| Russian | English |
| безвозвратные боевые потери | irretrievable combat losses |
| безвозвратные боевые потери | irreplaceable combat losses |
| безвозвратные потери | irreplaceable losses |
| безвозвратные потери | killed and missing persons |
| безвозвратные потери | permanent losses |
| безвозвратные потери | fatality (как правило, во мн. ч. Vadim Rouminsky) |
| безвозвратные потери | irrecoverable losses (includes both equipment that is beyond economical repair and killed and missing personnel) |
| безвозвратные потери | mortality (в живой силе) |
| безвозвратные потери в личном составе коалиционных сил | coalition deaths (Alex_Odeychuk) |
| безвозвратные потери личного состава | irrevocable personnel losses (Victorian) |
| безразличие к потерям | indifference to losses (Alex_Odeychuk) |
| бесполезные потери | useless casualties (Andrey Truhachev) |
| боевые действия с целью нанесения максимальных потерь противнику | attrition battle |
| боевые действия, связанные с потерей территории | ground-giving warfare |
| боевые потери | combat losses |
| боевые потери | operational attrition |
| боевые потери | losses on the battlefield (Potential military costs, in the form of losses on the battlefield, remain as the only viable disincentive that could stop an aggressor from invading the country.  cnn.com Alex_Odeychuk) |
| боевые потери | battle casualties (убитые, раненые и пленные) |
| боевые потери | casualties by enemy action |
| боевые потери | operational loss |
| боевые потери | combat casualties |
| боевые потери | combat attrition |
| боевые потери | battlefield casualties (убитые, раненые и пленные) |
| боевые потери | attrition |
| боевые потери | combat loss |
| боевые потери | battle casualties (убитые, раненые и пленные) |
| боевые потери | losses of battle |
| боевые потери | operations attrition |
| боевые потери | battle losses |
| боевые потери в живой силе | battlefield casualties (убитые, раненые) |
| боевые потери в живой силе | battle casualties (убитые, раненые) |
| боевые потери личного состава | attrition (losses of personnel in combat Val_Ships) |
| боевые санитарные потери | the wounded (Soviet term includes shell shock, burns, and frostbite cases) |
| боевые санитарные потери | wounded personnel |
| большие потери | mass casualties |
| большие потери | heavy casualties |
| большие потери | heavy death toll (Alex_Odeychuk) |
| большие потери | severe losses (Andrey Truhachev) |
| большие потери | substantial losses (Andrey Truhachev) |
| большие потери | strong losses (Andrey Truhachev) |
| большие потери | major losses (Andrey Truhachev) |
| большие потери | heavy losses (Andrey Truhachev) |
| большие потери | major casualties |
| в случае потери сигнала глобальной спутниковой навигационной системы | in the event of GPS signal loss (Alex_Odeychuk) |
| в случае потери сигнала спутниковой системы позиционирования | in the event of GPS signal loss (Alex_Odeychuk) |
| вероятность потерь | losses of damage |
| вероятные максимальные потери | probable maximum loss |
| вероятные потери | anticipated losses |
| военные потери | military costs (Potential military costs, in the form of losses on the battlefield, remain as the only viable disincentive that could stop an aggressor from invading the country. cnn.com Alex_Odeychuk) |
| военные потери | military casualties (Andrey Truhachev) |
| военные потери | war losses |
| военные потери | war casualties |
| возмещать потери | replace wastage |
| возмещение потерь | loss replacement |
| вооружённый конфликт с большими потерями сторон | high-attrition conflict |
| восполнение потерь | reinstatement |
| восполнение расхода и потерь запасов в боевых условиях | tactical resupply |
| восполнение расхода и потерь запасов в бою | combat resupply |
| восполнение расхода и потерь запасов в чрезвычайной обстановке | emergency resupply |
| восполнить потери | make up for the losses (New York Times Alex_Odeychuk) |
| восполнять потери | recoup losses |
| восполнять потери | replenish strength |
| восполнять потери | reinstate |
| восполнять потери | replace losses |
| восполнять потери | make up losses |
| восстанавливать потери | replace losses |
| восстанавливать потери | recoup losses |
| восстанавливающий потери | recouping losses |
| восстановить потери | recoup losses |
| восстановление потерь | recouping losses |
| временная потеря чувствительности | blackout |
