| Russian | English |
| аварийно-восстановительные команды для оказания помощи населению при стихийных бедствиях | disaster assistance recovery teams |
| анкерное крепление при помощи двух кольев с расположенным между ними бревном | log picket holdfast |
| бетон, уложенный при помощи скользящей опалубки | slip-form concrete |
| бригада первой медицинской помощи при радиоактивном облучении | radiological emergency medical team |
| бурение при помощи каретки с автоматической подачей по направляющей раме лестничного типа | ladder drilling |
| вертикальная наводка танковой пушки при помощи, регулируемой подвески | suspension adjustment vertical laying |
| вертикальная наводка танковой пушки при помощи регулируемой подвески | suspension adjustment vertical laying |
| взрывание при помощи детонирующих шнуров | squib firing |
| взрывание при помощи зажигательных трубок | squib firing |
| взрывание при помощи запальных трубок | squib firing |
| взрывание при помощи огнепроводных шнуров | squib firing |
| взрывание при помощи электровоспламенителей | squib firing |
| взрывание при помощи электрозапалов | squib firing |
| взрыватель замедленного действия с взведением при помощи крыльчатки | spin-delay fuze |
| взрыватель с взведением при помощи крыльчатки | spin-armed fuze |
| водоотлив при помощи трубчатых колодцев | well-point unwatering |
| водоотлив при помощи трубчатых колодцев | well-point dewatering |
| выгрузка при помощи грейфера | bucket discharge |
| генератор со сжатием потока при помощи взрывчатки | explosively-driven flux compression generator (qwarty) |
| дистанционное зондирование при помощи спутников | remote sensing from satellites |
| землеройные работы с водоотливом при помощи трубчатых колодцев | well-point method of excavation |
| испытание конструкции при помощи модели | model testing |
| испытание конструкции при помощи модели | model test |
| команда по оказанию медицинской помощи при радиоактивном облучении | radiological emergency medical team |
| межведомственный план оказания помощи при радиоактивном заражении | interagency radiological assistance plan |
| меры первой помощи при поражении ХБР-оружием | CBR first-aid measures |
| миссия СВ США при иранской армии и консультативная группа по оказанию военной помощи Ирану | Army Mission and military Assistance advisory Group |
| наблюдение при помощи дистанционно управляемых средств | remote sensing |
| наблюдение с помощью ПНВ, работающих при низком уровне освещённости | low-level illumination night vision |
| набор оборудования для анализа пород при помощи паяльной трубки | blowpipe testing outfit |
| набор оборудования для анализа пород при помощи паяльной трубки | blowpipe testing set |
| набор оборудования для анализа пород при помощи паяльной трубки | blowpipe set |
| наведение ракет при помощи гиперболической РНС | hyperbolic navigation guidance |
| наведение ракеты при помощи ручки управления | thumb stick control guidance (CRINKUM-CRANKUM) |
| обязанности по оказанию помощи при стихийных бедствиях | relief duty |
| опускать при помощи домкрата | jack down |
| Precipitation with Compressed Anti-solvent осаждение при помощи сжатого антирастворителя | PCA (Пахно Е.А.) |
| переключение при помощи сервомеханизма | power shift |
| переключение при помощи силового привода | power shifting |
| переключение при помощи силового привода | power shift |
| перемещение при помощи сервомеханизма | power shifting |
| перемещение при помощи сервомеханизма | power shift |
| перемещение при помощи силового привода | power shifting |
| перемещение при помощи силового привода | power shift |
| перестановка при помощи сервомеханизма | power shifting |
| перестановка при помощи сервомеханизма | power shift |
| перестановка при помощи силового привода | power shifting |
| перестановка при помощи силового привода | power shift |
| перехват при сопровождении цели с помощью спутника | interception with satellite tracking |
| помощь войск при массовых бедствиях | disaster support |
| помощь войск при массовых катастрофах | disaster support |
| помощь, оказываемая ВС населению при стихийных бедствиях | disaster assistance |
