| Russian | English |
| авторитарное правительство | authoritarian government |
| борьба оппозиционных сил с правительством | opposition's fight against the government (CNN Alex_Odeychuk) |
| вернуть под контроль правительства | bring back under government control (USA Today Alex_Odeychuk) |
| воинские части, верные правительству | pro-government forces (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| встреча глав правительств | meeting of heads of government |
| глава правительства | head of the government |
| глава правительства | premier |
| готовый к немедленной поставке по разрешению правительства | government off-the-shelf |
| действия по "внутренней обороне" и укреплению положения правительства | internal defense and development operations (дружественной страны) |
| день утверждения правительством | government day (напр., операции) |
| дестабилизировать правительство | destabilize the government (англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| Его Величества правительство Великобритании | His Majesty's Government |
| Её Величества правительство Великобритании | Her Majesty's Government |
| законное правительство | legitimate government |
| издательство правительства США | United States Government Printing Office |
| изменения в правительстве | changes in the government |
| Координационный комитет из представителей правительства, армии, ВМС, и ВВС | SANACC (State-Army-Navy-Air Coordinating Committee) |
| координационный комитет из представителей правительства, сухопутных войск, военно-морских сил и военно-воздушных сил | State-Army-Navy-Air Force Coordinating Committee |
| крах правительства | collapse of a government |
| Морская коллегия при Правительстве Российской Федерации | Marine Board under the Government of the Russian Federation ((сайт Правительства РФ) Svetlana_Serova) |
| неподконтрольная правительству территория | non-government-controlled area (военно-политический термин взят из отчётов СММ ОБСЕ solitaire) |
| неподконтрольный правительству район | non-government-controlled area (военно-политический термин взят из отчётов СММ ОБСЕ: The SMM saw eight armoured combat vehicles in government-controlled areas of Donetsk and Luhansk regions, including near residential areas, and two armoured combat vehicles in non-government-controlled areas of Donetsk and Luhansk regions, including in a residential area. solitaire) |
| нынешнее правительство | present administration |
| падение правительства | collapse of a government |
| перестановка в составе правительства | governmental shake-up |
| переходное правительство | transition government |
| перечень оборудования, поставляемого правительством | government furnished equipment list |
| перечень основного оборудования, поставляемого правительством | master government furnished equipment list |
| персонал, предоставляемый правительствами | government provided personnel |
| по инициативе правительства | government initiated |
| подконтрольная правительству территория | government-controlled area (военно-политический термин взят из отчётов СММ ОБСЕ solitaire) |
| подконтрольный правительству район | government-controlled area (военно-политический термин взят из отчётов СММ ОБСЕ: The SMM saw eight armoured combat vehicles in government-controlled areas of Donetsk and Luhansk regions, including near residential areas, and two armoured combat vehicles in non-government-controlled areas of Donetsk and Luhansk regions, including in a residential area. solitaire) |
| порядок передачи Министерством СВ США закрытой информации правительствам иностранных государств | DADCMI (Department of the Army policy for disclosure of classified military information to foreign governments) |
| порядок передачи министерством СВ США секретной информации правительствам иностранных государств | DA policy for Disclosure of Classified Information to Foreign Governments |
| правительства государств, предоставляющих войска | troop-contributing Governments |
| правительство, армия, ВМС, ВВС США | SANA (State, Army, Navy, Air) |
| правительство дружественной страны | friendly foreign government |
| правительство Израиля | government of Israel |
| правительство Китайской Народной Республики | government of the Republic of China |
| правительство Кувейта | government of Kuwait |
| правительство переходного периода | transition government |
| правительство страны участницы НАТО | NATO government |
| правительство страны-участницы НАТО | NATO government |
| правительство, сухопутные войска, военно-морские силы и военно-воздушные силы | State, Army, Navy, Air |
| правительство Японии | government of Japan |
| предел финансовых обязательств правительства | limitation of government obligations |
| предел финансовых обязательств правительства | limit of government obligations |
| признать новое правительство | recognize a new country |
| программа обеспечения заграничных учреждений федерального правительства | International Federal Supply Schedule |
| программа сохранения правительства | Continuity of Government |
| программа сохранения правительства | COG |
| программа сохранения правительства | Continuity of Government program |
| протокол управления стратегической информации правительства | government OSI protocol |
| пункт перемещения правительства | government relocation site (в чрезвычайной обстановке) |
| разглашение секретной военной информации иностранным правительствам | disclosure of classified military information to foreign governments |
| революционное правительство | revolutionary government |
| свергающий правительство | overthrowing a government |
| свергнуть правительство | overthrow a government |
| свержение правительства | overthrowing a government |
| справочник по исследованиям, выполняемым по заказам правительства | government research directory |
| стратегия сухопутных войск по передаче секретной военной информации иностранным правительствам | Department of the Army Policy for Disclosure of Classified Military Information to Foreign Government |
| структура правительства | framework of government |
| суверенное правительство | sovereign government |
| сформировать правительство | set up a government |
| только для правительства | government use only (помёта) |
| установленное на изделиях военно-воздушных сил оборудование, принадлежащее правительству | real property installed equipment |
| формирования НГ, не подчинённые федеральному правительству | National Guard not in Federal Service |
