| Russian | English |
| агент разведки постоянно меняющий место пребывания | roving agent |
| арка с рёбрами постоянного сечения | parallel curve rib arch |
| бак постоянного напора | constant-head tank |
| без постоянного содержания и наблюдения | no-maintenance (напр., дорога) |
| вариант постоянного базирования | permanent basing scheme |
| второй постоянный заместитель | Second Permanent under-secretary (МО) |
| второй постоянный заместитель | Second Permanent underprogramming (МО) |
| второй постоянный заместитель МО | Second Permanent under-secretary of State for Defence |
| второй постоянный заместитель МО | Second Permanent underprogramming of State for Defence |
| высушенный до постоянного веса | bone-dry |
| глобальное постоянное наблюдение | global persistent surveillance |
| горение в постоянном объёме | constant volume combustion |
| горение при постоянном давлении | neutral burning |
| дорожная горизонтальная кривая постоянного радиуса | simple horizontal curve |
| дата присвоения постоянного воинского звания | date of permanent grade |
| двухполупериодный постоянный по направлению ток | full-wave direct current |
| диоптрийный постоянный прицел | peep block |
| единая постоянно действующая инструкция по перевозкам военных грузов | consolidated standing route order |
| запас помехоустойчивости по постоянному току | direct-current noise margin |
| зона выдерживания постоянного курса полета | critical zone (при бомбометании) |
| зона выдерживания постоянного курса полёта | critical zone (при бомбометании) |
| зона постоянного контроля | zone of permanent control (Andy) |
| иерархическое постоянное запоминающее устройство | hierarchical permanent memory |
| инструктор постоянного штаба | permanent staff instructor (формирования резерва) |
| инструкция о постоянном порядке действий | standing operating procedure (Киселев) |
| интерференционная спектроскопия в отражённом свете при постоянном угле падения | constant-angle reflection spectroscopy |
| испытательное постоянное напряжение | test volts direct-current |
| источник постоянно функционирующего объекта | continuous duty target source |
| источник постоянного по величине тока | contrast current source |
| карточка учёта постоянного денежного содержания | permanent pay record |
| линия постоянного пеленга | line of constant bearing |
| лицо, возвращающееся к месту постоянного проживания | returnee (No one really ever comes home after prison and Siberian exile. Relationships, friends, children, and society at large have all changed, sometimes to the pain of the returnees. TG Alexander Demidov) |
| личный состав военно-морских сил, постоянно прикомандированный к военно-воздушным силам | Special Category Navy with Air Force |
| локомотив постоянного тока | direct-current locomotive |
| локомотив постоянного тока | d.c. locomotive |
| ЛС постоянного подчинения | assigned personnel |
| меморандум постоянного председателя Военного комитета | Permanent Chairman Military Committee Memorandum (НАТО) |
| местный постоянный представитель | territorial resident |
| место постоянного расквартирования | station (войск) |
| миссия постоянного наблюдателя | permanent observer mission |
| национальный постоянный представитель в Совете НАТО | PERMREP (National Permanent Representative to NATO Council) |
| ОМПСХ: обозначенное место постоянного складского хранения | designated permanent storage site |
| основная система постоянного наблюдения и передачи данных | Persistent Surveillance and Dissemination System of Systems (qwarty) |
| ответственный офицер - постоянный представитель военно-воздушных сил | Air Force resident officer in charge |
| ответственный офицер – постоянный представитель военно-воздушных сил | Air Force resident officer in charge |
| отдел постоянного инспектора | resident inspector office |
| перевод в постоянное подчинение | permanent change of assignment |
| перевод в постоянное подчинение другому начальнику | permanent change of assignment |
| перевод на новое постоянное место службы | permanent change of station |
| перевод на новое постоянное место службы | PCS |
| перевод на постоянное место службы | permanent change of station |
| передача постоянного зацепления | constant-mesh transmission |
| переезд на новое постоянное место службы | permanent duty travel |
| перепрограммируемое постоянное запоминающее устройство | reprogrammable readonly memory |
| пиковое напряжение постоянного тока | direct current peak voltage |
