| Russian | English |
| автоматическое предотвращение столкновения с наземными препятствиями | automatic terrain avoidance |
| бег с препятствиями | obstacle course (g e n n a d i) |
| береговое препятствие | beach obstacle |
| боевые действия с использованием препятствий | barrier warfare |
| бортовая радиолокационная станция облёта наземных препятствий с ручным управлением | manual terrain-avoidance radar |
| бортовая радиолокационная станция обхода наземных препятствий с ручным управлением | manual terrain-avoidance radar |
| быстро преодолевать препятствия | leap obstacles |
| быстрое преодоление препятствия | fast crossing |
| вертикальное препятствие | bellying obstacle |
| вертикальное препятствие | vertical obstacle (возвышающееся над землёй или над ходовой частью машины) |
| вертикальное препятствие | wall (Киселев) |
| взаимоувязывать заграждения и естественные препятствия | interlock obstacles |
| взрыв с целью проделывания прохода в препятствии | clearing blow |
| водное препятствие | river obstacle |
| водное препятствие | water gap |
| водное препятствие | water obstacle |
| воздушное препятствие | airblock |
| вспомогательное устройство предотвращение столкновения с наземными препятствиями | terrain avoidance accessory device |
| вспомогательное устройство предотвращения столкновения с наземными препятствиями | terrain avoidance accessory device |
| вспомогательный прибор предотвращение столкновения с наземными препятствиями | terrain avoidance accessory device |
| второстепенное препятствие | minor obstacle (I. Havkin) |
| высота пролёта над препятствием | obstruction clearance |
| высота над препятствием | clearance |
| высота над препятствием | obstruction clearance |
| Высота преодолеваемого препятствия | obstacle clearance (ytur) |
| высота препятствия | obstacle height |
| глубина преодолеваемого водного препятствия | fording depth (автобронетехника Sergei Aprelikov) |
| горизонтальное проволочное препятствие | fraize |
| аэромобильное десантирование с пролётом над препятствием | over-obstacle assault operation |
| аэромобильное десантирование с пролётом над препятствием | over-obstacle assault operation |
| десантно-штурмовая полоса препятствий | air assault obstacle course (Это трасса длиной в два километра, оборудованная различными препятствиями для отработки десантниками боевых навыков, необходимых для успешного ведения боевых действий в самых разных условиях – от гористого ландшафта до городской местности. Один из элементов штурмовой полосы – скалодром. Он позволяет десантнику освоить основы альпинистской подготовки и перебороть страх высоты. Отрабатываются навыки бесшумного подъема по отвесной 15-метровой стене и уничтожения условного противника. Для того, чтобы максимально усложнить подъем искусственные камни на стене скалодрома расположены особым образом: в нижней части они крупнее, в верхней – мельче. Отдельным элементом полосы препятствий является комната штурмовой подготовки. Это своеобразный лабиринт, за каждым поворотом которого расположена мишень противника. В комнате штурмовой подготовки бойцы передвигаются по трое: двое атакуют, один прикрывает. Этот тренажёр нужен для отработки боевых действий в городских условиях, оттачивания быстроты реакции десантника. По нормативу, на прохождение комнаты штурмовой подготовки группе отводится 30 секунд. На преодоление всей полосы препятствий отводится два часа. Alex_Odeychuk) |
| донесение о планируемом сооружении препятствия | intention report |
| допуск на максимальную высоту препятствия | dominant obstacle allowance |
| дорожный знак "направление объезда препятствия" | pass this side |
| доска, перекрывающая препятствие | bridging board |
| естественное препятствие | existing obstacle (Киселев) |
| естественное препятствие | forbidding terrain |
| естественное препятствие | natural obstruction |
| естественное препятствие | topographic obstacle |
| естественное препятствие | terrain obstacle |
| естественное препятствие | topographical obstacle |
| естественное препятствие | terrain obstruction |
| естественное препятствие | topographic barrier |
