| Russian | English |
| авиационная управляемая ракета с обычной боевой частью, запускаемая за пределами зоны объектовой противовоздушной обороны | conventional air-launched standoff missile |
| авиационное противотанковое оружие, запускаемое за пределами зоны объектовой противовоздушной обороны | standoff weapon antiarmor |
| анализ за пределами объекта | off-site analysis |
| апробированный предел | certified ceiling (WiseSnake) |
| атака цели за пределами визуальной видимости | beyond visual range attack |
| аэродром Корпуса морской пехоты, расположенный за пределами континентальной части США | Marine Corps outlying landing field |
| аэродром МП, расположенный за пределами континентальной части США | Marine Corps outlying landing field |
| аэродром, расположенный за пределами континентальной части ОПТА | outlying landing field |
| аэродром, расположенный за пределами континентальной части США | outlying field |
| боевая подготовка войск за пределами континентальной части США | outside of continental US training |
| боевое средство, поражающее в пределах прямой геометрической видимости | line-of-sight weapon |
| боеприпас с командной системой наведения для поражения целей в пределах прямой видимости | command to line of sight weapon (Киселев) |
| бортовая радиолокационная станция армейского корпуса для наблюдения за пределами зоны объектовой противовоздушной обороны | corps airborne standoff radar |
| бортовая радиолокационная станция для обнаружения целей за пределами объектовой противовоздушной обороны | airborne standoff radar |
| бортовая радиолокационная станция, работающая за пределами зоны поражения объектовой противовоздушной обороны | airborne standoff radar |
| БЧ с ядерным зарядом мощностью в пределах 1 кт | low-kiloton yield warhead |
| БЧ с ядерным зарядом мощностью в пределах 1 кт | low-kiloton range warhead |
| в небольших пределах | to a small degree |
| в пределах | within |
| в пределах видимости | in plain sight (при стрельбе Val_Ships) |
| в пределах видимости | within eyeshot (Vadim Rouminsky) |
| в пределах возможности системы | within capability of system |
| в пределах дальности | in range |
| в пределах дальности прямой видимости | within visual range |
| в пределах досягаемости | within gunshot (Andrey Truhachev) |
| в пределах досягаемости | within the striking distance |
| в пределах досягаемости | within the reach distance |
| в пределах досягаемости | within the range |
| в пределах досягаемости | within the reach |
| в пределах досягаемости | engageable (средств поражения) |
| в пределах досягаемости | within striking range (для нанесения удара) |
| в пределах досягаемости | within range |
| в пределах досягаемости | in range (о цели и т.п. 4uzhoj) |
| в пределах досягаемости артиллерии | in range of the artillery (Wakeful dormouse) |
| в пределах досягаемости огня | within range (алешаBG) |
| в пределах досягаемости огня | within shot (Andrey Truhachev) |
| в пределах объединения | intracommand |
| в пределах оговорённого срока | with the agreed period |
| в пределах определённых сроков | in a certain timeframe (dimock) |
| в пределах поля боя | in battlefield operations |
| в пределах прямой видимости | within eyeshot (Vadim Rouminsky) |
| в пределах соединения | intracommand |
| в пределах части | intracommand |
| в пределах эффективной дальности | in range |
| ведение огня с разрывами снарядов в пределах участка расположения НП | firing impacting within OP compound area |
| верхний предел | final limit, up |
| верхний предел | final limit, hoist |
| верхний предел отклонения от оптимального режима полёта | upper reversal point |
| вести огонь за установленными пределами | spill fire |
| взорвать на месте или за пределами базы | blow-in-place (BIP Val_Ships) |
| вне пределов базы | off-base |
| вне пределов действительного огня | out of effective range |
| вне пределов досягаемости | out of range (огня ABelonogov) |
| вне пределов досягаемости | out of reach distance |
| внешний предел зоны морского дня | outer limit of the sea-bed zone |
| внешний предел территориального моря | outer limit of the territorial sea |
| внутренний предел | inner limit |
| воздушные перевозки в пределах ТВД | intratheater airlift |
| возможность обнаружения наблюдением в пределах геометрической видимости | line-of-sight exposure |
| возможность обнаружения наблюдением в пределах прямой видимости | line-of-sight exposure |
