DictionaryForumContacts

   Russian
Terms for subject Military containing право | all forms | exact matches only
RussianEnglish
атака на правом флангеright-flank attack
аттестация на право палубной посадкиdeck landing qualification
боевой порядок "правый пеленг"echelon right formation
Бюро по демократическим институтам и правам человекаOffice for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR)
военно-административное правоmilitary administrative law
военное правоmartial rule
военное уголовное правоmilitary penal law
военно-уголовное правоmilitary penal law
военно-уголовное правоmilitary law
возобновление квалификационной отметки о праве на выполнение полёта по приборамinstrument rating renewal
волна с правой круговой поляризациейright-hand polarized wave
главенство силы над правомprimacy of the rule of force over the rule of low
гражданское правоpublic law
движение с правым кругомright turn traffic
движение транспорта по правой сторонеright-hand traffic
движение транспорта по правой сторонеright-hand driving
движение транспорта по правой сторонеright traffic
движение транспорта по правой сторонеright driving
действия правым флангомaction tight
действия правым флангомright action
дисциплинарные праваdisciplinary authority
добавить масла в правый двигательadd oil right engine
договор по морскому правуlaw of the sea treaty
Европейская конвенция о правах человекаEuropean Convention on Human Rights
Европейская хартия о правах военнослужащихEuropean Charter on the Rights of Military Servicemen
Закон "О правах на трудоустройство представителей Вооружённых сил и приравненных к ним ведомств"Uniformed Services Employment and Reemployment Rights Act (S3_OPS)
измеренная температура газа на правой стороне пультаmeasured gas temperature right
имеет право на единовременное денежное пособие при увольнении с военной службыentitled to severance pay
иметь право на гражданскую ядерную программуhave the right to a civilian nuclear program (CNN International Alex_Odeychuk)
иметь право окончательного решенияhave the final say
иметь право созыва военного суда высшей инстанцииpossess general court-martial jurisdiction
иметь право созыва военного суда высшей инстанцииpossess general count-martial jurisdiction
имеющий право на выход в отставкуeligible for retirement
имеющий право на увольнение с военной службыeligible for separation
инстанция, имеющая право созываconvening authority
к бою с правого флангаright action! (команда)
к бою с правого фланга!right action! (команда)
карточка на право покупок в военном магазинеpost exchange card (военно-торговой службы)
квалификационное испытание на право продления контракта на военную службуreenlistment qualification test
квалификация лётчика , дающая право полёта на однодвигательном самолёте наземного базированияaircraft, single engine, land (rating)
комитет НАТО по правам работников умственного трудаAllied committee on Intellectual Property Rights
Комитет по юридическим вопросам и правам гражданCommittee on Legal Affairs and Citizens Rights
конференция ООН по морскому правуUN Law of the Sea conference
конференция по морскому правуsea law conference
левый и правый бортport and starboard
левый или правый бортport or starboard
легитимное правоlaw
линия правой ягодицыright buttock line
линия "правый наблюдатель - цель"right observer-target
лицо, наделённое командирскими правамиcommand authority (Киселев)
лётчик с ограниченным правом полёта по приборам и использованием радиосредствcapacity for only limited instrument flying and likely to operate with only limited radio (pilot)
лётчик с опытом только визуальных полётов и правом радиосвязиno instrument flying training yet, radio ability but instrument deficient (pilot)
лётчик с полным правом полёта по приборам с использованием радиосредств без географических ограниченийcompletely rated and equipped for worldwide service (pilot)
международное воздушное правоinternational air law
международное гуманитарное правоInternational Humanitarian Law (IHL)
на правое плечо!right shoulder, arms! (команда)
на правое плечоright shoulder, arms (команда)
на правом бортуstarboard (в отличие от port)
на правом бортуstarboard
на правый бортstarboard (в отличие от port)
на правый бортstarboard
нахождение в убежище с правом посменного пользования койкой в течение полусутокtwelve hours up/down pattern of life
невыполнение команды по положению клапана противообледенительной системы правого двигателяanti-ice valve position failure right engine
неоспоримое право на использованиеindefeasible rights of use
неотъемлемое право государства на самооборонуstate's inherent right of self-defense (New York Times Alex_Odeychuk)
неотъемлемое право на самооборонуinherent right of self-defense