| показатели служебной характеристики для перевода на новое постоянное место службы | permanent-change-of-station ratings |
| полевая постоянно действующая инструкция | field standing operating procedure |
| получать прежнее постоянное звание | revert to a rank (после временного) |
| полёты с постоянного аэродрома базирования | fixed-base operations |
| постоянная стоянка гарнизона | post |
| постоянно беспокоить | keep at bay (противника) |
| постоянно действующая величина | constant |
| постоянно действующая инструкция | standing operating instruction |
| постоянно действующая инструкция | standing operating procedure |
| постоянно действующая инструкция | standard operating procedure (SOP) |
| постоянно действующая инструкция | standing instruction |
| постоянно действующая инструкция для войск в боевых условиях | combat standing operating procedure |
| постоянно действующая инструкция для войск в полевых условиях | field standing operating procedure |
| постоянно действующая инструкция НАТО по эксплуатации системы дальнего обнаружения в Европе | NATO Europe early warning system standard operating procedures |
| постоянно действующая инструкция НАТО по эксплуатации системы дальнего радиолокационного обнаружения в Европе | NATO Europe early warning system standard operating procedures |
| постоянно действующая инструкция – план метрологического обеспечения | standing operating procedure meteorological plan |
| постоянно действующая инструкция по административным вопросам | Standing Administrative Instruction (для военных атташе) |
| постоянно действующая инструкция по административным вопросам для военно-воздушных атташе | Standing Administrative Instruction for Air Attaches |
| постоянно действующая инструкция по вопросам боевой готовности | readiness standing operating procedure |
| постоянно действующая инструкция по ЗОМП | NBC defense standing operating procedure |
| постоянно действующая инструкция по нанесению ЯУ | atomic standing operating procedures |
| постоянно действующая инструкция по перевозкам воинских грузов | standing route order |
| постоянно действующая инструкция по производству полётов | flying standing operations procedures |
| постоянно действующая инструкция по ПТО | antitank standing operating procedure |
| постоянно действующая инструкция по связи | standing operating procedure for communications |
| постоянно действующая инструкция по связи и электронике | Communications-Electronics Standing instruction |
| постоянно действующая инструкция по связи и электронике | communications-electronics standing instructions |
| постоянно действующая инструкция по тактическим вопросам | tactical standing operating procedure |
| постоянно действующая инструкция по техническим вопросам | technical standing operating procedure |
| постоянно действующая линия связи | hot loop |
| постоянно действующая линия связи | hot line |
| постоянно действующая система обнаружения потенциальных угроз | Persistent Threat Detection System (qwarty) |
| постоянно действующие инструкции | standing regulations |
| постоянно действующие инструкции по дальней связи | standing telecommunication instructions |
| постоянно действующие инструкции по связи | standing signal instructions |
| постоянно действующие инструкции, предусмотренные четырёхсторонними соглашениями | quadripartite standing operating procedures |
| постоянно действующие оперативные инструкции | operational standing regulations |
| постоянно действующие приказы и инструкции | standing orders and instructions |
| постоянно действующие средства контроля | continuously operating monitoring systems |
| постоянно действующие факторы | permanent factors |
| постоянно действующий приказ-инструкция | battalion standing order |
| постоянно закрытая зона | permanent restricted area |
| постоянно заминированный объект | permanently-mined object |
| постоянно изменяющаяся обстановка | ever-changing situation (Alex_Odeychuk) |
| постоянно информировать данный центр | keep this office advised (помёта) |
| постоянно несъёмный механизм вертикального наведения | permanently fixed elevation mechanism |
| постоянно несъёмный механизм горизонтального наведения | permanently fixed traversing mechanism |
| постоянно функционирующий объект | continuous duty target |
| постоянное аэродромное сооружение | deliberate aircraft installation (в отличие от hasty aircraft installation) |
| постоянное барражирование в воздухе | standing patrol |