| возрастной предел | age bracket |
| выполнение задания за пределами базы | duty away |
| выполнение задания за пределами гарнизона | duty away |
| высокоточный удар за пределами дальности прямой видимости | indirect fire precision attack |
| выход за пределы | out of limits |
| выходить за пределы досягаемости | outrange (напр., средств связи) |
| выходить за пределы досягаемости | run out of range (огня) |
| выходить за пределы досягаемости огня | outrun fire (противника) |
| выше верхнего предела | above upper limit |
| группа войск, находящаяся за пределами метрополии | overseas command |
| группа войск, находящаяся за пределами метрополии | oversea command |
| группа общего обеспечения в пределах района | general area support team |
| дальность действия в пределах прямой видимости | within visual range |
| дальность действия за пределами прямой видимости | beyond visual range |
| дата убытия за пределы США | date departed US |
| денежная надбавка за службу за пределами метрополии | overseas allowance |
| дипольные отражатели для выброса за пределами атмосферы | exoatmospheric chaff |
| дислокация войск за пределами своей страны | external deployment |
| допустимый предел рассредоточения | acceptable limit for dispersion (войск) |
| доставка стратегической ракеты для пуска за пределами зоны противовоздушной обороны противника | strategic standoff missile carriage |
| доставка стратегической ракеты для пуска за пределами зоны противоракетной обороны противника | strategic standoff missile carriage |
| за пределами | beyond |
| за пределами | over-the-horizon |
| за пределами | out of bounds |
| за пределами видимости | out-of-sight |
| за пределами возможности системы | not within capability of system |
| за пределами дальности поражения | out of range (алешаBG) |
| за пределами континентальной части США | outside of the Continental United States |
| за пределами континентальной части США | outside Continental United States |
| за пределами континентальной части США | outside continental limits of the United States |
| за пределами континентальной части США | outside the contiguous United States (термин "континетальная" или "материковая" является технически неверным (поскольку Аляска находится на материке); существует также вариант "смежные штаты" 4uzhoj) |
| за пределами континентальной части США | outside the continental limits of the US |
| за пределами линии визирования | off-boresight |
| за пределами области полётных режимов | out-of-the-envelope |
| за пределами области рабочих режимов | out-of-the-envelope |
| за пределами прямой видимости | Non Line Of Sight (обычно о целях для поражения или средствах для поражения целей, находящихся за пределами прямой видимости  voenper2020.site Киселев) |
| за пределами прямой видимости | over-the-horizon |
| за пределами прямой видимости | beyond visual range (цели) |
| за пределами прямой видимости | out of line-of-sight |
| за пределами прямой видимости | beyond line-of-sight |
| за пределами района | out of area |
| за пределами США | outside the US |
| за пределами территориальных вод | beyond the territorial waters |
| задача по ведению действий в пределах нескольких ТВД | intertheater mission |
| задача по ведению действий в пределах ТВД | intratheater mission |
| зашифровано для передачи за пределы метрополии | encrypted for transmission overseas |
| зона за пределами континентальной части США | extra-continental US region |
| зона разлёта осколков за пределами радиуса сплошного поражения мины | danger area of a mine (кольцевая зона между границами зоны сплошного поражения и зоны разлёта осколков) |
| изучение распространения электромагнитных сигналов за пределы зоны наблюдения боевых средств | combat horizon extension signal study |
| инструментальная система, определяющая оперативные пределы действия корабельных вертолётов | ship-helicopter operating limits instrumentation system |
| испытания по перехвату головной части межконтинентальной баллистической ракеты за пределами атмосферы с применением самонаводящихся ракет | overlay homing experiment |
| канал связи в пределах прямой геометрической видимости | line-of-sight transmission path |
| количественно ограниченная инспекция в пределах квоты | quota inspection |
| командование группы войск, находящейся за пределами метрополии | overseas command |
| командование группы войск, находящейся за пределами метрополии | oversea command |
