| Russian | English |
| автоматический прибор для контроля уровня | level monitor |
| автоматический прибор для проверки электронных компонентов | automatic component tester |
| автономная система приборов для ведения манёвренного воздушного боя | autonomous air combat maneuvering instrumentation |
| аппарат для обнаружения сверхминиатюрных приборов подслушивания | listening device detector |
| аппаратура для испытаний приборов для управления полётом | flight hardware test equipment |
| бортовая фотокамера для съёмки показаний пилотажных приборов | onboard pilot-observer camera |
| выливной авиационный прибор для бинарных ОВ | air spray tank for binary agents |
| выливной авиационный прибор для быстрой постановки вертикальных дымовых завес | fast vertical smoke screen producing spray tank |
| спутниковый галогенный прибор для регистрации загрязнения атмосферы | halogen occultation experiment |
| дополнительный блок установки для испытаний приборов сопровождения | tracker test set supplemental unit (цели) |
| имитатор ЭМИ Лос-Аламосской лаборатории ВВС для калибровки измерительных приборов | Air Force Los – Alamos electromagnetic pulse calibration simulator |
| информационная система для пилотажно-навигационного прибора при заходе на посадку на малой высоте | low approach navigation director information system |
| испытательный прибор для обнаружения неисправности | fault detection tester |
| кислородный прибор для прожигания железобетона | oxygen torch |
| комплект измерительных приборов для измерения коэффициента усиления | gain measuring set |
| комплект контрольноизмерительных приборов для радиоаппаратуры | radio test set |
| комплект приборов для изучения процесса образования облаков | atmospheric cloud physics laboratory |
| комплект приборов для модификации мод телеметрической системы S-диапазона | S-band telemetry modification (kit) |
| комплект приборов для технических лётных испытаний | engineering flight test instrumentation |
| комплект приборов и приспособлений для функционального контроля | functional checkout set |
| комплект приборов и приспособлений для функциональных проверок | functional checkout set |
| контрольный прибор для динамических испытаний | dynamic tester |
| лаборатория измерительных приборов для вооружения ВМС | naval ordnance gauge laboratory |
| лаборатория разработки приборов для измерения дальности и скорости | distance and velocity laboratory |
| лазерный прибор для измерения атмосферного ветра | laser atmospheric wind sounder |
| лазерный прибор для слежения | tracking laser |
| маршрут для полётов по приборам | instrument route |
| масло для измерительных приборов | meter oil |
| масло для пневматических приборов | pneumatic tool oil |
| масло для пусковых приборов | starter oil |
| масло для точных приборов | precision instrument oil |
| наставление США по определению критериев для стандартных методик захода на посадку по приборам | United States Manual of Criteria for Standard Instrument Approach Procedures |
| общий измерительный прибор для определения местоположения | position indicating general measuring instrument |
| огни подхода в системе посадки по приборам выключены, будут выключены для технического обслуживания до передачи дальнейшего извещения, или были выключены для обслуживания | approach light lane, instrument landing system, shut down for maintenance until further notice, will be shut down for maintenance until further notice, or was shut down for maintenance |
| ожижитель с прибором для очистки жидкого кислорода от примесей других газов | column unit (в установке для производства жидкого кислорода) |
| окоп для прибора управления артиллерийским зенитным огнём | direct pit |
| окоп для прибора управления артиллерийским зенитным огнём | direct emplacement |
| оптические приборы для корректировки стрельбы | orthoptics |
| оптические приборы для стрельбы | orthoptics |
| оптический прибор для осмотра канала ствола | bore inspection telescope |
| оптический прибор для осмотра канала ствола | borescope |
| основной тренажёр военно-морских сил для подготовки к полётам по приборам | naval basic instrument trainer |
| отдел аттестации лётчиков авиации сухопутных войск для полётов по приборам | instrument aviator qualification office |
| пассивный прибор с усилением изображения для ночного видения и фотографирования | passive image intensifier night vision and night photography device |
| переносный прибор для испытания оптических датчиков | portable optical sensor tester |
| подсистема приборов для визуального наблюдения | visual observation instrumentation subsystem |