| естественное препятствие, возникшее в результате человеческой деятельности | cultural existing obstacle (Киселев) |
| естественное препятствие природного происхождения | natural existing obstacle (Киселев) |
| естественное противотанковое препятствие | natural anti-tank obstacle |
| заблаговременно возводимое препятствие | preconstructed obstacle (ZolVas) |
| заблаговременное препятствие | preconstructed obstacle (ZolVas) |
| заграждения и естественные препятствия | natural and artificial obstacles |
| заграждения и естественные препятствия | artificial and natural obstacles |
| заграждения, примыкающие к естественным препятствиям | artificial adjuncts |
| засыпка препятствий типа ров | gap filling (яма, воронка и т.п. Киселев) |
| зона препятствий | barrier zone |
| зона, свободная от препятствий | obstacle-free zone |
| зона, свободная от препятствий в продолженной плоскости взлётно-посадочной полосы | runway continued plan clearway |
| инженерная команда по созданию препятствий | denial engineer team |
| искусственное препятствие | cultural obstacle |
| искусственное препятствие | culture obstacle |
| искусственное препятствие | artificial obstacle |
| искусственное препятствие | man-made obstacle |
| искусственное препятствие | manmade obstacle (Киселев) |
| искусственное противотанковое препятствие | artificial anti-tank obstacle |
| использовать естественное препятствие в оборонительных целях | develop a natural obstacle |
| испытание взрывных средств для расширения участка местности среди препятствий | cleared land explosive widening proofing |
| карта аэродромных препятствий | aerodrome obstruction chart |
| карта аэродромных препятствий | aerodrome obstacle chart |
| карта с обозначением препятствий | obstruction chart |
| карта препятствий аэропорта | airport obstruction chart |
| карта препятствий аэропорта | airport obstacle chart |
| команда по расчистке местности от препятствий | clearing party |
| крупное естественное препятствие | geographical barrier |
| крупное естественное препятствие | geographic barrier |
| курс обучения преодолению препятствий | obstacle negotiating course (Киселев) |
| курс обучения преодолению препятствий по канату | rope course |
| лазерная система обнаружения и обхода препятствий | laser obstacle and terrain avoidance system |
| лазерная бортовая система обнаружения препятствий и проводных линий | laser obstacle and cable unmask system |
| лазерная система предупреждения лётчика о появлении препятствий | laser obstacle and terrain avoidance warning system |
| лазерная система предупреждения о препятствиях при полете вертолёта на малой высоте | laser obstacle and terrain avoidance warning system |
| лазерный прибор обнаружения препятствий в полёте | laser in-flight obstacle detector device |
| лазерный прибор обнаружения препятствий в полёте | laser in-flight obstacle detector |
| лазерный прибор обнаружения препятствий в полёте | laser in-flight obstacle detection device |
| ложное препятствие | dummy obstacle |
| максимальная высота преодолеваемого вертикального препятствия | vertical obstruction tolerance (БМ) |
| максимальная высота преодолеваемого вертикального препятствия | vertical Wall capacity |
| максимальная высота преодолеваемого препятствия | maximum incline (БМ) |
| маловысотная навигация с обходом препятствий на местности | low altitude terrain avoidance navigation |
| малозаметное препятствие | low trip-wire obstacle |
| малозаметное препятствие | low-wire entanglement |
| малозаметное препятствие | mantrap |
| малозаметное препятствие | gooseberry |
| малозаметное проволочное препятствие | rabbit wire |
| мероприятия по уменьшению образования препятствий | obstacles preclusion (для продвижения своих войск в результате нанесения ЯУ по противнику) |
| минимальная безопасная высота пролёта над препятствиями | minimum obstruction clearance altitude |
| минимальная безопасная высота пролёта над препятствиями | minimum obstacle clearance altitude |
| минимальная высота пролёта препятствий | minimum obstacle clearance |
