Terms for subject Military containing предельное

Russian	English
БР предельной дальности	ultimate range ballistic missile
величина тока, предельная для плавкого предохранителя	fuse-current rating
военнообязанный, снятый с воинского учёта по достижении предельного возраста	registrant over age
договорная предельная мощность ядерных боеприпасов	agreed yield limit
достигать предельной плотности движения транспорта по дороге	saturate the way
испытания при предельном отклонении напряжения питания от номинального значения	marginal voltage check
количественный предельный уровень	numerical limit
контактный датчик сигнализатора предельного числа М	mach warning switch
контракт с установленной предельной ценой	not to exceed price contract
контроль работоспособности при предельных изменениях рабочих параметров	high-low bias check
линия доз радиации, близких к предельным	close rate contour line
линия уровней радиации, близких к предельным	close rate contour line
магнитный предельный переключатель	magnetic operated limit switch
максимальный предельный срок службы	maximum service limit
менее жёсткий предельный уровень	relaxed ceiling (на МБР)
метод расчёта по предельным состояниям	ultimate-strength method
наблюдаемая предельная дальность	observed range limit
не принимать слишком близко к сердцу	not to exceed price contract
оборудование с предельным сроком технического обслуживания	equipment deadlined for maintenance
осадка понтона при предельной загрузке	load draft
перенести предельный срок	postpone the deadline
планирование заданий по предельному сроку выполнения	job scheduling with deadlines
плоскость предельных высот препятствий	obstacle clearance surface
предельная боеготовность	ultimate operational capability
предельная вертикальная скорость	ultimate vertical velocity
предельная воздушная ударная волна	critical air blast
предельная высота автоматического захода на посадку	automatic approach limit
предельная высота преодолеваемого вертикального препятствия	maximum wall
предельная высота обнаружения	detection level (максимальная и минимальная)
предельная глубина забивки сваи	pile stoppage point
предельная глубина обороны	maximum depth
предельная глубина обороны	limiting depth
предельная глубина погружения	collapse depth
предельная грузоподъёмность	ultimate carrying capacity
предельная дальность	maximum ordinate (of fires; стрельбы)
предельная дальность	greatest possible range
предельная дальность	peak range
предельная дальность	maximal range
предельная дальность	range capability limit
предельная дальность	max ordinate (of fires; стрельбы)
предельная дальность действительного огня	maximum range of fire
предельная дальность действительного огня	maximum effective range
предельная дальность действия	maximum operating range
предельная дальность действия	peak range
предельная дальность действия	operational range limit
предельная дальность захвата	lock-on boundary (прибором обнаружения; цели)
предельная досягаемость по дальности	maximum range
предельная концентрация	limiting concentration
предельная концентрация в воздухе	maximum air concentration
предельная крутизна наклона посадочной площадки вертолёта	helicopter slope limitation
предельная крутизна ската посадочной площадки вертолёта	helicopter slope limitation
предельная мощность	maximum output
предельная мощность	ultimate capacity
предельная мощность	maximum capacity
предельная нагрузка	ultimate load
предельная несущая способность	ultimate carrying capacity
предельная область режимов полёта	limit flight envelope
предельная отметка на шкале прибора	red line
предельная перегрузка	saturation (напр., операторов)
предельная переносимая концентрация	tolerance limit (ОВ)
предельная полезная нагрузка	maximum payload
предельная продолжительность пребывания в воздухе	prudent limit of endurance (CRINKUM-CRANKUM)
предельная пропускная способность автомобильной дороги	highway capacity (при одновременном использовании всех полос движения)
предельная скорость	limit of speed
предельная скорость	apparent speed
предельная скорость передачи	limiting transmission speed
предельная скорость полёта	maximum speed of flight
предельная точность	ultimate accuracy
предельная численность	strength ceiling
предельная численность ВС	force ceiling
предельная численность для данного звания	grade ceiling
предельная численность личного состава	manpower ceiling (штатная)
предельная численность ЛС стран-союзников	international manpower ceiling (НАТО)
предельная штатная численность	authorized strength ceiling
предельная штатная численность	peak strength
предельная штатная численность	manpower strength ceiling
предельная штатная численность ЛС	personnel ceiling
предельная штатная численность ЛС	manpower ceiling
предельное аварийное содержание углекислого газа	emergency carbon dioxide limit