| выдача материальных средств для возмещения потерь | replacement issue |
| выдерживающий давление без потери непроницаемости | pressure-tight |
| вызванная перегрузкой потеря сознания | g-induced loss of consciousness |
| горестные потери | sorrowful losses (The present war caused many sorrowful losses. snowleopard) |
| группа оценки условных боевых потерь | battle damage assessment team (на учениях или играх) |
| данные о боевых потерях и расходах | combat loss and expenditure data |
| данные о потерях в ЛС | casualty status |
| данные о потерях личного состава | casualty figures (Alex_Odeychuk) |
| данные о потерях среди гражданского населения | civilian casualty figures (англ. термин взят из репортажа Voice of America Alex_Odeychuk) |
| дискретная система обнаружения и оценки потерь в ЛС | discrete detection casualty assessment system |
| дифракционные потери | diffraction losses |
| до потери сознания | ad nauseam (SirReal) |
| донесение о боевых потерях | battle loss report |
| донесение о боевых потерях | combat loss report |
| донесение о боевых потерях | battle casualty report |
| донесение о масштабах разрушений и потерях | damage assessment and casualty |
| донесение о потерях | loss report |
| донесение о потерях в личном составе | casualty report |
| донесение о потерях в ЛС | casualty situation report |
| донесение о потерях в ЛС | casualty report |
| донесение о потерях в ЛС | personnel casualty report |
| донесение о потерях в ЛС | casualty situation |
| донесение о потерях в технике | vehicle casualty return (автотракторной и бронетанковой) |
| донесение о потерях в торговых судах | merchant ship casualty report |
| донесение о потерях личного состава | personnel casualty report |
| донесение о потерях ЛС | personnel occurrence report |
| донесение о потерях отменяется | casualty cancelled |
| донесение о предполагаемых потерях | claim (противника) |
| донесение о степени разрушения объекта и потерях в ЛС | damage assessment and casualty report |
| донесение о степени разрушения цели и потерях в ЛС | damage assessment and casualty report |
| донесение об обстановке, вызывающей потери личного состава | casualty situation report |
| донесение с оценкой боевых потерь и нанесённого ущерба | battle damage assessment report (PX_Ranger) |
| допустимые, приемлемые потери | acceptable loss (военный эвфемизм, описывающий потери личного состава или разрушения в результате действий врага, которые считаются незначительными или приемлемыми MrsSpooky) |
| достоверно подтверждённые потери | confirmed bag (противника) |
| достоверно устанавливать потери | confirm losses |
| достоверно устанавливающий потери | confirming losses |
| достоверно установить потери | confirm losses |
| достоверно установленные потери | confirmed bag (противника) |
| достоверное установление потерь | confirming losses |
| евз система классификации потерь на распространение | propagation loss classification system |
| ежедневная сводка по боевым потерям | daily battle loss report |
| ежедневная сводка потерь в ЛС | daily battle casualty state |
| ежедневное донесение о потерях в материальной части | daily battle loss equipment report (vladibuddy) |
| ежесуточные боевые потери | daily battle losses |
| заграждение, наносящее потери | reactive obstacle |
| запасы материальных средств для возмещения боевых потерь | replacement stocks |
| значительные потери | severe losses (Andrey Truhachev) |
| значительные потери | strong losses (Andrey Truhachev) |
| значительные потери | major losses (Andrey Truhachev) |
| значительные потери | heavy casualties (Andrey Truhachev) |
| значительные потери | substantial losses (Andrey Truhachev) |
| значительные потери | heavy losses (Andrey Truhachev) |
| значительные потери в артиллерии | severe damage to artillery |
| идти на потери | pay the costs |
| идти на потери | accept losses |
| известные потери противника убитыми и умершими | known enemy dead |
| количественные потери в ЛС | damage incidence |
| количественные потери в ЛС | casualties incidence |
| комиссия СВ по определению уровней небоевых потерь | Army Attrition Rates Committee |
| комплексная методология оценки потерь личного состава | integrated casualty estimation methodology |
| комплект аппаратуры для измерения диэлектрических потерь | dielectric loss measuring set |