| минное поле, созданное с учётом других заграждений и препятствий | integrated minefield |
| минное препятствие | mine obstacle |
| мобильная подводная система обзора препятствий | mobile underwater debris survey system |
| мобильная подводная система обнаружения препятствий | mobile underwater debris detection system |
| мостовой переход через неширокое препятствие | short gap bridge |
| наблюдение и зоны огня, укрытие и маскировка, препятствия, ключевой рельеф, пути подхода | OCOKA (AlexanderKayumov) |
| наблюдение и зоны огня, укрытие и маскировка, препятствия, ключевой рельеф, пути подхода | observation and fields of fire, cover and concealment, key terrain, avenues of approach (AlexanderKayumov) |
| наблюдение и сектора обстрела, пути подхода, командные участки местности, препятствия, защита и маскировка | observation and fields of fire, avenues of approach, key and decisive terrain,obstacles, and cover and concealment (OAKOC PX_Ranger) |
| наводить мост через препятствие | span a gap |
| наименьший прицел при стрельбе поверх препятствий | mask clearance |
| нанесение удара и облёт препятствий | strike and terrain following |
| направляющее колесо для преодоления вертикального препятствия | vertical obstacle climbing wheel |
| неавтоматизированная РЛС предотвращения столкновений с наземными препятствиями | manual terrain avoidance radar |
| незначительное препятствие | minor obstacle |
| непреодолимое препятствие | absolute obstacle |
| непреодолимое противотанковое препятствие | absolute tank obstacle (snowleopard) |
| непреодолимое противотанковое препятствие | absolute antitank obstacle |
| новые принципы обхода препятствий в полёте | advance concepts for terrain avoidance (на малых высотах) |
| обеспечение облёта препятствий | terrain clearance |
| обзорная радиолокационная станция обеспечения облёта препятствий | search radar, terrain clearance |
| облёт и обход препятствий | terrain following/terrain avoidance |
| обойти препятствие | bypass an obstacle |
| обучение способам преодоления препятствий | obstacle training |
| обход препятствия | clearing of obstruction |
| обход препятствия | bypassing an obstacle |
| обходить препятствие | sideslip an obstacle |
| обходить препятствие | by-pass obstacle |
| обходить препятствие | bypass an obstacle |
| обходить препятствия | bypass obstacles |
| обходящий препятствие | bypassing an obstacle |
| огонь на препятствиях | obstacle light |
| ограждение места с препятствием | point-of-danger protection |
| относительная высота пролёта препятствий | obstacle clearance height |
| перелёт самолёта над препятствиями | jump |
| переносное препятствие | movable obstacle |
| переносное препятствие | portable obstacle |
| переправа под водой с преодолением препятствий | immersed water obstacle crossing |
| плоскость высоты пролёта препятствий | obstacle clearance surface |
| плоскость предельных высот препятствий | obstacle clearance surface |
| подводное препятствие | underwater obstacle |
| подводное проволочное препятствие | underwater wire |
| подводное противодесантное препятствие | submerged barrier |
| подводное противодесантное препятствие | submerged area |
| подрывной заряд для расчистки местности от препятствий | clearing mine |
| подрывной заряд для создания препятствий | obstacle charge |
| полоса препятствий | overobstacle course |
| полоса препятствий | barrier line |
| полоса препятствий | zone of obstacles |
| полоса препятствий | monkey hill |
| полоса препятствий | belt of obstacles |
| полоса препятствий | obstacle line |
| полоса препятствий | obstacle zone |
| учебная полоса препятствий | combat course |
| полоса препятствий для физической подготовки | conditioning course |
| полоса противотанковых препятствий | anti-tank obstacle zone (брит.) |
| полоса противотанковых препятствий | antitank obstacle zone (амер.) |
| полоса противотанковых препятствий | belt of anti-tank obstacles |
| полёт на предельно малых высотах с обходом препятствий | nap-of-the-earth (flight) |
| полёт над препятствием | overflight |
| посадить на препятствие | belly up |