| Постоянное военно-морское соединение в зоне пролива Ла-Манш | Standing Naval Force Channel (STANAVFORCHAN) |
| Постоянное военно-морское соединение в Средиземном море | Standing Naval Force Mediterranean |
| Постоянное военно-морское соединение на Атлантике | Standing Naval Force Atlantic (STANAVFORLANT) |
| постоянное воинское звание | permanent rank (Киселев) |
| постоянное воинское звание | permanent grade |
| постоянное воинское требование | blanket travel order |
| постоянное вооружение | fixed armament (долговременного огневого сооружения) |
| постоянное господство в зоне | persistent area dominance |
| постоянное дежурство в воздухе самолётов-ракетоносцев | continuous airborne missile alert |
| постоянное денежное довольствие военнослужащего | regular military compensation |
| постоянное заграждение | stationary obstacle |
| постоянное закрепление | fixed assignment |
| постоянное запоминающее устройство на компактных дисках | compact disk read-only memory |
| постоянное запоминающее устройство на МОП-структурах | metal-oxide-semiconductor read-only memory |
| постоянное звание | substantive rank (в отличие от временного) |
| постоянное изменение высоты | constant delta height |
| постоянное ИК излучение | constant infrared |
| постоянное инфракрасное излучение | constant infrared |
| постоянное магнитное запоминающее устройство | magnetic permanent memory |
| постоянное массивное основание с установочными винтами | pier mount (для геодезического инструмента) |
| постоянное масштабирование | continuous zoom (WiseSnake) |
| постоянное место дислокации | permanent location (Taras) |
| постоянное место дислокации | permanent post (части, соединения) |
| постоянное место дислокации | home station (части; the permanent location of active duty units and Reserve Component units (e.g., location of armory or reserve center) Taras) |
| постоянное место дислокации полка | regimental home station |
| постоянное место расположения соединения | fort |
| постоянное место расположения части | fort |
| постоянное место службы | permanent station |
| постоянное место службы | permanent duty location |
| постоянное место службы | permanent duty station |
| постоянное местопребывание | permanent residence |
| постоянное наблюдение и контроль за изменением обстановки | situation monitoring (Alex_Odeychuk) |
| постоянное напряжение | direct current voltage |
| постоянное ношение противогазов | safe masking (в предвидении внезапного применения ОВ) |
| постоянное оперативное соединение ОВМС НАТО на Атлантике | Atlantic Standing Naval force |
| постоянное офицерское звание | full career commission |
| постоянное патрулирование | standing patrol (в воздухе) |
| постоянное патрулирование в воздухе | standing patrol |
| постоянное патрулирование в воздухе | standing air patrol |
| постоянное патрулирование самолётов | continuous airborne patrol (с МБР на борту) |
| постоянное представительство в совете НАТО | Permanent Representation to North Atlantic Council |
| постоянное представительство подрядчика | contractor resident office |
| постоянное слежение за противником | shadowing contact |
| Постоянное совещание по вопросам промышленного использования ядерной энергии | Atomic Industrial Forum |
| постоянное соединение ВМС | standing naval force (НАТО) |
| постоянное соединение минно-тральных сил объединённых военно-морских сил НАТО на Средиземном море | Mine Countermeasures Force Mediterranean |
| постоянное соединение минно-тральных сил объединённых военно-морских сил НАТО "Север" | Mine Counter Measures Force North |
| постоянное соединение ОВМС НАТО | NATO Standing Naval force |
| постоянное сокращение | progressive cuts |
| постоянное сокращение | gradual reduction |
| постоянное сокращение | progressive reduction |
| постоянное сокращение | gradual cuts |
| постоянное сооружение | fixed installation |
| Постоянное структурное сотрудничество по вопросам безопасности и обороны | PESCO (Alex_Odeychuk) |
| постоянное упреждение | fixed lead |
| постоянное устройство | fixed equipment |
| постоянное учебное оборудование | resident training equipment |
| постоянное фиксирование отражений волн с учётом расстояния и времени | continuous reflectometry for radius versus time experiments (метод контроля ЯВ) |
| постоянное хранилище | on-going repository |
| постоянный аэродром | permanent airfield |
| постоянный ветер | constant wind |
| Постоянный военный комитет | Military Committee in Permanent Session (НАТО) |
| постоянный военный представитель | permanent military representative |
