| Russian | English |
| административный эшелон боевого порядка войск | B-echelon (алешаBG) |
| анархический международный порядок | anarchial international order |
| аппаратура предотвращения столкновений, предупреждения об опасном сближении и сохранения боевого порядка | collision avoidance, proximity warning, station keeping equipment |
| Боевой порядок кораблей "Four Whiskey" | Four Whiskey (Воображаемая буква W, каждую внешнюю точку которой патрулирует один корабль, а всередине находится главный корабль, который охраняется socrates) |
| бой в рассредоточенных боевых порядках | dispersed combat |
| брешь в боевых порядках | tactical discontinuity |
| внутриведомственная инструкция о порядке действий | internal operating procedure |
| военный порядок | military order |
| воинский порядок | law and order (установленный законами и приказами) |
| воинский порядок | law and order |
| вывод войск в индивидуальном порядке | withdrawal of troops as individuals (подразделениями) |
| вывод войск в индивидуальном порядке подразделениями | withdrawal of troops as individuals |
| выполнение требований воинской дисциплины и поддержание порядка | discipline and order enforcement |
| выстроить в боевом порядке | embattle (Andrey Truhachev) |
| глубина боевого порядка | depth of formation |
| глубина боевого порядка | depth of deployment |
| готовый к немедленному развёртыванию в боевой порядок | deployable |
| двигаться маршевым порядком | be on the march (Andrey Truhachev) |
| двигаться походным порядком | be on the march (Andrey Truhachev) |
| движение в пешем порядке | foot movement |
| движение пешим порядком | walk |
| движение походным порядком | marching |
| действовать в боевых порядках в наступлении | execute assault formations |
| директива о стандартном порядке действий | standard practice directive |
| дисплеи, органы управления и порядок работы | display, controls, and operation procedures |
| разведывательный дозор, передвигающийся на плавсредствах к месту высадки и в пешем порядке | boat-and-foot patrol |
| задача для пехоты, действующей в пешем порядке | on-foot infantry mission |
| запрос об изменении порядка действий | procedure change request |
| запрос об уточнении порядка развёртывания | deployment adjustment request |
| засада с линейным боевым порядком | linear ambush |
| зачисление в военно-учебное заведение в порядке обмена курсантами | cross enrollment |
| зачисление в военно-учебное заведение в порядке обмена слушателями | cross enrollment |
| инструкция о порядке действий | operating procedure |
| инструкция о порядке действий в конкретных условиях | specific operating instruction |
| инструкция о порядке присвоения воинских званий | promotion pamphlet |
| инструкция о порядке проведения испытаний оружия и военной техники | materiel test procedure pamphlet |
| инструкция о порядке пролёта через воздушное пространство иностранных государств | Foreign Clearance Guide |
| инструкция о порядке работы гарнизонных и полковых учреждений | rules for the conduct of garrison and regimental institutes |
| инструкция о постоянном порядке действий | standing operating procedure (Киселев) |
| инструкция о типовом порядке действий | standard procedure instruction |
| инструкция по типовому порядку действий | standard procedure manual |
| книга позывных элементов боевого порядка | task organization callsign book |
| колонна с построением в шахматном порядке | double staggered column |
| командировка в порядке обмена | exchange duty (военнослужащими союзных войск) |
| конституционный порядок | constitutional order |
| контратака мотопехоты в пешем порядке | dismounted counterattack |
| контроль порядка действий | procedures review |
| контроль порядка обслуживания вооружения | ordnance procedures review |
| конфиденциально – режим хранения и порядок использования документации упрощён | confidential-modified handling authorized |
| круговой боевой порядок | circular pattern |
| магазин с размещением патронов в шахматном порядке | staggered magazine (Featus) |
| маршевый порядок | order of march |
| методы и порядок проведения испытаний | test methods and procedures |
| мотопехота, действующая в пешем порядке | dismounted infantry |
| назначение в другой род войск в порядке взаимного обмена | cross assignment |