| прибор для автоматической проверки проводов и кабелей | automatic cable tester |
| прибор для автоматической проверки транзисторов | automatic transistor test tester |
| прибор для автоматической проверки транзисторов | automatic transistor test set |
| прибор для анализа продуктов пиролиза | pyrolitic release |
| прибор для анализа состояния ракетного двигателя и принятия решения о дальнейшей работе | rocket engine analyzer and decision instrument |
| прибор для бесшумной стрельбы | silencer (Alex_Odeychuk) |
| прибор для быстрого нанесения обстановки на карту | map-plotting device |
| прибор для введения химических реагентов в водоочистную установку | chemical feeding device |
| прибор для введения химических реагентов в водоочистную установку | chemical feeder |
| прибор для взвешивания заполнителей | aggremeter (бетона) |
| прибор для взрывания нитроглицерина | go-devil (на дне буровых скважин) |
| прибор для взятия проб | sampler (ББС, ОВ) |
| прибор для выбрасывания шарового анемометра | weather gun (с целью определения силы ветра) |
| прибор для выливания ОВ | agent dispenser |
| прибор для высверливания образцов | core cutter (бетона) |
| прибор для вычисления сноса авиационной бомбы ветром при бомбометании с горизонтального полёта | level bombing wind offset computer |
| прибор для дешифрирования изображений | image definition device |
| прибор для динамической проверки системы | system dynamic tester |
| прибор для дистанционной дозиметрии | remote area monitoring system |
| прибор для замера времени | time-measuring device |
| прибор для зарядки дозиметров | dosimeter charger |
| прибор для извлечения проб грунта | soil sampler |
| прибор для измерения времени | time meter |
| прибор для измерения концентрации углерода | carbon monoxide (instrument) |
| прибор для измерения коэффициента бета-транзисторов | beta-transistor tester |
| прибор для измерения магнитного поля троса | tether magnetic field measurement |
| прибор для измерения массы тела | body mass measuring device |
| прибор для измерения параметров движения глаза | eye movement measuring apparatus |
| прибор для измерения параметров рентгеновского излучения | X-ray emission gauge |
| прибор для измерения параметров системы | system measuring device |
| прибор для измерения скорости и направления ветра | far beam scatterometer |
| прибор для измерения уровня | gauge equipment |
| прибор для измерения уровня радиоактивного заражения местности | area monitor |
| аэростатный прибор для изучения состава и температуры нижних слоёв атмосферы | lower atmosphere composition and temperature experiment |
| прибор для имитации вспышек | flash device (выстрелов) |
| прибор для имитации вспышек выстрелов | flash simulator device |
| прибор для имитации вспышек выстрелов | flash simulator |
| прибор для имитации вспышек выстрелов | flash device |
| прибор для испытания консистенции | consistometer |
| прибор для исследования детонации | knock analyzer |
| прибор для картирования небесной сферы в рентгеновских лучах с широким охватом по площади | large area X-ray |
| прибор для контроля ровности дорожных покрытий | road roughness tester (с непрерывным вычерчиванием профиля поверхности) |
| прибор для контроля сопряжений компонентов с летательным аппаратом | aircraft interface tester |
| прибор для контроля цепей ракеты без риска воспламенения двигателей | nonpropulsive attachment |
| прибор для механического решения треугольников | plotter |
| прибор для наблюдения за вертикальным распределением галогенов | halogen occultation experiment |
| прибор для наблюдения за наземными объектами | ground surveillance instrument |
| прибор для наблюдения, наведения, прицеливания | sighting viewer (qwarty) |
| прибор для нанесения обстановки на карту | map plotter |
| электронный прибор для нахождения подземных труб и кабельных линий | pipe locator |
| электронный прибор для нахождения подземных труб и кабельных линий | pipe finder |
| прибор для ночного видения | noctovisor |
| прибор для ночной стрельбы | night firing device |
| прибор для обнаружения ионов с малым запасом энергии | low-energy ion detector |
| прибор для обнаружения источников взрывов и переходных процессов | burst and transient source experiment |
| прибор для обнаружения мелких металлических предметов | small metal objects detector |
| прибор для обнаружения небольших предметов | small object detector |
| прибор для обнаружения повреждений в обмотке якоря | growler |
| прибор для обнаружения, регистрации и измерения высокоэнергетических частиц | high-energy device |
