл для прохождения | present for duty |
| прибыл для прохождения службы | reported for duty |
| прибыл для прохождения службы | received for duty |
| прибыл для прохождения службы | present for duty |
| прибыл для прохождения службы в учебной части | received for duty under instruction |
| прибыл для прохождения службы на временной должности | received for temporary additional duty |
| прибыл для прохождения службы на временной должности в учебной части | received for temporary additional duty under instruction |
| прибыл к месту назначения | joined assigned (доклад) |
| "прибыл на дежурство" | reporting for duty (доклад) |
| прибыл на дежурство | reporting for duty (доклад) |
| прибыл на действительную службу | reported for active duty |
| прибыл на лечение | received for treatment |
| "прибыл на службу" | reporting for duty (доклад) |
| прибыл на службу | reporting for duty (доклад) |
| прибыл не для прохождения службы | present not for duty |
| "Прибыл по вызову!" | Reporting! (set phrase for reporting arrival when called for by a superior) |
| прибыть в район | close into an area |
| прибыть для несения службы | report for duty |
| прибыть для прохождения службы | report for duty ("Reporting for duty, sir." These are the very first words any naval officer utters on coming on board his assigned ship for the first time.) |
| прибыть походным порядком | come marching along (Andrey Truhachev) |
| прибыть походным порядком | come marching up (Andrey Truhachev) |
| распаковка грузов, прибывших в герметической упаковке | dewaterproofing |
| свежие подкрепления должны скоро прибыть | fresh reinforcements are due to arrive soon (алешаBG) |
| указать в суточной ведомости нижеперечисленных военнослужащих, которые должны прибыть в ваше распоряжение после завершения отпуска | ATCHEMPI |
