| Russian | English |
| боевые машины для защиты личного состава от мин и СВУ, преодоления водных и иных преград | herbivores (qwarty) |
| быстрое преодоление преграды | fast crossing |
| водная преграда | water obstacle |
| водная преграда | water barrier |
| водная преграда | gap (Киселев voen47 voen52) |
| водная преграда | river-line obstacle |
| водная преграда | wet gap |
| водная преграда | river barrier |
| водная преграда | stream |
| естественная преграда | natural obstacle |
| естественная преграда | terrain barrier |
| завал преграда из поваленных деревьев | abatis (Киселев) |
| заряд для пробивания преград | barrier penetration round (Во время операций по поддержанию общественного порядка ружье заряжается боеприпасами, неспособными нанести смертельное ранение; при необходимости боеприпасы можно быстро сменить на более серьезные. К первым относятся гранаты со слезоточивым газом, резиновые «жалящие шарики», резиновая дробь, резиновые пули, шоковые светошумовые заряды и так далее. В числе боеприпасов, предназначенных для ведения огня на поражение, заряды для выламывания дверей, для остановки машин, для пробивания преград, «маленькие стрелы» и многое другое. bartov-e) |
| испытание ВВ на передачу детонации через инертную преграду | card-gap test |
| испытание ВВ на передачу детонации через инертную преграду | barrier test |
| комплект имущества для форсирования водной преграды | water barrier kit |
| медленное преодоление водной преграды | slow crossing |
| мост на опорах через водную преграду | wet-gap support bridge |
| мост через преграду | dry-gap bridge (напр., овраг, ров) |
| мост через преграду с опорами | dry-gap support bridge |
| наведение моста через преграду | spanning an obstacle |
| наводить мост через преграду | bridge an obstacle |
| наводить мост через преграду | span an obstacle |
| наводка мостов при форсировании водных преград | assault bridging |
| наводящий мост через преграду | spanning an obstacle |
| наступательная операция с форсированием водной преграды | offensive river-crossing operation |
| наступление с форсированием водной преграды | water offensive |
| наступление с форсированием водной преграды | attack to force a crossing |
| обеспечить прохождение войск через водную преграду | carry a force across a water obstacle (Киселев) |
| общевойсковое учение по форсированию водной преграды | combined-arms river crossing training |
| огневая преграда | curtain of fire |
| огневая преграда | fire closure (WiseSnake) |
| одиночное преодоление водной преграды по канату | suspension traverse |
| операция по форсированию водной преграды | river-crossing operation |
| перекрывать водную преграду типа "сухой ров" | span a gap (Киселев) |
| переправа через водную преграду | unopposed crossing (Киселев) |
| переправить через преграду | carry over an obstacle |
| переправка через преграду | carrying over an obstacle |
| переправленный через преграду | carried over an obstacle |
| переправлять через преграду | carry over an obstacle |
| переправляющий через преграду | carrying over an obstacle |
| подвижность в условиях наличия водных преград | overwater mobility |
| подвижность при преодолении водной преграды | water mobility (на плаву) |
| подвижность при преодолении водной преграды | overwater mobility (на плаву) |
| подвижность с возможностью преодоления водных преград на плаву | amphibian mobility |
| постройка моста через водную преграду | wet bridging |
| постройка мостов через безводные преграды | dry bridging |
| преграда типа "сухой ров" | gap (Киселев voen47 voen52) |
| преодоление безводных преград | dry bridging |
| преодоление внутренних водных преград | inland water crossing |
| преодоление водной преграды | river crossing (Киселев) |
| преодоление водной преграды | stream crossing (Киселев) |
| преодоление водной преграды | water obstacle traverse |
| преодоление водной преграды | assault across the river (войсками первого эшелона Киселев) |
| преодоление водной преграды в условиях отсутствия воздействия противника | administrative river crossing |
| преодоление водной преграды вброд без предварительной подготовки | unprepared wading (БМ) |
| преодоление водной преграды вброд с предварительной подготовкой | prepared wading (БМ) |
| преодоление водной преграды по канату на руках | hand-over-hand water crossing |
| преодоление БМ водной преграды посредством вращения гусениц | track-propulsion swimming |
| преодоление водной преграды при отсутствии воздействия со стороны противника | unopposed crossing |
| преодоление водной преграды с использованием подручных средств | improvized water crossing |
| преодоление водных преград | negotiating water obstacles |
| преодоление водных преград вплавь в разведке | scout swimming |
| преодоление водных преград под водой | submerged operation |
| преодоление глубоководной преграды | deep water crossing |
| преодоление глубоководной преграды | deep wading (БМ) |
| преодоление глубоководной преграды вброд | deep fording (БМ) |
| преодоление глубоководной преграды вброд с использованием БМ устройства для подводного вождения | deep fording by snorkeling |
| преодоление водных преград | crossing (Киселев) |
| преодоление водных преград с боем | assault crossing |
| преодоление преграды | bridging |
| преодоление собственно водных преград | wet-gap crossing (Киселев) |
| преодолеть водную преграду | cross a water obstacle |
| приёмы и способы преодоления водной преграды на подручных средствах | expedient river crossing techniques |
| противоогневая преграда | fire stopping |
| противоогневая преграда | fire stop |
| противопожарная преграда | fire stopping |
| разведка водной преграды | water obstacle reconnaissance |
| речная преграда | river obstacle |
| речная преграда | river-line obstacle |
| речная преграда | river barrier |
| силы для воспрещения форсирования речной преграды противником | river assault interdiction forces |
| средство для форсирования водной преграды | assault river crossing craft |
| съёмное оборудование для преодоления водных преград | amphibious add-on equipment |
| техника формирования водных преград | river-crossing technique (алешаBG) |
| ТТХ для преодоления водных преград | water-crossing performances (БМ) |
| ТТХ для преодоления водных преград | water-crossing performance (БМ) |
| условия преодоления водной преграды | crossing conditions |
| участок преодоления водной преграды вброд | water fording area |
| учебный центр подготовки к форсированию водных преград | aquatic training center |
| учение по форсированию водной преграды с ходу | hasty river crossing exercise |
| форсирование водной преграды | tactical river crossing |
| форсирование водной преграды | forced crossing |
| форсирование водной преграды | assault crossing (Киселев) |
| форсирование водной преграды | opposed crossing (Киселев) |
| форсирование водной преграды | assault river crossing (с преодолением сопротивления противника) |
| форсирование водной преграды | assault across the river (войсками первого эшелона Киселев) |
| форсирование водной преграды | operation across water |
| форсирование водной преграды на плавающих БМ | amphibious crossing |
| форсирование водной преграды на плавающих машинах | mechanized crossing |
| форсирование водной преграды с наведением мостов | bridging method for crossing |
| форсирование водной преграды с переправой машин вброд | fording method for water obstacle crossing |
| форсирование водной преграды с планомерной подготовкой | deliberate crossing |
| форсирование водной преграды с планомерной подготовкой | deliberate river crossing |
| форсирование водной преграды с предварительной подготовкой | deliberate stream crossing |
| форсирование водных преград | forcing water barriers |
| форсирование водных преград | assault crossing |
| форсировать водную преграду | force the passage |
| форсировать водную преграду | force the crossing |
| форсировать водную преграду | force a crossing |
| форсировать речную преграду | force river line |
| штурмовая группа для форсирования речной преграды | river assault group |