| комплекс средств РЭБ, разработанный в пределах заданной стоимости | design-to-price electronic warfare suite |
| контрольная дата начала срока службы за пределами метрополии | overseas control date |
| концепция использования средств обеспечения прорыва ПРО в пределах атмосферы | endoatmospheric penetration aids concept |
| линия передачи данных в пределах прямой видимости | line-of-sight data link |
| личный состав ВС Великобритании находящийся за пределами метрополии | non-UK personnel |
| ЛС, находящийся за пределами гарнизона | off-post personnel |
| ЛЦ для выброса за пределами атмосферы | exoatmospheric decoy |
| лёгкая унифицированная система обнаружения БОВ за пределами объектовой обороны для всех видов вооружённых сил | joint service lightweight standoff chemical agents detector |
| лёгкая унифицированная система обнаружения БОВ за пределами объектовой обороны для всех видов вооружённых сил | joint service lightweight standoff chemical agents detection system |
| лёгкий транспортный самолёт для перевозок в пределах ТВД | light intratheater transport |
| лёгкий транспортный самолёт для перевозок в пределах театра военных действий | light intratheater transport |
| медицинская эвакуация по воздуху в пределах ТВД | intracommand aeromedical evacuation |
| меньше нижнего предела | below lower limit |
| многоцелевое оружие, запускаемое за пределами действия объектовой обороны | multi-purpose stand-off weapon |
| мобильность в пределах ограниченной территории | local mobility (напр., поля боя, гарнизона) |
| мобильность в пределах определённого района | area-type mobility |
| мобильность при передвижении войск в пределах ТВД | intratheater mobility |
| модульное высокоточное оружие с запуском за пределами действия объектовой обороны | modular precision stand-off weapon |
| находящийся на переднем участке зоны за пределами прямой видимости | Beyond Line of Sight (обычно о целях для поражения или средствах для поражения целей, находящихся за пределами прямой видимости (см. NLOS) voenper2020.site Киселев) |
| на пределе, близком к разрушению | near failure |
| на пределе сил | on one's chinstrap |
| на пределе сил | on one's chinstrap |
| наблюдение в пределах места | internal surveillance (расположения объекта) |
| наблюдение в пределах прямой видимости | line-of-sight coverage |
| наблюдение в пределах района | internal surveillance (расположения объекта) |
| наземная РЛС, действующая в пределах прямой геометрической видимости | line-of-sight ground radar |
| назначение на должность в пределах ТВД | intratheater assignment |
| назначение на должность за пределы ТВД | intertheater assignment |
| находиться в пределах дальности действительного огня | be within effective range (артиллерии и т. п.) |
| находиться в пределах дальности действительного огня | be within effective range (артиллерии и т. п.) |
| находящаяся в пределах досягаемости огня цель | target in range |
| неядерное средство поражения за пределами атмосферы | exoatmospheric nonnuclear kill vehicle |
| ниже верхнего предела | below upper limit |
| нижний предел | final limit, lower |
| нижний предел | final limit, down |
| нижний предел измерения радиоактивности | minimum detectable amount |
| нижний предел количества ВВ | lower explosive limit |
| нижний предел максимального взлётного веса | low-gross weight |
| нижний предел отклонения от оптимального режима полёта | lower reversal point |
| низший предел управления | lower control limit |
| номинальный предел прочности | nominal ultimate strength |
| ношение одежды за пределами части | off-post wear |
| обеспечение в пределах полосы | area support |
| обеспечение в пределах района | area support |
| обзор в пределах прямой видимости | line-of-sight coverage |
| облегчённый усовершенствованный снаряд для поражения целей за пределами атмосферы | lightweight exoatmospheric advanced projectile |
| обмундирование для ношения в пределах гарнизона | garrison wear |
| обнаружение за пределами дальности прямой видимости | beyond visual range acquisition |
| обнаружение наземных целей за пределами дальности прямой видимости | radar without line of sight |
| обнаружение целей в пределах визуальной видимости | within visual range target location |
| оборона за пределами метрополии | external defense |
| оборонительная позиция с обзором в пределах прямой видимости | line-of-sight defensive position |
| обратный предел | final limit, reverse |