нижняя правая поверхность фюзеляжаbottom right side
обгон с правой стороныoff-side passing
общий балл на право изменения места службыrotation credit
отдание чести прикладыванием правой руки к сердцуhand-over-the-heart salute
отдать одному человеку право на принятие решение о начале войныput the decision about a war into the hands of one single person (Alex_Odeychuk)
охват правого флангаleft right envelopment
охват правого флангаright envelopment
охват правого флангаenvelopment right
охват правого флангаleft envelopment
охрана правprotection of rights
передача документации на право пользования предметом военной техникиtitle transfer
поворот кругом через правое плечоright-about face
под правым крылом более тяжевая подвескаright wing heavy
Подкомитет по правам человекаSubcommittee on human rights
положение клапана противообледенительной системы правого двигателяanti-ice valve position right engine
положение оружия с упором в правое бедроright hip carry
полёт с правым кругомright traffic pattern
полёты с правым кругомright traffic pattern
порядок выдачи разрешения на право передачи полномочийdelegation option authorization procedure
права и обязанности, связанные с офицерским чиномcommission (Киселев)
правая администрацияright-wing Administration
правая гидросистемаright hydraulic (system)
правая гребиgive way right (команда)
правая гусеницаright track
правая гусеницаoff-side track
правая деривацияright-hand drift
правая крестовая свивкаright regular lay (каната)
правая нарезкаright-handed rifling
правая подвескаright store
правая свивкаright lay (каната)
правая свивкаright lay (каната)
правая табаньback right (команда)
право базированияbasing right (на территории иностранного государства)
право бесплатной пересылки почтовой корреспонденцииfranking privilege
право бесплатной пересылки почтовой корреспонденцииfree-mailing privilege
право войныright of war
право выбора места службыstation-of-choice option
право выбора специальности при поступлении на военную службуoccupational area enlistment option
право выбора частиunit-of-choice option (при найме на военную службу)
право выдачи разрешения на применение ЯОfiring authority
право государства на военные действияright of belligerency of the state (New York Times Alex_Odeychuk)
право доступаpermission log (WiseSnake)
право занимать какую-либо должностьqualification (подтверждённое документом Киселев)
право курсанта заниматься после отбояlate lights
право избиратьright to vote
право инициативыright of initiative
право конвояright of convoy
право международных сношенийright of international intercourse
право мирного проходаinnocent passage right (кораблей и судов)
право на визированиеconcurrence authority (решения)
право на владение предметом военного имуществаtitle (проданного иностранному государству)
право на въезд и постоянное проживаниеright of entry and residence
право на гражданствоrights to citizenship
право на добычу нефтиoil rights
право на защитуright to protection
право на защиту законаright to protection of the law
право на использованиеauthority for expenditure (материальных средств)
право на коллективную самооборонуright of collective self-defense
право на национальную независимость и суверенитетrights to national independence and sovereignty
право на ответright of reply
право на ответный ударright to retaliation
право на ответный ударright of retaliate
право на отдачу приказа о применении ЯОauthority to fire nuclear weapons
право на отказright to refuse
право на отпускentitlement to furlough
право на перевозку за казённый счётtransportation entitlement
право работников на получение акций компанииemployee stock ownership plan
право на принятие решения о применении ЯОauthority to fire nuclear weapons
право на принятие решения отдачу приказа о применении ЯОauthority to fire nuclear weapons
право на присвоение очередного званияpromotability
право на пролётoverflight right (над территорией иностранного государства; ЛА)
право на разработку нефтиoil rights
право на самооборонуright of self-defense
право на самостоятельное вооружениеarmament sovereignty (стран НАТО)
право на специальное медицинское обслуживаниеmedical and health entitlement
право на суверенитет над территориейright to sovereignty over a territory
право назначенияassignment jurisdiction (напр., на должность)
право отдачи распоряжения на установку минных полейauthority to employ minefields
право первоочередного проездаright-of-way (напр., по мосту при переправе войск)
право плаванияright of passage
право подачи прошенияright to petition
право пользования закрытыми магазинами военно-торговой службыexchange and commissary patronage
право пользования чужой землёйeasement (для строительства, проведения линий водоснабжения и т. п.)