| помощь пострадавшим при национальных стихийных бедствиях | national disaster relief assistance |
| помощь при массовых бедствиях | disaster relief |
| программа обеспечения медицинским имуществом для оказания помощи раненым и больным при ядерном поражении | medical material program for nuclear casualties |
| продольная надвижка мостовых ферм при помощи аванбека | cantilever method of launching bridges |
| производить разведку мин при помощи ручного щупа | hand probe |
| разведданные, собираемые при помощи средств связи | SigInt (Signal gathered (i.e. radio, telephone, cellphone etc.) intelligence data WiseSnake) |
| расчётная работа с помощью электронных цифровых вычислительных машин при изыскании с воздуха дорожной трассы по методу захвата полосы местности | terrain-band digitalization |
| с переключением при помощи сервомеханизма | power-shifted |
| с переключением при помощи силового привода | power-shifted |
| с перемещением при помощи сервомеханизма | power-shifted |
| с перемещением при помощи силового привода | power-shifted |
| с перестановкой при помощи сервомеханизма | power-shifted |
| с перестановкой при помощи силового привода | power-shifted |
| связь при помощи переговорных устройств | intracommunication |
| связь при помощи подвижных средств | communication with the aid of mobile facilities |
| связь с ПЛ в подводном положении при помощи пучков нейтрино | deep submergence communication by neutrino beams |
| связь с ПЛ в подводном положении при помощи пучков нейтрино | deep submergence communications by neutrino beams |
| секция военно-воздушных сил при консультативной группе по оказанию военной помощи иностранным государствам | Air Force section, military assistance advisory group |
| складывающийся при помощи силового привода | power-folded (напр., мост типа "Ножницы") |
| скорость при движении по воде при помощи движителя с гребным винтом | speed in water with screw propulsion |
| скреплённый со ствольной коробкой при помощи гайки и клина ствол | nut-and-wedge-type barrel |
| соединение балки со стойкой при помощи консольных опорных уголков | seated connection |
| соединение при помощи охватываемой проушины | male end connection |
| соединение при помощи охватывающей проушины | female end connection |
| создавать ложную РЛ сигнатуру цели при помощи отражателей | doctor a radar signature by means of reflection |
| способ измерения расхода при помощи радиоизотопов | radiometric method of discharge measurement |
| способ измерения расхода при помощи радиоизотопов | radio-active tracer method of discharge measurement |
| способ измерения расхода при помощи радиоизотопов | isotope-velocity method of discharge measurement |
| способ измерения расхода при помощи сужающих устройств | constriction method of discharge measurement |
| способ осушения участков местности при помощи водозащитной дамбы и системы дренажных канав | ditch and dike method |
| способ подрывания при помощи детонирующего шнура | detonating-cord method |
| средства первой помощи при поражении химическим оружием | chemical weapons first-aid supplies |
| стабилизация при помощи электронной связи | electron coupling control |
| считывание при помощи рипроекции | rear project readout |
| техническая помощь при эксплуатации | maintenance technical assistance (системы) |
| укладка бетонной смеси при помощи бетононасоса | concrete pump placing |
| управление при помощи винтовой передачи | screw control |
| управление при помощи силового привода | power-boosted control |
| управление при помощи червячно-реечной передачи | screw control |
| управление при помощи электронной связи | electron coupling control |
| усиление возможностей РЛ обнаружения и сопровождения воздушной мишени при помощи активных средств | active radar augmentation (ответчиков) |
| федеральное управление по оказанию помощи при стихийных бедствиях | Federal Disaster Assistance agency |
| фильтрование при помощи диатомитового фильтра | diatomite filtration |
| целеуказание при помощи датчиков, сбрасываемых в районе цели | target indication by dropping sensors |
| эксперт по оказанию помощи при стихийных бедствиях | disaster relief expert (AMlingua) |