| назначение в другой род службу в порядке взаимного обмена | cross assignment |
| назначение в порядке взаимного обмена | exchange appointment (военнослужащими в ВС союзников) |
| назначение в порядке продвижения по службе | developmental assignment |
| носить боевые награды, размещая их в порядке убывания значимости справа налево | wear decorations in order of precedence from the wearer's right to left (Киселев) |
| оборона в плотных боевых порядках | compact defense |
| оборона в шахматном боевом порядке | checkerboard defense |
| общие принципы и порядок | policies and procedures |
| общие принципы и порядок содержания материальной части и имущества СВ | Army Materiel Maintenance policies and procedures |
| общий порядок использования интерактивной графики | common interactive graphics application routine |
| общий порядок несения караульной службы | general order for guards (Киселев) |
| обычный порядок действий | habit |
| обычный порядок монтажа | routine erection procedure |
| обычный порядок сборки | routine erection procedure |
| огонь на поражение с целью расстроить боевые порядки наступающих войск | disruptive fire for effect |
| описание порядка закупки ракет | missile purchase description |
| определять боевой порядок | determine disposition |
| осуществлять наблюдение на всю глубину боевого порядка | see deep (противника) |
| отпуск в порядке компенсации за неиспользованные выходные дни | compensatory timeoff |
| отработка действий в пешем порядке | foot drill |
| отработка порядка действий при выгрузке ЯО | nuclear loadout exercise |
| первоочерёдной порядок | high priority |
| передвигающийся в пешем порядке | foot-mobile |
| передвигающийся в пешем порядке | foot-borne |
| передвижение в пешем порядке | dismounted movement |
| передвижение в пешем порядке и на машинах | combined foot and motor march |
| передвижение в пешем порядке по дорогам | walking and road marching |
| передвижение войск в пешем порядке | marching troop movement |
| перемена боевого порядка | inversion |
| перемешанные боевые порядки | layer-cake dispositions (в виде "слоёного пирога") |
| перестраивать боевые порядки | reorganize (алешаBG) |
| перестроить свои войска в оборонительные порядки | deploy his army in a defensive formation (Alex_Odeychuk) |
| плановый порядок организации наступательных действий авиации | preplanned procedures for offensive air support |
| поддержать порядок | maintain the order |
| поддержать порядок | maintain order |
| подробный порядок действий | detailed operating procedure |
| порядки и обычаи военной службы | army ways |
| порядком потрёпана | badly mauled (о воинской части ignoila) |
| порядок автоматического извлечения данных | automatic data extraction routine |
| порядок автоматического извлечения данных | automation data extraction routine |
| порядок автоматического программирования | automatic schedule procedure |
| порядок административного подчинения | administrative chain of command |
| порядок ведения боевых действий | battle procedure |
| порядок ведения боевых действий | rules for engagement |
| порядок ведения боевых действий на суше | rules of land warfare |
| порядок ведения огня | fire plan |
| порядок ведения огня | sequence of firing |
| порядок ведения огня | rules for engagement (зенитных средств) |
| порядок ведения операций | operation order (WiseSnake) |
| порядок ведения связи | communications procedures |
| порядок ведения связи | communications procedure |
| порядок ведения связи ЛА | aircraft communications procedures |
| порядок взаимодействия | arrangement for cooperation |
| порядок взаимодействия | deconfliction procedures (NATO-Russia Glossary Denis_Sakhno) |
| порядок взаимодействия | coordinating instructions (Denis_Sakhno) |
| порядок взаимодействия | arrangement for co-operation |
| порядок взлёта с учётом ограничения шума | noise abatement procedure |
| порядок вопросов повестки дня | order of priority on an agenda |
| порядок вопросов повестки дня | order of agenda items |
| порядок выбора подрядчика для разработки системы | system source selection procedure |
| порядок выбора целей | sequential options |
| порядок выбора целей на данные сутки | daily target selection procedure (боевых действий) |