| общевойсковое оружие класса "воздух-поверхность", запускаемое за пределами объектовой зоны ПВО | joint standoff weapon |
| общий коллективный предел | overall ceiling (напр., численности ВС) |
| общий коллективный предел | common collective ceiling (напр., численности ВС) |
| общий коллективный предел численности ЛС СВ | common collective ceiling on ground force manpower |
| общий коллективный предел численности ЛС СВ | common manpower ceiling for the ground forces |
| ограничение пребывания ЛС за пределами гарнизона | post restriction |
| операции за пределами зоны ответственности | out-of-area operation (напр., НАТО AlexanderKayumov) |
| опережающая модуляция в пределах ширины полосы рабочих частот | bandwidth-efficient advance modulation |
| опознавание за пределами дальности прямой видимости | beyond visual range identification |
| опознавание цели за пределами зоны поражения ПВО | standoff target identification |
| определение номера в пределах зоны | location area identification |
| отклонившийся за пределы нормального рассеивания снаряд | abnormal shot |
| отправка за пределы метрополии | long jump |
| отправлять за пределы метрополии | ship-out |
| отправлять за пределы метрополии | ship out |
| отпуск перед отъездом за пределы метрополии | preembarkation leave |
| оценка пределов осуществимости конструкции | design margin evaluation |
| пассивная система обнаружения объектов за пределами охраняемой зоны | standoff passive object detection system |
| пеленг в пределах прямой видимости | line-of-sight bearing |
| перевод в пределах данного ТВД | intratheater transfer |
| перевод по службе за пределы подразделения | interunit posting |
| перевод по службе за пределы части | interunit posting |
| перевозки в пределах ТВД | intratheater lift |
| передатчик помех, действующий за пределами зоны противовоздушной обороны | standoff jammer |
| передатчик помех для использования за пределами атмосферы | exoatmospheric jammer |
| передача данных в пределах локальной сети | local-area data transport |
| передача за пределы прямой видимости | over-the-horizon transmission |
| передача оружия в пределах ТВД | intratheater transfer |
| передислокация в пределах ТВД | intratheater swing |
| передний предел | final limit, forward |
| передний предел | forward |
| перехват в пределах атмосферы | endoatmospheric interception |
| перехват космической цели за пределами атмосферы | exoatmospheric interception |
| перехват за пределами атмосферы | exoatmospheric intercept |
| перехват космической цели за пределами атмосферы | exoatmospheric intercept |
| переходить пределы | overrunning |
| поддержка в пределах полосы | area support |
| поддержка в пределах района | area support |
| полёт за пределами прямой видимости | out-of-sight flight |
| помехоустойчивая аппаратура цифровой радиосвязи в пределах прямой видимости | electronic countermeasure-resistant digital line-of-sight radio |
| поражение неядерными боеприпасами в пределах атмосферы | endoatmospheric nonnuclear kill |
| пороговый предел | tolerance |
| пороговый предел | tolerance limit |
| посадка самолёта в пределах ограничений | accuracy landing |
| ПР для борьбы с БР в пределах атмосферы | endoatmospheric antiballistic missile |
| предел безопасности | safety limit |
| предел видимости | eyeshot (Vadim Rouminsky) |
| предел видимости | limit of visibility |
| предел визуального распознавания | visual recognition threshold |
| предел выносливости на усталость | fatigue limit (металла) |
| предел выносливости на усталость | fatigue point (металла) |
| предел выносливости на усталость | fatigue strength (металла) |
| предел выносливости на усталость | fatigue endurance limit (металла) |
| предел глубины погружения водолаза | diving limit |
| предел дальности | range capability limit |
| предел действия по дальности | range capability |
| предел длительной прочности | Rup Str rupture strength |
| предел дневной видимости | day visibility range (светофора) |
| предел долговременной прочности | creep rupture strength |
| предел достаточности | sufficiency limit |
| предел досягаемости | extreme range |
| предел досягаемости | envelope |
| предел досягаемости | striking range |
| предел досягаемости | firing envelope (оружия) |
| предел досягаемости | limit of maximum range |
| предел досягаемости | striking distance |
| предел загрузки бомбардировщика | bomber loading limit |