| постоянный временной интервал | fixed time interval |
| постоянный главный инспектор | resident inspector in-charge |
| постоянный дежурный офицер | permanent officer of the day |
| постоянный дежурный по кораблю | permanent officer of the deck |
| постоянный дозор | standing patrol |
| постоянный заместитель министра обороны | permanent under-secretary |
| постоянный заместитель МО | Permanent under-secretary of State for Defence |
| постоянный заместитель МО | Permanent underprogramming of State for Defence |
| постоянный заместитель МО по ВВС | Permanent under-secretary of State for Defence for the RAF |
| постоянный заместитель МО по ВВС | Permanent underprogramming of State for Defence for the RAF |
| постоянный заместитель МО по ВМС | Permanent under-secretary of State for Defence for the RN |
| постоянный заместитель МО по ВМС | Permanent underprogramming of State for Defence for the RN |
| постоянный заместитель МО по СВ | Permanent under-secretary of State for Defence for the Army |
| постоянный заместитель МО по СВ | Permanent underprogramming of State for Defence for the Army |
| постоянный заряд | fixed charge |
| постоянный инженер по ТО | resident maintenance engineer |
| постоянный инженер проекта Зевс управления ракетного вооружения СВ | resident ARGMA Zeus project engineer |
| постоянный инженер проекта разработки ЗРК Найк-Х СВ | resident Army Nike-X project engineer |
| постоянный инспектор | resident inspector-in-charge |
| постоянный инспектор | resident inspector |
| постоянный инспектор ВМС по вооружению | Resident Naval Inspector of Ordnance |
| постоянный инспектор ВМС по производству и хранению пороха | Resident Naval Inspector of Powder |
| постоянный инспектор по вооружению | resident inspector of ordnance |
| постоянный исполнительный секретариат | permanent executive secretariat |
| постоянный канатный кранец | fender rope |
| постоянный караул | permanent guard |
| постоянный квартирный фонд для семейных военнослужащих | permanent married quarters |
| постоянный код | permanent code |
| постоянный код части | permanent unit code |
| постоянный комитет военного планирования | Defense Planning committee in Permanent Session (НАТО) |
| постоянный комитет военного планирования | Defense Planning Committee on Permanent Session |
| Постоянный комитет по военным вопросам | Standing Committee on Military Matters (Bosnia Peace Agreement) |
| постоянный комитет по вооружению СВ США | US Army Standing Armaments committee |
| постоянный комитет по вооружениям | Standing Armaments Committee (НАТО) |
| постоянный комитет по информации | Information Committee |
| постоянный комитет по подготовке ЛС и обеспечению боеготовности техники | Standing Committee on Personnel Training and Readiness |
| постоянный комитет по рассмотрению программы оставления военнослужащих рядового и сержантского состава на дополнительный срок службы | Permanent Board for Review of the Enlisted Retention Program (по контракту) |
| постоянный комитет по рассмотрению структуры специальностей военнослужащих рядового и сержантского состава | Permanent Board for Review of the Enlisted Rating Structure |
| постоянный комитет по штатно-организационным вопросам СВ | Standing committee on Army Organizations |
| постоянный комитет по штатно-организационным вопросам СВ | Standing Committee on Army Organization |
| постоянный комитет прогнозирования контингента пополнения СВ | Standing Committee on Army Manpower Forecasts |
| постоянный комитет связи взаимодействия | Standing Liaison Committee |
| постоянный компонент | active component (Киселев) |
| постоянный консультативный комитет по медицинскому обеспечению | Standing Medical Advisory Committee |
| постоянный контрольный номер системы | permanent system control number |
| постоянный коэффициент передачи в обратном направлении | instantaneous inverse gain |
| постоянный КП | fixed command post |
| постоянный лагерь | standing camp |
| постоянный маячный огонь | fixed light |
| постоянный маячный огонь с проблесками | fixed and flashing light |
| постоянный мониторинг | continuous monitoring |
| постоянный напор | constant head (воды) |
| постоянный начальник | resident officer-in-charge |
| постоянный начальник | resident officer |
| постоянный нейтралитет | stable neutrality |
| постоянный объединённый канадско-американский совет по вопросам обороны | Canada-US Permanent Joint Board on Defense |
| постоянный объединённый комитет | Standing Joint Committee |
