| Russian | English |
| автоматическое распознавание типа снаряда с зарядом дипольных отражателей с его последующим автоматическим пуском | automatic launch of expendables - automatic round identification |
| автоматическое распознавание типа снаряда с зарядом дипольных отражателей с его последующим автоматическим пуском | automatic launch of expendables – automatic round identification |
| атака с нескольких позиций с последующей перегруппировкой | swarming (Lyashenko I.) |
| вертикальный взлёт после короткого разбега и вертикальная посадка с последующим коротким пробегом | short takeoff and landing/vertical climb and descent |
| внезапная атака с быстрым последующим отходом | tip-and-run attack |
| войсковое эксплуатационное испытание/последующее войсковое испытание | operational test/follow-on operational test |
| временная оборона с последующим переходом в наступление | offensive defensive |
| глиссадный радиомаяк инструментальной системы посадки не будет работать из-за технического обслуживания впредь до последующего уведомления | glide path, instrument landing system, shut down for maintenance until further notice |
| глиссадный радиомаяк инструментальной системы посадки не работает впредь до последующего извещения | glide path, instrument landing system, not operative until further notice |
| дальнейших требований не последует | no further requirement |
| для последующего назначения | for further assignment |
| для последующей передачи | for further transfer |
| "до получения последующего извещения" | until further notice |
| "до получения последующего уведомления" | until further advised |
| дополнительные подразделения тылового обеспечения на последующих этапах | sustaining support increment (операции) |
| дополнительные части тылового обеспечения на последующих этапах | sustaining support increment (операции) |
| журнал регистрации данных управления воздушным движением для последующего анализа и воспроизведения | data analysis and reproduction tool (log) |
| инстанция, определяющая последующие изменения категории секретности | derivative classification authority (напр., документа) |
| информация о выявленных целях для последующих ударов | targeting information (CNN Alex_Odeychuk) |
| исправлений не последует | no correction |
| испытания по отбору предпочтительного вида вооружения для последующего его развёртывания в войсках | trial of truth (qwarty) |
| комплект неядерных компонентов для последующего применения с ядерными боеприпасами | nuclear adaptation kit |
| контракт типа "последующее изменение цены в определённый момент осуществления работ по контракту" | fixed-price redeterminable-prospective contract |
| контракт типа "фиксированная цена с последующей её корректировкой" | fixed-price contract with redetermination |
| нанесение удара с последующим прорывом | breakthrough thrust |
| не требуется последующего диспетчерского разрешения | no further clearance required |
| неоновые огни приближения не горят впредь до последующего уведомления | neon approach lights not operative until further notice |
| оборона с последующим переходом в наступление | defensive-offensive |
| обработка древесины обугливанием с последующим обрызгиванием антисептиком | oxyacetylene treatment |
| обсадная труба для бурения способом гидроподмыва с последующим заполнением скважины песком | sanding casing |
| объект, занимаемый при выполнении последующей задачи | successive objective |
| подвоз материальных средств на последующих этапах | follow-on resupply (боевых действий) |
| подразделение последующего эшелона десанта | follow-on element (Киселев) |
| подъём ракеты на большую высоту с последующим спасением | high-altitude recovery mission |
| последующая встреча | follow-up meeting |
| последующая задача | subsequent objective |
| последующая задача | subsequent task (Military task planning is organized in the order of execution, starting with the immediate task, followed by the subsequent task, and then the primary task. Each task's successful execution sets up the necessary conditions for the efficient performance of the next one in line.) |
| последующая задача | follow-on mission |
| последующая задача | successive objective |
| последующая задача | intermediate objective |
| последующая позиция | subsequent position |
| последующая программа | follow-on program |
| последующая разработка | follow-on development |
| последующая стратегия | successor strategy |
| последующая фаза | later phase |
| последующая цель | sequential target |
| последующая цензура | secondary censorship (контрольно-карательная) |
| последующее войсковое испытание | follow-on operational test |
| последующее назначение | return assignment (по возвращении с места предыдущей службы) |
| последующее назначение | further assignment (на должность) |
| последующее назначение на должность | further assignment to duty |
| последующее применение ЯО | follow-on use of nuclear weapons |
| последующее слово | word after (закодированного сообщения) |
| последующее совещание | follow-up conference |
| последующее сопровождение | Follow On Support (WiseSnake) |
| последующее твердение | after-hardening (бетона) |
| последующее уведомление о лётном происшествии | accident subsequent (notification) |
| последующие войсковые и оценочные испытания | follow-on operational and test evaluation |
| последующие войсковые испытания | follow-on operational tests |
| последующие действия | follow-up action |
| последующие действия | subsequent operations (после выполнения основной задачи) |
| последующие испытания | follow-on tests |
| последующие мероприятия | follow-up measures |
| последующие сокращения | follow-up reductions |
| последующие усилия | follow-up efforts |
| последующие эшелоны | follow-up echelons (второй, третий) |
| последующие эшелоны | follow-on echelons (второй, третий) |
| последующие второй, третий и т.д. эшелоны тыла | field trains (Киселев) |
| последующий вариант системы | follow-on system |
| последующий вариант системы оружия | follow-on weapon system |
| последующий вариант УР Ланс | follow-on to Lance |
| последующий образец | follow-on (техники) |
| последующий период | chronic phase |
| последующий промежуточный вариант | alternate interim successor (системы) |
| последующий удар | follow-up strike |
| последующий удар | follow-on attack |
| последующий удар для развития успеха | follow-on attack |
| последующий этап боевой подготовки | continuation training |
| последующий эшелон | follow-on echelon (второй, третий, резервы Киселев) |
| последующий эшелон воздушного десанта | airborne rear echelon |
| последующий эшелон воздушного десанта | airborne follow-up echelon |
| последующий эшелон десанта | follow-on echelon (Киселев) |
| прожекторы заливающего света не работают впредь до последующего извещения | floodlights not operative until further notice |
| производство, поддержка и последующее развитие | production, sustainment and follow-on development |
| радиотехническое и связное оборудование не работает впредь до последующего уведомления | radio and communications facilities not operative until further notice |
| рубеж, занимаемый при выполнении последующей задачи | successive objective |
| светомаяк горит впредь до последующего оповещения | beacon light not burning until further notice |
| светомаяк горит, но не вращается впредь до последующего оповещения | beacon light burning but not revolving until further notice |
| система оптического сканирования микрофильмированных документов для последующего ввода в электронно-вычислительную машину | film optical scanning device for input to computers |
| система регистрации эксплуатационных параметров с целью последующего анализа | maintenance engineering analysis records system |
| сохранение с целью последующего использования | retention pending use |
| спутник "Фуго" из последующей серии орбитальных геофизических обсерваторий | follow-on orbiting geophysical observatory |
| спутники последующего поколения | follow-on satellites |
| тыловые подразделения последующих второго, третьего и т.д. эшелонов | field trains (Киселев) |
| удар с последующей выброской воздушного десанта | atomic airborne attack |
| цель для последующего удара | follow-on target |