| концепция устрашения противника огромными потерями при его вторжении | high-cost-of-entry strategy (на территорию государства) |
| коррекция донесения о потерях | casualty corrected |
| косвенные потери | collateral losses |
| коэффициент износа, амортизации и потерь | attrition, utilization and loss rate |
| коэффициент ёмкостных потерь | capacitive loss factor |
| кривая потерь | casualty curve (при ЯВ) |
| критерии оценки вероятных потерь в живой силе и технике | casualty and damage criteria |
| критерий определения потребности в ядерных силах в зависимости от вероятного уровня потерь | relative level of losses nuclear force requirement criterion |
| крупные потери | heavy casualties (Andrey Truhachev) |
| крупные потери | substantial losses (Andrey Truhachev) |
| крупные потери | strong losses (Andrey Truhachev) |
| крупные потери | major losses (Andrey Truhachev) |
| крупные потери | severe losses (Andrey Truhachev) |
| крупные потери | heavy losses (Andrey Truhachev) |
| крупные потери в личном составе | large loss of life (Alex_Odeychuk) |
| людские и материальные потери | losses in manpower and material (Andrey Truhachev) |
| людские и материальные потери | losses in manpower and materiel (Andrey Truhachev) |
| людские и материальные потери | human and material losses (Andrey Truhachev) |
| максимальные потери | peak loss |
| массовые людские потери | mass casualties |
| массовые потери | large-scale losses (dimock) |
| массовые потери | mass casualties (Киселев) |
| математическое ожидание потерь и ущерба | damage expectancy (в результате удара противника) |
| меры по восполнению безвозвратных потерь | provisions for unrecovered losses |
| меры по снижению потерь и ущерба | damage denial |
| минирование с целью нанесения значительных потерь противнику | attrition mining |
| мириться с потерями | accept losses |
| мирящийся с потерями | accepting losses |
| мобильная оборона с главной задачей нанесения максимальных потерь противнику | mobile attrition defense |
| моделирование вероятных потерь | loss estimation modeling |
| нанесение потерь | erosion |
| нанесение значительных потерь | attrition (Киселев) |
| нанесение потерь | inflicting losses |
| нанесение потерь | mauling |
| нанесение потерь | handling roughly |
| нанесение потерь в живой силе | casualty production |
| нанесение потерь противнику | drawing blood |
| нанесение тяжёлых потерь | decimation |
| нанесение тяжёлых потерь | defeating heavily |
| нанесение тяжёлых потерь | lacerating |
| нанести большие потери | make good execution |
| нанести большие потери | mangle |
| нанести огромные потери | create havoc |
| нанести потери | cause casualties |
| нанести потери | handle roughly |
| нанести потери | inflict losses |
| нанести потери противнику | draw blood |
| нанести противнику большие потери | inflict heavy losses on the enemy (Andrey Truhachev) |
| нанести противнику дополнительные потери в живой силе и технике и обеспечить выигрыш во времени | impose on the enemy additional losses in personnel, time, and equipment (Киселев) |
| нанести противнику тяжёлые потери | inflict a deadly cost on the enemy (yevsey) |
| нанести тяжёлые потери | defeat heavily |
| нанести тяжёлые потери | inflict serious casualties (Andrey Truhachev) |
| нанести тяжёлые потери | lacerate |
| нанести тяжёлые потери | decimate |
| наносить большие потери | deplete |
| наносить максимальные потери | maximize attrition |
| наносить огромные потери | cut a swath of destruction |
| наносить огромные потери | create havoc |
| наносить потери | cause casualties (Киселев) |
| наносить потери | effect casualties |
| наносить потери | exact losses |
| наносить значительные потери | attrite |
| наносить потери | erode |
| наносить потери | deal casualties (on) |
| наносить потери | cut up |
| наносить значительные потери | attrit |
| наносить потери | inflict casualties |
| наносить потери | inflict losses |
| наносить потери | maul |
| наносить потери | handle roughly |
| наносить потери контратакующему противнику | punish a counterattack |
| наносить потери мирному населению | bring harm to the civilian population (washingtonpost.com Alex_Odeychuk) |
| наносить потери отступающему противнику | punish retreat |
| наносить потери противнику | draw blood |
| наносить потери силам противника | erode enemy forces |
| наносить противнику большие потери | inflict heavy losses on the enemy (Andrey Truhachev) |