| прибор для обучения прицеливанию | sighting bar |
| прибор для определения интенсивности инфракрасного излучения | infrared measuring device |
| прибор для определения качества воды | water quality instrument |
| прибор для определения количества взвешенных частиц | turbidimeter (при анализе воды) |
| прибор для определения количества горючего и масел | instrument for measurement of the amount of fuel and oil |
| прибор для определения консистенции | consistometer (бетонной смеси) |
| прибор для определения консистенции | consistency meter (бетонной смеси) |
| прибор для определения коэффициента фильтрации | drainage indicator (грунта) |
| прибор для определения мощности ВВ | ballistic mortar |
| прибор для определения мощности взрывчатого вещества | ballistic mortar |
| прибор для определения мощности противодымного фильтра по масляному туману | liquid smoke penetration meter |
| прибор для определения начальной скорости | pacer (снаряда) |
| прибор для определения несущей способности грунта | ratio apparatus |
| прибор для определения точки падения | impact predictor |
| прибор для определения характеристик ветра | wind measuring set |
| прибор для осмотра канала ствола | bore searcher |
| прибор для отбора проб | sampling tube |
| прибор для отбора проб | sampler (ББС, ОВ) |
| прибор для оценки качества фотографий | instrument for evaluation of photographs |
| прибор для очистки жидкого кислорода от примесей других газов | air separator (в установке для производства жидкого кислорода) |
| прибор для перестановки тормозных колодок | apparatus for regulating brake gear |
| прибор для перехвата телефонных переговоров | line tapper |
| прибор для повторного обжима гильз | shell resizing tool |
| прибор для подслушивания телефонных переговоров | tapper (проводной линии связи) |
| прибор для подслушивания телефонных переговоров | line tapper |
| прибор для поиска признаков газообмена | gas exchange |
| прибор для поиска признаков обмена веществ путём выделения меченых веществ | labelled release |
| прибор для построения траектории | variplotter |
| прибор для топографической привязки | surveyor |
| прибор для топогеодезической привязки | surveyor |
| прибор для прицеливания в темноте | night sight |
| прибор для проверки детекторных и силовых диодов | diode and rectifier tester |
| прибор для проверки зажигания | ignition-tester |
| прибор для проверки зарядки аккумуляторной батареи | battery analyzer |
| прибор для проверки наличия паров алкоголя в дыхании водителя | breathalizer |
| прибор для проверки развала передних колёс | wheel-camber-and-caster tester |
| прибор для проверки ровности покрытия | profilometer |
| прибор для проверки свечей зажигания | spark-plug tester |
| прибор для проверки системы взведения боевой части | arming system tester |
| прибор для проверки транзисторов непосредственно в схеме | in-circuit transistor tester |
| прибор для проверки углов установки управляемых колёс | wheel alignment tester |
| прибор для проверки установки прицела | sighting gauge |
| прибор для проверки фар | head-lamp tester |
| прибор для проверки электронных ламп | emission-type tube tester |
| прибор для проверки электронных ламп | English-reading tube tester |
| прибор для просмотра справочника данных по РЛ целях | radar target folder viewer |
| прибор для пуска ядовитого дыма | toxic smoke apparatus |
| прибор для распыления дуста | flit gun (при дезинсекции) |
| прибор для регистрации воздушного движения | air-moving device |
| прибор для регистрации высоты небесных светил из подводного положения | submerged celestial altitude recorder |
| прибор для регистрации интенсивности солнечного излучения с радиометром с активной полостью | active cavity radiometer irradiance monitor |
| прибор для регистрации спектра солнечного УФ излучения | solar ultraviolet spectral irradiance monitor |
| прибор для световой имитации | light device (для ложных сооружений) |
| прибор для световой имитации | light deceptive device (для ложных сооружений) |
| прибор для снаряжения патронной ленты | belt-filling machine |
| прибор для сопровождения и регистрации траектории летящего объекта с использованием инфракрасного излучения | recording infrared tracking instrument |
| прибор для сравнения цветов проб воды | color comparator |
| прибор для тестирования глобальной спутниковой навигационной системы | global positioning system tester |
| пилотажно-навигационный прибор для транспортных самолётов | air transport instrument |
| прибор для тренировки в определении дальности | range estimation trainer |
| прибор для трёхосного сжатия | triaxial apparatus (грунта) |