право помилованияpardoning authority
право посадкиright of landing
право последнего решенияoverride
право применения ядерного оружияoption of using nuclear weapons
право принятия окончательного решенияcommand authority (Киселев)
право принятия решения на установку минных полейauthority to employ minefields
право проездаright of way (транспортного средства)
право проездаtransient right (через территорию иностранного государства)
право проходаtransient right (через территорию иностранного государства)
право транзита военных перевозокmilitary movement transit right
право эмиграцииright of emigration
правое крыло опущеноright wing down
правое крыло поднятоright wing up
правое плечо, вперёд!right flank march! (команда)
правое плечо вперёд!right wheel!
"Правое плечо вперёд – МАРШ"right flank, march (команда Киселев)
правое плечо вперёд, марш!column right march! (команда)
правое плечо вперёд марш!left wheel! (команда)
правое плечо вперёд, марш!column left march! (команда)
"Правое плечо вперёд – МАРШ"by the right flank, march (команда Киселев)
Правое плечо вперёд на 45 град. – МАРШcolumn half left, march (команда)
Правое плечо вперёд на 90 град. – МАРШcolumn left, march (команда)
правое плечо, впёрёд!right flank march! (команда)
правое плечо впёрёд марш!right wheel! (команда)
правое плечо впёрёд, марш!column right march! (команда)
правое плечо впёрёд марш!left wheel! (команда)
правое плечо впёрёд, марш!column left march! (команда)
правое плечо-вперёд!by the right flank! (команда)
правое плечо-вперёд!by the left flank! (команда)
правое плечо-впёрёд!by the right flank! (команда)
правое плечо-впёрёд!by the left flank! (команда)
правый берегright bank
правый боковой пульт управленияright-hand side console
правый бортright side
правый борт корабляstarboard (алешаBG)
правый бортовой аэронавигационный огоньstarboard side light
правый и левыйright and left
правый индикаторright/left indicator
правый кренright wing down
правый кренleft wing up
правый лётчикfirst officer
правый наблюдательright observer
правый отсек бортовой аппаратурыright-hand equipment bay
правый пилотfirst officer
правый бортовой пультright-hand console
правый разворотright turn
правый спускZ-twist (каната)
правый флангright flank
правый флангright
правых взглядовright-wing
предоставляется право вносить изменения в вышеуказанный маршрут движения, предусматривая прохождение дополнительных пунктов, необходимых для выполнения поставленной задачиCIPAP
предоставлять право на самоопределениеgrant the right to self-determination
представитель МО в рабочей группе по морскому правуDOD representative for Law of the Sea Task Force
представитель по правам человекаombudsman
преимущественное правоpreferential rights
преимущественное право движения для военного транспортаmilitary right of way
привод правого вращенияright-hand drive
примат международного праваprimacy of international law
присваивание праваabrogating authority
присваивать праваabrogate authority
присваивающий праваabrogating authority
прицеливание с визированием цели и правым разворотомline-of-sight sighting with right turn to target (ракеты)
прицеливание с визированием цели и правым разворотомline-of-sight sighting with left turn to target (ракеты)
программа обеспечения равных возможностей и правequal opportunity and treatment (для военнослужащих)
продвижение на правом флангеright shoulder push
продвижение на правом флангеleft shoulder push
режим пуска противокорабельной ракеты по данным коллиматорного индикатора с выполнением правого разворотаhead-up display right turn
руководство по военному правуmanual of military law
с правой стороныstarboard
свидетельство авиационного техника на право обслуживания самолёта и двигателейairplane and engine license
свидетельство на право полётов по приборамinstrument rating
свидетельство на право производства полётов по наземным ориентирамvisual flight rating
сдача в аренду с правом покупкиlease with option to purchase
соблюдение прав и обязанностейobservance of rights and duties
строй "правый пеленг"echelon right formation
удар на правом флангеright shoulder push
удар на правом флангеleft shoulder push
удостоверение на право вожденияoperator's permit (Киселев)
удостоверение на право железнодорожного проезда через запретную зонуflag order
удостоверение на право проживания в пограничной зонеborder residence permit
удостоверение на право управления самолётом гражданской авиацииair transport certificate
удостоверение на право эксплуатацииoperator's permit (Киселев)