| постоянный объединённый комитет по вопросам обороны | permanent joint board on defense |
| постоянный объединённый пункт управления | permanent joint headquarters |
| Постоянный объединённый совет по вопросам обороны | Permanent Joint Board on Defense (США и Канады) |
| постоянный сигнальный огонь | fixed light |
| постоянный условный ориентир | fiduciary mark |
| постоянный отряд комплексного МТО | resident integrated logistics support detachment |
| постоянный парк | base maintenance park (with permanent installations for servicing and repair work) |
| постоянный подкомитет по исследованиям вооружённых сил палаты представителей | House Armed Services Permanent Investigations Subcommittee |
| постоянный порядок действий | standard operating procedures (Anton S.) |
| постоянный порядок действий | standing procedure |
| постоянный порядок действий | standing operating procedure |
| постоянный почтовый адрес | permanent mailing address |
| постоянный председатель комиссии по инспектированию и приёмке | Permanent President of the Board of Inspection and Survey |
| постоянный представитель | Permanent Representative (to the NAC) |
| постоянный представитель | resident agent |
| постоянный представитель ВМС | Resident Naval Officer |
| постоянный представитель главного авиационно-технического управления | Bureau of Aeronautics resident representative |
| постоянный представитель медицинской службы | R.M.O. (MichaelBurov) |
| постоянный представитель медицинской службы | RMO (MichaelBurov) |
| постоянный представитель медицинской службы | resident medical officer |
| постоянный приказ-инструкция | standing order |
| постоянный прицел | fixed sight |
| постоянный прицел | battle sight |
| постоянный ревизор | resident auditor |
| постоянный резерв | Standing Reserve force |
| постоянный условный репер | fiduciary mark |
| постоянный репер | permanent bench mark |
| постоянный сбор и анализ сведений об обстановке | monitoring (Alex_Odeychuk) |
| Постоянный совет | Permanent Council |
| Постоянный совет на уровне министров стран НАТО | Atlantic council in Permanent Ministerial Session |
| постоянный Совет НАТО | Standing North Atlantic Council |
| постоянный совет НАТО на уровне министров | NATO Ministers council |
| постоянный состав | permanent strength |
| постоянный состав | cadre (ВС) |
| постоянный состав | permanent staff |
| постоянный состав | permanent party personnel |
| постоянный инструкторский и обслуживающий состав училища | School brigade |
| постоянный состав училища | the School Brigade |
| постоянный спутник | permanent satellite |
| постоянный стратегический партнёр в регионе | all-weather strategic partner in the region (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| постоянный стрингер | fixed gunwale |
| постоянный технический комитет по авиационной стандартизации | Standing Committee on Engineering |
| постоянный ток в амперах | amperes direct current |
| постоянный ток высокого напряжения | high-tension direct current |
| постоянный уполномоченный | resident officer-in-charge |
| постоянный уполномоченный по вопросам строительства | resident officer-in-charge of construction |
| постоянный уровень грунтовых вод | static water level |
| постоянный уровень радиации | constant dose rate |
| постоянный цикл | constant cycle (режимов огня) |
| постоянный цикл тревог | constant alert cycle |
| постоянный шаг | constant pitch |
| постоянный штаб военного времени | permanent war headquarters |
| Постоянный штаб двух стратегических Командований | permanent bi-strategic command staff (dimock) |
| постоянный элемент рабочего цикла | fixed-time element (при определении времени рабочего цикла бульдозера, скрепера и т. п.) |
| право на въезд и постоянное проживание | right of entry and residence |
| преобразование переменного тока в постоянный | alternating current – direct current |
| преобразование переменного тока в постоянный | alternating current - direct current |
| преобразователь переменного тока в постоянный ток | AC to DC converter unit |
| преобразователь постоянного тока | DC to DC converter unit |
| прерыватель постоянного тока | d.c. chopper |
| приказ о переводе на новое постоянное место службы | permanent change of station order |
| принцип постоянного использования специальных средств индивидуальной ЗОМП при выполнении определённых задач | mission-oriented protective posture |