| предел количества ВВ | explosive limit |
| предел количественного состава | numerical ceiling (напр., ВС) |
| предел микротекучести | micro-yield strength |
| предел мощности | yield limit |
| предел обеднения | lean limit (смеси) |
| предел огневых возможностей | limit of effective range |
| предел ответственности подрядчика | limitation of contractor's liability |
| предел переноса огня | transfer limit |
| предел по высоте | altitude limit |
| предел по высоте тыльной выпучины | back damage limit (SergioTT) |
| предел по растрескиванию | cracking limit (SergioTT) |
| предел по углу места | elevation limits |
| предел прочности | module of rupture |
| предел прочности при изгибе | maximum surface stress in bend |
| предел скорости | limiting speed |
| условный предел текучести | Yld Str yield strength |
| условный предел текучести | yield strength |
| предел текучести | maximum tolerable tensile strength |
| предел текучести | elastic ratio |
| предел термостойкости | heat distortion point |
| предел усталости | fatigue strength (металла) |
| предел усталости | fatigue point (металла) |
| предел усталости | fatigue limit (металла) |
| предел усталости | fatigue endurance limit (металла) |
| предел численности ВС устанавливаемый по всем зонам и районам | global ceiling (земного шара) |
| предел устойчивости | stability range |
| предел финансовых обязательств правительства | limitation of government obligations |
| предел финансовых обязательств правительства | limit of government obligations |
| предел численности ВС страны | national ceiling |
| пределы Аттерберга | Atterberg limits (при испытании грунта) |
| пределы видимости | eyeshot (Vadim Rouminsky) |
| пределы вращения по вертикали и горизонтали | gimbal limits (WiseSnake) |
| пределы колебания величины относительной отметки береговой опоры | abutment elevation range |
| пределы маневрирования | maneuvering latitude |
| пределы маневрирования | maneuverable latitude |
| пределы наводки в горизонтальной плоскости | azimuth traverse |
| пределы обстрела в вертикальной плоскости | elevation range |
| пределы погрешности | limits of error |
| пределы стратегии устрашения | deterrent margin |
| предназначено для использования за пределами США | not for US |
| предотвращение выкатывания самолёта за пределы взлётно-посадочной полосы | runway overrun protection |
| предписывается использовать государственный воздушный транспорт за пределами континентальной части США | GOVAIRDIROUT |
| "предписывается использовать государственный воздушный транспорт за пределами континентальной части США" | travel via government aircraft is directed outside continental limits of the United States |
| предписывается использовать государственный транспорт за пределами континентальной части США | GOVTRANSDIROUT |
| "предписывается при наличии использовать государственный воздушный транспорт за пределами континентальной части США" | travel via government aircraft directed outside CONUS where available |
| предписывается при наличии использовать государственный воздушный транспорт за пределами континентальной части США | GOVAIRDIRVALL |
| предписывается при наличии использовать государственный транспорт за пределами континентальной части США | GOVTRANSDIRVAIL |
| применение ЯО за пределами поля боя | off-battlefield nuclear use |
| принцип проектирования техники в пределах заданной стоимости | design-to-cost concept |
| программа размещения ретрансляторов и определения участков передачи в пределах прямой видимости для радиорелейных линий | line-of-sight and repeater placement program |
| программа разработки систем радиоэлектронной борьбы в пределах заданной цены | design-to-price electronic warfare program |
| программа разработки системы РЭБ в пределах заданной стоимости | design-to-price electronic warfare system |
| проектирование в пределах заданной стоимости | design-to-price |
| проектирование в пределах заданной стоимости | design-to-cost |
| проектирование в пределах заданной стоимости изделий | design-to-unit cost |
| проектирование в пределах заданной стоимости производства изделий | design-to-unit production cost |
| пространственные пределы эффективности управления | control span (войсками) |
| пуск в пределах территории | intraterritorial launch (страны) |
| пуск в пределах территории государства | intraterritorial launch |
| пуск за пределы территории страны | launch extending beyond the national territory |