| наносить противнику тяжёлые потери в живой силе | inflict casualties on the enemy |
| наносить противнику тяжёлые потери в ЛС | blood the enemy |
| наносить тяжёлые потери | punish |
| наносить тяжёлые потери | inflict serious casualties (Andrey Truhachev) |
| наносить тяжёлые потери | defeat heavily |
| наносить тяжёлые потери | lacerate |
| наносить тяжёлые потери | decimate |
| массовое наносить тяжёлые потери в ЛС | slaughter |
| наносить тяжёлые потери в ЛС | slaughter |
| наносить тяжёлые потери противнику | take a high toll of the enemy |
| наносить тяжёлые потери противнику | take a heavy toll of the enemy |
| наносить тяжёлые потери противнику | exact a heavy toll of the enemy |
| наносить тяжёлые потери противнику | exact a high toll of the enemy |
| наносить тяжёлые потери противнику | extract a heavy toll of the enemy |
| наносить тяжёлые потери противнику | extract a high toll of the enemy |
| наносящий потери | mauling |
| наносящий потери | inflicting losses |
| наносящий потери | handling roughly |
| наносящий потери противнику | drawing blood |
| наносящий тяжёлые потери | lacerating |
| наносящий тяжёлые потери | defeating heavily |
| небоевые потери | nonbattle losses |
| небоевые потери | non-battle causal |
| небоевые потери | non-battle casualties |
| небоевые потери | nonbattle |
| небоевые потери | nonbattle casualties |
| небоевые потери в живой силе | non-battle casual |
| "небоевые потери в ЛС" | crown (код) |
| небоевые потери в ЛС | crown (код) |
| небоевые санитарные потери | losses through sickness |
| невозвратимая потеря | nonrecoverable loss |
| недопустимые потери | unacceptable losses |
| недопустимые потери | prohibitive losses |
| недопустимые потери | intolerable losses |
| недопустимый уровень потерь | unsupportable casualty level |
| неизбежные потери | assured casualties (достоверно определяемой численности) |
| неизбежные потери | assured casualties (достоверно определяемой численности) |
| ненужные потери | useless casualties (Andrey Truhachev) |
| необратимая потеря | permanent losses (Alexander Demidov) |
| неоправданные потери | unjustified losses |
| неоправданные потери | inexcusable losses |
| непрерывные потери | progressive losses (Sergei Aprelikov) |
| неприемлемые потери | unacceptable punishment |
| неприемлемые потери | unacceptable losses |
| неравенство потерь в живой силе | fatality imbalance (при нанесении ЯУ) |
| несение больших потерь | taking bad knock |
| несение потерь | suffering losses |
| нести большие потери | suffer heavily |
| нести большие потери | take a severe punishment |
| нести большие потери | take bad knock |
| нести значительные потери | attrition takes its toll of |
| нести незначительные потери | take a light punishment |
| нести потери | incur casualties |
| нести потери | take losses |
| нести тяжёлые потери | take heavy punishment |
| нести потери | sustain casualties (They sustained some casualties, but these were surprisingly light.) |
| нести потери | incur losses |
| нести потери | experience casualties |
| нести тяжёлые потери | suffer huge losses (Alex_Odeychuk) |
| нести тяжёлые потери | take a hard beating |
| нести тяжёлые потери | go through mill |
| нести тяжёлые потери | be through mill |
| несущий большие потери | taking bad knock |
| несущий потери | suffering losses |
| несущий потери | experiencing casualties |
| норма потерь | loss rate |
| норма потерь | authorized loss allowance |
| обеспечить нанесение максимальных потерь противнику | ensure attrition of threats (Киселев) |
| обнаружитель потери синхронизации | loss of clock detector |
| обстановка, связанная с массовыми потерями ЛС | mass casualty situation |
| общие потери личного состава | gross losses |
| огромные людские и материальные потери | vast expense in lives and dollars (Alex_Odeychuk) |
| огромные людские потери | vast expense in lives (Alex_Odeychuk) |
| ожидаемая величина измеренных потерь | estimated measured loss |
| ожидаемые потери | prospective loss |
| ожидаемые потери | perspective loss |
| определять потери | check on casualties |
| определять потери | award casualties |
| опытные данные о потерях | casualty experience |
| ослабленный потерями | blooded |
| отдел исследования потерь вооружённых сил в лётных происшествиях | aviation crush injury research |
| отделение учёта потерь в ЛС | casualty branch |