| прибор для установки взрывателей | fuse setter |
| прибор для фиксирования световых вспышек на эмульсионных пластинах, закреплённых на голове космонавта космического корабля "Аполлон" | Apollo light flash moving emulsion detector |
| прибор для чтения микрофильмов на микрофишах | microfiche reader |
| прибор для чтения разведывательной информации на микрофишах | intelligence information microfiche viewer |
| прибор на волоконной оптике "Скептрон" для распознавания сложных звуковых сигналов | spectral comparative pattern recognizer |
| приборы для наблюдения и корректирования стрельбы | surveillance equipment |
| приборы для развальцовки и расчеканки | beading tools (труб) |
| приборы для регистрации ошибок при выполнении полёта | flight error instrumentation |
| приборы и оборудование для радиологической разведки | detecting equipment |
| приборы и оборудование для разведки мин | detecting equipment |
| приборы и оборудование для химической разведки | detecting equipment |
| применение электронных приборов для охраны | electronic security (объекта) |
| программа "Локейт" разработки приборов для измерения температуры и определения состава нижних слоёв атмосферы | lower atmospheric composition and temperature experiment |
| программа разработки измерительных приборов для СВ и ВМС | Army-Navy instrumentation program |
| программа уточнения характеристик и разработки приборов для исследования планет | planetary instrument definition and development program |
| радионавигационный прибор для вождения БМ | vehicle navigation system |
| разведывательная машина с выдвижной мачтой для приборов обнаружения | telescoping mast equipped reconnaissance vehicle |
| ракета с приборами для изучения солнечного излучения | solar instrument probe |
| ракета с прибором для поливки | sprayer missile |
| рычажный прибор для измерения схождения передних колёс | spindle arm gauge |
| с прибором для бесшумной стрельбы | silencer-mounted (CNN Alex_Odeychuk) |
| самолёт с приборами для аэродинамических исследований | aerodynamic instrument plane |
| сейсмический прибор обнаружения цели для мины с большим радиусом поражения | wide-area mine seismic target acquisition sensor (осколками) |
| сжатый воздух для питания приборов | instrument compressed air |
| система для монтажа высокоточных измерительных приборов | precision angulation and support system |
| система приборов для ведения манёвренного воздушного боя | air combat maneuvering instrumentation |
| система приборов для визуального наблюдения | visual observation instrumentation system |
| система приборов для контроля параметров двигателя | engine monitoring instrument system |
| снаряд для доставки разведывательных приборов | reconnaissance devices carrying projectile (к цели) |
| снаряд для доставки разведывательных приборов | reconnaissance device carrying projectile (к цели) |
| спутник для отработки и демонстрации приборов в реальных условиях орбитального полёта | technology demonstration satellite |
| спутниковый эксперимент с крупногабаритным рентгеновским прибором для исследований спектра рентгеновского излучения | large X-ray survey experiment |
| стандарт США для процедур аэродромных полётов по правилам полётов по приборам | United States standard for terminal instrument procedure |
| твёрдотельные приборы формирования изображения для систем наведения управляемой ракеты | terminal homing application of solid-state imaging devices |
| тренажёр для обучения полётам по приборам | instrument trainer |
| тренажёр для обучения полётам по приборам на реактивных самолётах ВМС | naval jet instrument trainer |
| тренажёр для обучения полётам по приборам на реактивных самолётах военно-морских сил | naval jet instrument trainer |
| тренажёр для отработки полётов по приборам | instrument flight trainer |
| усовершенствованный боеприпас для противодействия инфракрасным приборам | advanced infrared countermeasures munition |
| установка для проверочных испытаний прибора | verification unit test set |
| установка моделирования электромагнитного импульса Лос-Аламосской лаборатории военно-воздушных сил для калибровки измерительных приборов | Air Force Los-Alamos electromagnetic pulse calibration simulator |
| училище пилотов-инструкторов для полёта по приборам | instrument pilot instructor school |
| химический выливной прибор для применения нестойких ОВ | non-persistent gas chemical spray weapon |
| химический распылительный прибор для применения нестойких ОВ | non-persistent gas chemical spray weapon |
| шкала для установки прибора по базе глаз | eye distance scale |