| пучковое оружие поражения целей в пределах атмосферы | endoatmospheric particle beam weapon |
| пучковое оружие с расходимостью, близкой к определяемой дифракционным пределом | near-diffraction-limited beam weapon |
| пучковое оружие с расходимостью, определяемой дифракционным пределом | diffraction-limited beam weapon |
| равный коллективный предел | overall ceiling (напр., численности ВС) |
| равный коллективный предел | common collective ceiling (напр., численности ВС) |
| равный коллективный предел численности ЛС СВ | common collective ceiling on ground force manpower |
| равный коллективный предел численности ЛС СВ | common manpower ceiling for the ground forces |
| радиокомандное наведение по радиолокационному лучу в пределах прямой видимости | radar command to line-of-sight guidance |
| радиолокационная станция наблюдения и целеуказания, работающая за пределами зоны объектовой противовоздушной обороны | standoff surveillance and target acquisition radar |
| радиолокационная станция обратного рассеяния с записью сигналов на магнитном барабане для обнаружения целей за пределами видимого горизонта | magnetic drum receiving equipment |
| радиопередача в пределах прямой геометрической видимости | line-of-sight transmission |
| радиорелейная линия связи в пределах прямой видимости | line-of-sight radio relay link |
| радиосвязь за пределами прямой видимости | extended line-of-sight (radio) |
| радиосвязь за пределами прямой видимости | extended line-of sight |
| радиостанция с высокой пропускной способностью в пределах линии визирования | high-capacity line-of-sight (radio) |
| разветвлённая система связи за пределами дальности прямой видимости | multipath beyond-line-of-sight communications (system) |
| развивать наступление за пределы тактической зоны противника в оперативно-стратегическую глубину фронта противника | sustain an advance beyond enemy tactical area and into the operational and strategic depths of an enemy front (Alex_Odeychuk) |
| развёртывание войск за пределами своей страны | external deployment |
| развёртывание за пределами своей страны | out-of-country deployment |
| размещения состава в пределах железнодорожной станции базирования | locating the train within the rail garrison |
| разработка по изучению возможности производства вооружения в пределах плановой стоимости | produceability/cost study |
| разрешается при наличии использовать государственный воздушный транспорт за пределами континентальной части США | GOVAIRAUTHVATL |
| "разрешается при наличии использовать государственный воздушный транспорт за пределами континентальной части США" | GOVAIRAUTHVATL |
| "разрешается с учётом очерёдности перевозок использовать государственный воздушный транспорт за пределами континентальной части США" | GOVAIRAUTHOUT |
| разрешается с учётом очерёдности перевозок использовать государственный воздушный транспорт за пределами континентальной части США | GOVAIRAUTHOUT |
| район за пределами континентальной части США | extra-continental US region |
| ракета дальнего действия, запускаемая за пределами зоны объектовой противовоздушной обороны | long-range standoff missile |
| ракета класса "воздух - воздух" для поражения целей за пределами прямой видимости | beyond visual range airto-air missile |
| ракета класса "воздух – воздух" для поражения целей за пределами прямой видимости | beyond visual range airto-air missile |
| ракета класса воздух – воздух для поражения целей за пределами прямой видимости | beyond visual range air-to-air missile |
| распределение в пределах данного звена | internal distribution (снабжения) |
| самонаведение противоракеты за пределами атмосферы | exoatmospheric homing |
| связной, действующий в пределах расположения КП | local messenger |
| связь в пределах прямой геометрической видимости | line-of-sight communication |
| связь в пределах прямой геометрической видимости | line-of-sight communications |
| символический предел | token limit |
| бортовая система ведения разведки за пределами зоны противовоздушной обороны | stand-off surveillance system |
| система локальной связи в пределах прямой видимости | LOS system (Киселев) |
| система микроволновой радиорелейной связи в пределах прямой видимости | line-of-sight microwave radio relay system |
| система наблюдения и целеуказания, работающая за пределами зоны объектовой противовоздушной обороны | standoff surveillance and target acquisition system |