| оценка вероятных потерь | loss estimate |
| оценка повреждений и донесение о потерях | damage assessment and casualty report |
| оценка условных потерь на учениях | exercise casualty assessment |
| ошеломляющие потери | staggering losses |
| подача сведений о потерях | casualty reporting (Киселев) |
| подсчёт потерь в ЛС | casualty count |
| подсчёт потерь противника | body count (алешаBG) |
| подтверждать сообщение о потерях | substantiate a claim (противника) |
| полоса нанесения максимальных потерь противнику | attrition line |
| понесенные потери | battling |
| понести большие потери | suffer heavy casualties (Alex_Odeychuk) |
| понести большие потери | suffer heavy losses |
| понести потери | suffer casualties |
| понести потери | incur casualties |
| понести потери | incur losses |
| понести тяжёлые потери | take a heavy loss (Russia admits they have taken a heavy loss. -- понесли тяжёлые потери ART Vancouver) |
| понести тяжёлые потери | suffer heavy casualties (Alex_Odeychuk) |
| понесённые потери | battling |
| понёсший большие потери | battle-bled (в живой силе) |
| пополнение потерь | replacement of casualties |
| пополнение потерь в бою | combat replacement |
| пополнение потерь в бою | battle replacement |
| пополнение потерь в танках | tank replacements |
| пополнение потерь офицерского состава | officer loss replacement |
| пополнение потерь ЛС целыми подразделениями | whole-unit replacement |
| пополнение потерь ЛС целыми частями | whole-unit replacement |
| пополнять потери в танках | replace tank losses |
| порядок действий при потере связи | lost communication procedure |
| потенциальные военные потери | potential military costs (Potential military costs, in the form of losses on the battlefield, remain as the only viable disincentive that could stop an aggressor from invading the country. cnn.com Alex_Odeychuk) |
| потери авиации в воздушных боях | air-to-air attrition |
| потери в бою | battle casualty |
| потери в воздушных боях | air-to-air kills |
| потери в войне | war losses (Andrey Truhachev) |
| потери в войне | war casualties (Andrey Truhachev) |
| потери в живой силе | life loss (irinavostrikova) |
| потери в живой силе | depletion of ranks |
| потери в живой силе и военной технике | losses in lives and equipment (Alex_Odeychuk) |
| потери в живой силе и технике | losses in manpower and equipment (Alex_Odeychuk) |
| потери в живой силе и технике | losses in equipment and in lives (washingtonpost.com Alex_Odeychuk) |
| потери в живой силе и технике | losses in manpower and materiel |
| потери в командном составе | leader casualties |
| потери в личном составе | personnel casualty |
| потери в личном составе | personnel attrition |
| потери в личном составе | personnel losses |
| потери в личном составе | losses of life |
| потери в ЛС | personnel casualties |
| потери в ЛС | casualty count |
| потери в людской силе и технике | losses in manpower and materiel |
| потери в один миллион человек | megadead man (при ядерном взрыве) |
| потери в один миллион человек | megacasualty (при ЯВ) |
| потери в процентном выражении | fractional damage |
| потери в процессе обработки | processing loss |
| потери в танках | tank losses |
| потери в технике | operational losses |
| потери в ЛС вследствие переутомления войск в боях | fatigue attrition |
| потери вследствие смертельного поражения | fatal casualties |
| потери вследствие смертельного ранения | fatal casualties |
| потери сигнала за счёт акустического поглощения | acoustical absorption loss |
| потери личного состава | personnel casualties (Heavy personnel casualties were suffered by the enemy, the exact number unknown. • Not surprisingly, the latter two ships suffered heavy personnel casualties: eighty-nine in Southampton and seventy-eight in Chester. 4uzhoj) |
| потери личного состава | personnel losses |
| потери ЛС | personnel attrition |
| потери на поглощение | absorption loss (воды грунтом в водохранилище) |
| потери на поле боя | losses on the battlefield (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| потери на распространение | proploss propagation loss |
| потери на распространение | propagation loss |
| потери, обусловленные формой луча | beam shape loss |
| потери, обусловленные формой пучка | beam shape loss |
| потери от болезней и небоевых ранений | disease and nonbattle injuries |