| потребное превышение над препятствием | required obstruction clearance |
| пояс препятствий | belt of obstacles |
| превышение траектории снаряда над гребнем препятствия | mask clearance |
| предельная высота преодолеваемого вертикального препятствия | maximum wall |
| предотвращение столкновения с наземными препятствиями | terrain avoidance |
| представлять собой препятствие | constitute an obstacle |
| Преодолеваемые препятствия | obstacles bridged (WiseSnake) |
| преодолевать препятствие | overleap an obstacle |
| преодолевать препятствие | bridge an obstacle (устройством прохода поверх него) |
| преодолевать препятствие | establish a breach |
| преодолевать препятствие | throw a bridge |
| преодолевать препятствие | overcome an obstacle |
| преодолевать препятствие | force obstacle (с боем) |
| преодолевать препятствие | span |
| преодолевать препятствие | force an obstacle |
| преодолевать препятствие | force obstacle (с боем) |
| преодолевать препятствие | pass an obstacle |
| преодолевать препятствие | negotiate an obstacle |
| преодолевать препятствие | leap an obstacle |
| преодолевать препятствие | hurdle an obstacle |
| преодолевать препятствие | bridge an obstacle (устройством прохода поверх него) |
| преодолевать препятствие | deal with an obstacle |
| преодолевать препятствие | breach an obstacle |
| преодолевать препятствие по воздуху | overfly an obstacle |
| преодолевать препятствие по воздуху | overleap an obstacle |
| преодолевать препятствие по воздуху | leap an obstacle |
| преодолевать препятствия | force obstacles (с боем) |
| преодолевать препятствия пролетая над ними | leapfrog |
| преодолевающий препятствие | bridging an obstacle |
| преодолевающий препятствие | dealing with an obstacle |
| преодолевающий препятствие | hurdling an obstacle |
| преодолевающий препятствие | overcoming an obstacle |
| преодолевающий препятствие | passing an obstacle |
| преодолевающий препятствие | overleaping an obstacle |
| преодолевающий препятствие | negotiating an obstacle |
| преодолевающий препятствие | forcing an obstacle |
| преодолевающий препятствие | breaching an obstacle |
| преодоление вертикального препятствия | vertical wall climbing |
| преодоление вертикального препятствия | egressing (танком) |
| преодоление вертикальных невзрывных препятствий | obstacle climbing (возвышающихся над землёй или над ходовой частью машины) |
| преодоление вертикальных препятствий или заграждений | obstacle climbing |
| преодоление препятствий | dry-gap crossing (типа сухое русло реки, ров, овраг и т. п. Киселев) |
| преодоление препятствий | traversal |
| преодоление препятствий | crossing of obstacles |
| преодоление препятствий | obstacles breaching |
| преодоление препятствий | obstacles passage |
| преодоление препятствий | clearing of obstacles |
| преодоление препятствий | passage of obstacles |
| преодоление препятствий по канату | rappeling |
| преодоление препятствия | leaping an obstacle |
| преодоление препятствия | overcoming an obstacle |
| преодоление препятствия | passing an obstacle |
| преодоление препятствия | spanning (устройством перехода через него; в отличие от breaching) |
| преодоление препятствия | overleaping an obstacle |
| преодоление препятствия | negotiating an obstacle |
| преодоление препятствия | hurdling an obstacle |
| преодоление препятствия | bridging an obstacle |
| преодоление препятствия | forcing an obstacle |
| преодоление препятствия | dealing with an obstacle |
| преодоление препятствия | breaching an obstacle |
| преодоление учебной полосы препятствий | obstacle race |
| преодолеть препятствие | pass an obstacle |
| преодолеть препятствие | surmount an obstacle |
| преодолеть препятствие | overleap an obstacle |
| преодолеть препятствие | force an obstacle |
| преодолеть препятствие | hurdle an obstacle |
| преодолеть препятствие | leap an obstacle |
| преодолеть препятствие | bridge an obstacle |
| преодолеть препятствие | deal with an obstacle |
| преодолеть препятствие | negotiate an obstacle |
| преодолеть препятствие | breach an obstacle |