предельное безопасное расстояние	safety limit
предельное время поступления информации о величине	latest time information of value
предельное время пребывания ЛА над целью	latest time over target
предельное время пребывания над целью	latest time over target
предельное давление сжатия	maximum compression pressure
предельное давление сжатия	compression limit
предельное значение высоты	altitude limit
предельное количество выстрелов	firing limits (для выполнения огневой задачи)
предельное напряжение	full-scale voltage
предельное пороговое значение	threshold limit values
предельное число противоракет	ceiling on anti-ballistic missiles
предельное число средств доставки стратегического ядерного оружия	ceiling on the number of strategic nuclear-weapon delivery systems
предельные параметры системы радио- и радиотехнической разведки	ELINT parameter limits
предельные параметры средств РТР	ELINT parameter limits
предельные предположения	extreme assumptions
предельные ТТХ	performance envelope (оружия)
предельные уровни на увеличение количества БЧ	fractionation ceiling (на ракете)
предельные эксплуатационные условия	operational limits
предельный возраст	superannuation
предельный возраст для данного звания	age-in-grade requirement
предельный возраст пребывания на военной службе	age limit for military service (PX_Ranger)
предельный габарит проезда под путепроводом	underpass limitation
предельный допустимый рубеж проникновения противника	penetration limit (в систему обороны)
предельный коэффициент капиталоотдачи	incremental capital-output ratio
предельный коэффициент точности	accuracy limit factor
предельный крен	maximum sideways inclination (БМ)
предельный подъём	climbing ability
предельный радиус поражения	acceptable missile distance
предельный размер заказа	maximum order limitation
предельный режим огня	maximum rate of fire
предельный рубеж	penetration limit
предельный рубеж	final line of mobile defense
предельный рубеж	limit of exploitation of an attack
предельный рубеж	limit of withdrawal of mobile defense
предельный рубеж	final defense line
предельный рубеж	final defence line
предельный ближний рубеж огня артиллерии непосредственной поддержки	direct support artillery no-fire line
предельный рубеж продвижения	advance line limit
предельный рубеж продвижения	limit of advance
предельный рубеж ведения разведки	reconnaissance limit
предельный рубеж разведки	limit of reconnaissance
предельный срок	limiting date
предельный срок	deadline date
предельный срок для оборудования по замене запасных частей	equipment deadlined for parts
предельный срок доставки	deadline delivery date
предельный срок исполнения	time allowed
предельный срок пребывания в должности	tenure (Alex_Odeychuk)
предельный срок службы в данной должности	tenure (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk)
предельный столбик	fouling point
предельный угол возвышения	limiting elevation
предельный угол возвышения	maximum elevation
предельный угол возвышения	limit elevation
предельный угол встречи	operating limit incidence (снаряда с целью)
предельный угол подъёма	slope-climbing ability (для данного типа машины)
предельный от нормали угол проникания	biting angle
предельный угол склонения	maximum depression
предельный уклон	ruling grade (пути)
предельный уклон	ruling gradient (пути)
предельный уклон	grade limit (дороги)
предельный уровень	limiting level
проектирование по предельному состоянию	limit design
пуск на предельной дальности	extreme range launch (do цели)
расчёт на предельную прочность	ultimate strength design
расчёт по предельным состояниям	ultimate design
расчётная предельная нагрузка	design limit load
сигнализатор предельного повышения уровня воды	water level alarm
система контроля предельных уровней	ultimate level monitoring system
система контроля предельных уровней	limit level monitoring system
система контроля предельных уровней	limit level control system
согласованная предельная мощность ядерных боеприпасов	agreed yield limit
схема обнаружения с постоянными предельными величинами	detection scheme with fixed thresholds
устанавливать одинаковые предельные уровни	establish equal ceilings
устанавливать предельный срок службы	establish a high year of tenure (в должности Киселев)
устанавливать предельный срок службы в должности	establish a high year of tenure (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk)
устанавливающий одинаковые предельные уровни	establishing equal ceilings
установить одинаковые предельные уровни	establish equal ceilings
установление одинаковых предельных уровней	establishing equal ceilings
установление предельных уровней	establishment of ceilings
установленная предельная численность пополнения ЛС	authorized replacement level