| потери в живой силе от радиации | radiation mortality |
| потери при объединении лучей | beam packing loss |
| потери при транспортировке | ullage |
| потери среди военнослужащих | military casualties (Andrey Truhachev) |
| потери среди гражданского населения | population casualties |
| потери среди гражданского населения | human casualties within the civilian population (ABC News Alex_Odeychuk) |
| потери среди гражданского населения | civilian casualties |
| потери среди некомбатантов | non-combatant casualties |
| потери среди своих военнослужащих | friendly casualties (qwarty) |
| потери убитыми | fatal casualties |
| потери убитыми | fatality (как правило, во мн. ч. Vadim Rouminsky) |
| потери убитыми | fatalities |
| потери убитыми и ранеными | losses in killed and wounded |
| потери убитыми и ранеными | casualties |
| потери через фильтрацию | seepage loss |
| потеря БМ | loss of vehicle |
| потеря боеспособности | loss of efficiency |
| потеря боеспособности | noneffectiveness |
| потеря боеспособности | non-effectiveness |
| потеря веса заряда | charge lost |
| потеря волос | alopecia (Киселев) |
| потеря контакта | loss of contact |
| потеря массы | loss-in-weight |
| потеря массы при цикличном воздействии | Loose Cargo (тип теста для боеприпасов qwarty) |
| потеря местности | surrendering ground |
| потеря мощности | waste of power |
| потеря гидравлического напора | head loss |
| потеря гидравлического напора | loss of head |
| потеря напора жидкости на трение | friction head (о стенки трубопровода) |
| потеря напряжения | loss of voltage (в сети) |
| потеря пакетов информации | packet loss (Alexander Demidov) |
| потеря полезной площади помещения, занятой конструктивными деталями | structural loss |
| потеря прочности | break of integrity |
| потеря связи | separation from contact |
| потеря секретности документов | compromise of classified information |
| потеря секретности документов | compromise of classified documents |
| потеря сигнала | loss-of-signal |
| потеря следа | loss-of-tracking (WiseSnake) |
| потеря служебного стажа | forfeiture of service |
| временная потеря сознания | blackout |
| потеря соприкосновения | separation from contact (с противником) |
| потеря способности вести радиосвязь | no radio |
| потеря старшинства | forfeiture of seniority |
| потеря судна | craft loss |
| потеря траектории | loss of path |
| потеря эффективности хвостового винта | loss of tail rotor effect |
| предоставлять скупую информацию о потерях среди гражданского населения | provide little information on civilian casualties (Voice of America; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| предотвратимые потери | preventable losses |
| предполагаемые потери за месяц | estimated month of loss |
| предполагаемые потери за месяц | estimated month loss |
| предполагаемые потери противника в процентном выражении | desired fractional damage (при планировании боя) |
| представление донесения о потерях ЛС | casualty reporting |
| прецизионный измерительный комплекс для измерения вносимых потерь | precision insertion loss measurement set |
| приведение к потерям | courting casualties |
| приводить к потерям | court casualties |
| приводящее к потере боеспособности отравляющее вещество | incapacitating gas |
| приводящее к потере боеспособности отравляющее вещество | incapacitating agent |
| приводящий к временной потере боеспособности | incapacitating |
| приводящий к потерям | courting casualties |
| приемлемые потери | acceptable punishment |
| принцип выполнения поставленной задачи с учётом допустимых потерь | favorable attrition doctrine |
| причинить потери | inflict losses |
| причинять потери | inflict losses |
| причинять потери | cause losses |
| приёмы и способы выполнения боевой задачи с наименьшими потерями в ЛС | battlefield survival techniques |
| программа анализа потерь | attrition analysis program |
| продовольственное снабжение и пополнение потерь в личном составе и расхода материальных средств | sustaining (Пахно Е.А.) |
| процент потерь | casualty rate |
| процент потерь | loss rate |
| процент потерь | loss of rate |
| прямой подсчёт потерь на поле боя | body count |
| прямой подсчёт потерь противника убитыми и ранеными на поле боя | body count |
| р/ потери | casualty (в ЛС, живой силе) |
| радиационные потери | radiative losses |
| район нанесения максимальных потерь противнику | attrition area |