| преодолеющий препятствие | leaping an obstacle |
| препятствие в глубине обороны | rear obstacle |
| препятствие в тылу | rear-area obstacle |
| препятствие в тылу | rear-area barrier |
| препятствие, возводимое заблаговременно | preconstructed obstacle (ZolVas) |
| препятствие максимально приближенное к условиям боевой обстановки | realistic combat-simulated obstacle |
| препятствие максимально приближённое к условиям боевой обстановки | realistic combat-simulated obstacle |
| препятствие, мешающее высадке десанта на берег | landing obstruction |
| препятствие на ближних подступах | close-in obstacle |
| препятствие на пути социального прогресса | obstacles to social progress |
| препятствия, пути подхода, господствующая местность, сектора наблюдения и огня, защитные свойства местности и возможности маскировки | OAK-OC (obstacles; avenues of approach; key terrain; observation and fields of fire; and cover and concealment (considerations in evaluating terrain as part of METT-T analysis) ytur) |
| применение каната при преодолении препятствий в ходе боевых действий | military rapelling and rope work |
| принимать меры к предупреждению создания препятствий для своих войск | preclude obstacles |
| приспосабливать естественное препятствие для целей обороны | develop natural obstacle |
| приспосабливать естественные препятствия для целей обороны | develop natural obstacles |
| проволочное малозаметное препятствие | bob wire |
| проволочное препятствие | wire obstacle |
| проделать проход в препятствии | breach an obstacle |
| проделывать проходы в препятствии | breach an obstacle |
| проделывать проходы в препятствии | breach an obstacle |
| проделывать проходы в препятствиях | breach obstacle |
| проделывать проходы в препятствиях | breach obstacles |
| проскочить горизонтальное препятствие | shoot a gap |
| противовертолётное препятствие | antihelicopter obstacle |
| противодесантное береговое препятствие | antiamphibious obstacle |
| противодесантное береговое препятствие | beach obstacle |
| противодесантное препятствие | antiboat obstacle |
| противодесантное препятствие | anti-airborne obstacle |
| противодесантное препятствие | antiairborne obstacle |
| противодесантные препятствия | landing obstacles |
| противопехотное препятствие | personnel obstacle |
| противопехотное препятствие | infantry obstacle |
| противопехотное препятствие | anti-personnel obstacle |
| противопехотное препятствие | antipersonnel obstacle |
| противотанковое препятствие | antiarmor obstacle |
| противотанковое препятствие | anti-tank barrier |
| противотанковое препятствие | anti-tank obstacle |
| противотанковое препятствие | tank obstacle |
| противотанковое препятствие | tank stopper |
| противотанковое препятствие | obstacle to tank movement |
| противотанковое препятствие | antitank barrier |
| противотанковое препятствие | antitank obstacle |
| противотанковое препятствие | antimechanized obstacle |
| противотанковые препятствия | dragon's teeth |
| прохождение через препятствия | traversal |
| ПТ препятствие | tank stopper |
| ПТ препятствие | countertank installation |
| пункт регулирования выдвижения переправочных средств к препятствию | cushion area |
| радиолокационная система предупреждения столкновения с наземными препятствиями | terrain avoidance radar system |
| радиолокационная станция автоматического облёта препятствий | automatic terrain following (radar) |
| радиолокационная станция обеспечения автоматического следования рельефу местности и автоматического предотвращения столкновений с наземными препятствиями | automatic terrain following/automatic terrain avoidance (radar) |
| радиолокационная станция обеспечения облёта препятствий | terrain clearance radar |
| радиолокационная станция обеспечения облёта препятствий | terrain avoidance radar |
| радиолокационная станция облёта препятствий | terrain following radar |
| радиолокационная станция облёта препятствий | terrain-following radar |
| радиолокационная станция предотвращения столкновений с наземными препятствиями | terrain avoidance radar |