| принцип постоянного использования специальных средств индивидуальной ЗОМП при выполнении определённых задач | mission-oriented protection posture |
| присвоение постоянного звания | permanent grade promotion |
| присвоение постоянного офицерского звания | permanent commission |
| присвоение постоянного офицерского звания в регулярной армии | permanent regular commission |
| проблема сохранения постоянного состава команды | crew-retention problem |
| проблема сохранения постоянного состава экипажа | crew-retention problem |
| программа создания постоянно обновляющегося банка данных для повышения эффективности работы средств РЭБ | EWRL (Electronic Warfare Reprogrammable Library) |
| программируемое на предприятии-изготовителе постоянное запоминающее устройство | factory-programmable read only memory |
| программируемое пользователем постоянное запоминающее устройство | field-programmable read only memory |
| программируемое постоянное запоминающее устройство | alterable read-only memory |
| программируемое постоянное запоминающее устройство для хранения информации об абоненте | number assignment module |
| программируемое постоянное запоминающее устройство с пережигаемыми плавкими перемычками | fusable read only memory |
| прямое соединение подвижного абонента с сохранением постоянного номера | fixed number mobile subscriber direct connection |
| пуск при постоянном угле возвышения | fixed angle firing (направляющей ПУ) |
| рабочее напряжение постоянного тока | direct current working volts |
| рабочее постоянное напряжение | working volts direct-current |
| рабочее постоянное напряжение | direct current working volts |
| распределительный шкаф переменного и постоянного тока | AC/DC Distribution Rack (WiseSnake) |
| реверсируемый двухполупериодный постоянный ток | reversible full-wave direct current |
| реверсируемый однополупериодный постоянный ток | reversible half-wave direct current |
| регистр данных постоянного запоминающего устройства | read-only storage data register |
| режим постоянного дежурства | constant guard |
| резерв постоянный готовности | standby reserve (алешаBG) |
| свая постоянного сечения | untapered pile (без коничности) |
| связь по постоянно действующим линиям | hotline communication |
| связь по постоянно действующим линиям | hotline communications |
| связь постоянно прерывается | communications are intermittent (Three days ago we conducted a raid in mid-city. Our communications were intermittent, and a guy got separated from the group. (Spectral) 4uzhoj) |
| система постоянного наблюдения за подводной обстановкой | SOSUS (sound surveillance underwater system) |
| система постоянного наземного наблюдения | Persistent Ground Surveillance System (qwarty) |
| система постоянного тока | d.c. system |
| Совместный постоянный совет | Permanent Joint Council |
| сооружение постоянного типа | permanent structure |
| сопротивление по постоянному току | direct current resistance |
| стираемое программируемое постоянное запоминающее устройство | erasable programmable read-only memory |
| строго постоянный ток | pure direct current |
| схема постоянного базирования | permanent basing scheme |
| тактика сохранения постоянного соприкосновения с противником | hugging tactics |
| ток постоянного напряжения | volts direct current |
| угол постоянного затухания | constant extinction angle |
| управление первого помощника постоянного заместителя МО по ВМС | Permanent Undersecretary of State for the Navy bureau First Assistant |
| усреднённый по ячейке постоянный уровень ложной тревоги | cell averaging constant false alarm rate |
| устройство постоянного контроля режима полёта | flight inspection permanent (equipment) |
| формирования СВ постоянного состава | Active Army (Киселев) |
| части военно-морских сил, постоянно прикомандированные к военно-воздушным силам | Special Category Navy with Air Force |
| щит постоянного тока | direct-current panel |
| электрификация железных дорог на постоянном токе | d.c. railway electrification |
| электрически программируемое постоянное запоминающее устройство | electrically programmable read-only memory |
| электрически программируемое постоянное запоминающее устройство, стираемое УФ излучением | ultraviolet erasable electrically programmable readonly memory |
| электрически стираемое программируемое постоянное запоминающее устройство | electrically erasable programmable read only memory |
| электронно-программируемое постоянное запоминающее устройство | electronically alterable programmable read only memory |