| рапорт о потерях личного состава | casualty report (4uzhoj) |
| расчётная величина измеренных потерь | estimated measured loss |
| реактивные потери | reactive loss |
| резервный ЛА для восполнения потерь | attrition reserve aircraft |
| рубеж нанесения максимальных потерь противнику | attrition line |
| с минимальными потерями | with minimal casualties (Alex_Odeychuk) |
| с потерями | loss |
| с тяжёлыми потерями | at great cost (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| санитарные потери | sanitary losses (раненые, пораженные и больные, которые потеряли боеспособность не менее чем на 1 сутки и поступили в лечебное учреждение Andy) |
| санитарные потери | medical losses |
| сводка о потерях | casualty state (в ЛС) |
| сводка о потерях в личном составе | casualty return |
| сводка о потерях в ЛС | casualty return |
| система классификации потерь на распространение | propagation loss classification system |
| система определения потерь военного времени и потребностей в пополнениях | system for estimating wartime attrition and replacement requirements |
| собственные потери | own losses (Andrey Truhachev) |
| совместная резолюция по потерям | joint casualty resolution |
| согласившийся с потерями | paying the cost |
| согласие с потерями | paying the cost |
| согласиться с потерями | pay the cost |
| соотношение потерь | kill ratio (сторон) |
| соотношение потерь | kill rate (key2russia) |
| соотношение потерь | loss exchange ratio (воюющих сторон) |
| соотношение потерь | attrition ratio (воюющих сторон) |
| соотношение потерь противника и своих войск | kill-to-loss ratio |
| соотношение потерь противника и своих войск | enemy/friendly kill ratio |
| соотношение потерь экипажей | crew survivability ratio (воюющих сторон) |
| сопутствующие потери | collateral damage (гражданские лица, убитые или раненые во время военной операции Andrey Truhachev) |
| сопутствующие потери | collateral damage (гражданские лица, убитые или раненые во время военной операции) |
| сопутствующие потери | collateral losses |
| спецдонесение о численности и потерях своих войск | special strength study (vladibuddy) |
| список потерь | casualty list (Andrey Truhachev) |
| список потерь | list of casualties |
| стандартный процент потерь | standard casualty rate |
| стоп-число потерь личного состава | stop number of personnel casualties (напр., в наступательной операции Alex_Odeychuk) |
| суммарные массовые потери | total mass loss |
| таблица для определения вероятных потерь в живой силе и технике | casualty and damage table |
| таблица определения вероятных потерь | loss rate table |
| таблица определения потребностей в ЛС для восполнения потерь | loss replacement requirement rate table |
| темп энергетических потерь | rate of loss of energy |
| тяжёлые потери | severe losses (Andrey Truhachev) |
| тяжёлые потери | major losses (Andrey Truhachev) |
| тяжёлые потери | strong losses (Andrey Truhachev) |
| тяжёлые потери | substantial losses (Andrey Truhachev) |
| тяжёлые потери | heavy death toll (Alex_Odeychuk) |
| тяжёлые потери | major casualties |
| тяжёлые потери в личном составе | large loss of life (Alex_Odeychuk) |
| уплотнение сигналов без потерь | meridian lossless packing |
| уравновесить потери | counterbalance losses |
| уравновешивание потерь | counterbalancing losses |
| уравновешивать потери | counterbalance losses |
| уравновешивающий потери | counterbalancing losses |
| уровень потерь ЛС | casualty level |
| уровень энергетических потерь | rate of loss of energy |
| уровни потерь | casualty rates |
| установленный коэффициент безвозвратных потерь | standard mortality ratio |
| участок нанесения максимальных потерь противнику | attrition area |
| учитывать возможность потерь | allow for casualties |
| фактически измеренные потери | actual measured loss |
| фильтрационные потери | seeping |
| ценой тяжёлых потерь | at great cost (Alex_Odeychuk) |
| центр учёта потерь СВ на ТВД | theater Army casualty records center |
| человеческие и материальные потери | losses in manpower and materiel (Andrey Truhachev) |
| человеческие и материальные потери | losses in manpower and material (Andrey Truhachev) |
| человеческие и материальные потери | human and material losses (Andrey Truhachev) |
| число потерь | casualty state |
| число потерь, количество потерь | casualty number (в ходе боевых действий tashaKh) |