| радиолокационная станция предотвращения столкновения с наземными препятствиями и обеспечения полёта с огибанием рельефа местности | terrain avoidance and terrain following (radar) |
| разграждение препятствий | removal of obstacles |
| разграждение препятствий | obstacle clearing |
| разрушать препятствие | demolish obstacle |
| располагать минное поле с учётом естественных препятствий | anchor a minefield to terrain obstacles |
| расположение препятствий | disposition of obstacles |
| расчистка местности от препятствий | clearing operation |
| режим облёта и огибания препятствий со вписыванием летательного аппарата в рельеф местности | nap of the earth |
| РЛС автоматического предотвращения столкновений с наземными препятствиями | automatic terrain avoidance radar |
| РЛС обеспечения автоматического следования рельефу местности и автоматического предотвращения столкновений с наземными препятствиями | automatic terrain following/automatic terrain avoidance |
| РЛС обеспечения облёта препятствий | terrain clearance radar |
| РЛС предотвращения столкновения с наземными препятствиями | terrain clearance radar |
| РЛС предотвращения столкновения с наземными препятствиями | terrain-following radar |
| РЛС предотвращения столкновения с наземными препятствиями | terrain avoidance radar |
| РЛС предотвращения столкновения с наземными препятствиями и обеспечения полёта с огибанием рельефа местности | terrain avoidance and terrain following |
| РЛС предупреждения столкновений с препятствиями | obstacle warning radar |
| рубеж препятствий | obstacle line |
| с большим числом препятствий | obstacle-strewn |
| самостоятельное преодоление препятствий | autotraverse (qwarty) |
| свободная от препятствий зона в горизонтальной плоскости | horizontal plane clearway |
| свободный от препятствий берег | clear shore (для высадки десанта) |
| секторы наблюдения и ведения огня, защитные и маскировочные свойства, наличие препятствий, важные участки местности, маршруты / пути выдвижения и отхода | OCOKA (факторы оценки местности AlexanderKayumov) |
| секторы наблюдения и ведения огня, защитные и маскировочные свойства, наличие препятствий, важные участки местности, маршруты / пути выдвижения и отхода | observation and fields of fire, cover and concealment, key terrain, avenues of approach (факторы оценки местности AlexanderKayumov) |
| система автоматического предотвращения столкновений с наземными препятствиями | automatic terrain avoidance |
| система навигации и обхода препятствий | navigation and avoidance system |
| система обеспечения огибания рельефа местности, система предотвращения столкновения с наземными препятствиями | terrain-following system |
| система облёта местности по профилю и обхода препятствий | terrain following/terrain avoidance system |
| система обнаружения и преодоления препятствий | ODAM (obstacle detection and avoidance system WiseSnake) |
| система обхода препятствий | obstacle avoidance system |
| система постановки помех РЛС предотвращения столкновений с наземными препятствиями | anti-terrain avoidance radar system |
| система предотвращения столкновений с наземными препятствиями | terrain avoidance system |
| система предотвращения столкновения с наземными препятствиями | terrain avoidance system |
| система предотвращения столкновения с препятствием | obstacle avoidance system (при полете на малой высоте) |
| система предотвращения столкновения с препятствиями | obstacle avoidance system |
| система предупреждения столкновений ЛА и обеспечения облёта препятствий на местности | collision and obstacle/terrain avoidance warning system |
| система предупреждения столкновения летательных аппаратов и обеспечения облёта препятствий на местности | collision and obstacle/terrain avoidance warning system |
| система препятствий | obstacle system |
| система препятствий | barrier system |
| система связи с вертолётами, совершающими полёт на предельно малых высотах с обходом препятствий | nap-of-the-earth (communications) |
| скорость преодоления препятствий | traversal speed |
| снести препятствие артиллерийским огнем | blow away an obstacle |