| бортовая система обнаружения целей за пределами зоны противовоздушной обороны | standoff target acquisition system |
| система передачи видовой информации в пределах ТВД | intratheater image transmission system |
| система постановки помех за пределами зоны противовоздушной обороны | standoff jamming (system) |
| система радиоэлектронной борьбы, разработанная в пределах заданной цены | design-to-price electronic warfare system |
| система связи оперативного соединения в пределах прямой видимости | line-of-sight tast force communication system |
| система создания помех за пределами зоны противовоздушной обороны | standoff jamming (system) |
| бортовая система целеуказания за пределами зоны противовоздушной обороны | standoff target designation system |
| служба в пределах одного региона | geographic tour |
| служба за пределами континентальной части США | DUTOUT |
| совместимость оборудования в пределах вида ВС | intraservice compatibility (of equipment) |
| совместимость техники в пределах вида ВС | intraservice compatibility (of equipment) |
| согласованный общий предел | agreed common ceiling (напр., вооружений) |
| сооружение в пределах приливо-отливной зоны | tide-waters installation |
| сооружение в пределах приливо-отливной зоны | tide-water installation |
| сопровождение за пределами прямой видимости | beyond visual range tracking |
| средний пороговый предел | median tolerance limit |
| средство поражения целей в пределах прямой видимости | line-of-sight weapon |
| наземная станция активных помех для подавления самолётных радиолокационных станций, работающих за пределами объектовой зоны противовоздушной обороны | antistandoff jammer |
| станция наземная подавления самолётных РЛС, работающих за пределами зоны ПВО | ASOJ (anti-standoff jammer) |
| стрельба по цели вне пределов досягаемости | firing out of envelope |
| стрельба с изменением прицела в пределах вилки | walking through the bracket |
| тактическая радиорелейная связь за пределами дальности прямой видимости | beyond-line-of-sight tactical communications relay |
| точка встречи на ближнем пределе мёртвого пространства | grazing point |
| транспортный самолёт для перевозок в пределах ТВД | intratheater transport aircraft |
| убывающий за пределы метрополии | overseas bound |
| унифицированное средство поражения класса "воздух – поверхность", запускаемое за пределами объектовой зоны противовоздушной обороны | joint stand-off weapon |
| унифицированное средство поражения класса "воздух - поверхность", запускаемое за пределами объектовой зоны противовоздушной обороны | joint stand-off weapon |
| управление воздушным движением за пределами территории страны | overseas air traffic control |
| управление за пределами видимости | out-of-sight control |
| управляемый с помощью команд боеприпас для поражения целей в пределах прямой видимости | command to line of sight weapon (Киселев) |
| усиление войск переброской сил и средств в пределах ТВД | intratheater reinforcement |
| усиление войск переброской сил и средств в пределах ТВД | internal reinforcement |
| установить пределы | set limits |
| установка в пределах приливо-отливной зоны | tide-waters installation |
| установка в пределах приливо-отливной зоны | tide-water installation |
| установленные пределы | fixed limits |
| установленные пределы | set limits |
| установленные пределы | established limits |
| установленные пределы некомплектов и несоответствий | authorized shortages and discrepancies |
| установленными пределами | fire |
| участок за пределами границ района строительства | off site area |
| участок за пределами границ стартовой позиции | off site area |
| учебное заведение за пределами гарнизона | off-post school |
| учение за пределами района расположения части | off-post training exercise |
| целеуказание в пределах визуальной видимости | within visual range target designation |
| целеуказание за пределами визуальной видимости | beyond visual range target designation |
| цель за пределами прямой видимости | beyond visual range target |
| эксперимент по использованию самонаводящихся ПР за пределами атмосферы | Homing Overlay Experiment |
| экспериментальная радиолокационная станция наблюдения и целеуказания, работающая за пределами зоны объектовой противовоздушной обороны | standoff surveillance and target acquisition radar-experimental |
| ЯВ за пределами атмосферы | nuclear exoatmospheric burst |