| создавать препятствие для ведения огня | mask fires |
| специальная полоса препятствий | special obstructions area |
| способность одолевать водные препятствия при отсутствии мостов | off bridge mobility |
| способность преодолевать вертикальные препятствия | vertical obstacle climbing ability |
| способность преодолевать вертикальные препятствия | vertical obstacle climbing ability |
| способность преодолевать водные препятствия при отсутствии мостов | off-bridge mobility |
| способность преодолевать препятствия | obstacle-clearing capability (yevsey) |
| способность преодолевать горизонтальные препятствия | crossing power |
| способность преодолевать препятствия | obstacle capacity |
| способность преодолевать препятствия | obstacle crossing ability |
| способность преодолевать препятствия | obstacle negotiation capacity |
| способность преодолевать препятствия | obstacle ability |
| способность преодоления водных препятствий при отсутствии мостов | off-bridge mobility |
| способность самостоятельно преодолевать препятствия | autotraverse function (qwarty) |
| средства преодоления препятствия | means of passage |
| средство для преодоления препятствий | spanning device |
| ставить препятствия | raise obstacles |
| становиться препятствием | intercept (Киселев) |
| степень трудности препятствия | obstacle severity (для преодоления или устранения) |
| схема аэродромных препятствий | aerodrome obstruction chart |
| схема аэродромных препятствий | aerodrome obstacle chart |
| схема препятствий | disposition of obstacles |
| схема прокладки маршрута с обходом препятствий | avoidance routing scheme |
| съезжать с препятствия задним ходом | back off the obstacle (о БМ) |
| тактика использования препятствий | barrier tactics |
| тактическое препятствие | tactical obstacle |
| тактическое проволочное препятствие | tactical wire |
| увязывать заграждения и естественные препятствия в единую систему | interlock obstacles |
| увязывать минное поле с естественными препятствиями | anchor the minefield to terrain obstacles |
| уничтожать препятствие | demolish obstacle |
| уничтожать препятствия | remove obstacles |
| уничтожение препятствий | demolition of obstacles (подрыванием, разрушением) |
| уничтожение препятствий | demolition of obstacles (подрыванием, разрушением) |
| упражнение по преодолению полосы препятствий с боевой стрельбой | live fire battle run exercise |
| усовершенствованная система следования рельефу местности и обхода препятствий | advanced terrain following/terrain avoidance (system) |
| устанавливать горизонтальное проволочное препятствие | fraize |
| установка проволочных заграждений вдоль водного препятствия | stream wiring |
| устраивать переход через препятствие | span an obstacle |
| устраивать переходы через препятствие или заграждения | span obstacle |
| устраивать переходы через препятствие или заграждения | bridge obstacle |
| устраивать переходы через препятствия | bridge obstacles |
| устранение препятствий | removal of obstacles |
| устранение препятствий | clearing of obstacles (Киселев) |
| устранение препятствий | reduction of obstacle (любым способом: путём засыпки, разрушения, подрыва и т.п.; или заграждений Киселев) |
| устранение препятствий | obstacle clearing |
| устранение препятствий, мешающих высадке десанта на берег | landing obstruction clearing |
| устранение препятствия | removing an obstacle |
| устранять препятствие | clear an obstacle |
| устранять препятствие | remove obstacle |
| устранять препятствие | remove an obstacle |
| устраняющий препятствие | removing an obstacle |
| устройство для преодоления танком препятствия | slip-across device (смонтированное на самом танке) |
| устройство мостовых переходов через неширокие препятствия | short gap bridging |
| участок маршрута на препятствии | crossing means (мост, тоннель, дамба, паром, брод) |
| учебная полоса препятствий | obstacle course |
| фортификационное препятствие | field fortifications |
| чинить препятствия | throw obstacles in someone's way |
| ширина водного препятствия по зеркалу | wet gap |