| порядок вывода ударных вертолётов в положение для атаки целей | lead (talk) technique (to direct aeroweapons to an attack position; наведением с земли или с ВКП) |
| порядок выдачи разрешения на право передачи полномочий | delegation option authorization procedure |
| порядок выдачи разрешения на применение ЯО | nuclear weapons/release procedure |
| порядок выдачи разрешения на применение ЯО | nuclear weapons release procedure |
| порядок выполнения команд | command executive procedures |
| порядок выполнения полётов | Airspace Control Order (ACO) |
| порядок выполнения предполётных операций | preflight operations procedure |
| порядок выполнения работ | drill (очерёдность отдельных операций и обязанности номеров) |
| порядок выполнения специального зaдания | special job producer |
| порядок выполнения стандартного упражнения | standard practice procedures (по стрельбе) |
| порядок вырубки | adjustment of faults (леса) |
| порядок выявления неисправностей | fault isolation routine |
| порядок движения | traffic pattern |
| порядок движения | order of march (автоколонны) |
| порядок движения на марше | order of march |
| порядок движения патруля / автоколонны | order of march |
| порядок движения транспорта | traffic-control system |
| порядок демонтажа | disassembly procedure |
| порядок демонтажа | dismantling procedure |
| порядок допуска | procedure for admittance |
| порядок допуска к участию в программе | program enrollment (специальной подготовки) |
| порядок заблаговременного планирования огня | deliberate fire planning technique |
| порядок закрепления | sequence of reorganization |
| порядок замещения командира по старшинству | chain of seniority |
| порядок и методика допроса военнопленных | PW interrogation technique |
| порядок и методика допроса пленных | PW interrogation technique |
| порядок и содержание работы командира по управлению войсками | troop leading procedures (при планировании и выполнении боевой задачи ytur) |
| порядок и способы выполнения специальных задач и работ инженерных войск | engineer techniques |
| порядок извещения о лётном происшествии | aircraft accident notification procedure |
| порядок изменения начального плана операции | altering arrangements |
| порядок использования авиации | aircraft operating procedures |
| порядок использования гражданских рабочих и служащих в армии | civilian personnel policy |
| порядок использования индивидуальных средств защиты в зависимости от характера выполняемой задачи | mission-oriented protective posture (Киселев voen158) |
| порядок использования рабочих команд | progression of crews (при поточном методе выполнения строительных работ) |
| порядок испытаний на базе военно-воздушных сил Эдвардс | Edwards test procedure |
| порядок испытаний на пригодность оператора к работе | operator serviceability test procedure |
| порядок испытаний подсистем | subsystem test procedure |
| порядок испытаний экспериментального образца | experimental test procedure |
| порядок испытания оператора по диагностике | operator diagnostic test procedure |
| порядок испытания системы дальнего обнаружения БР | BMEWS test procedure |
| порядок калибровки измерительного прибора | procedures for instrument calibration |
| порядок комплексного ТО | integrated maintenance procedure |
| порядок консервации | processing procedure |
| порядок контроля | verification arrangements |
| порядок контроля | control routine |
| порядок контроля и оценки качества | quality operating procedure |
| порядок контроля измерений | measurements control procedure |
| порядок контроля качества | quality control procedure |
| порядок контроля работы средств связи ВМС | naval communications control procedures |
| порядок контроля сети | net control procedure |
| порядок контроля системы | system control routine |
| порядок контроля совершенно секретной документации | top secret control procedures |
| порядок контроля состояния готовности | status monitoring routine |
| порядок марша | order of march |
| порядок марша | march order |
| порядок марша | march dispositions |
| порядок медицинской эвакуации из района десантирования | airhead patient evacuation policy |
| порядок модификации автоматического вооружения | automatic weapon retrofit order |
| порядок надевания | donning procedure (напр., противогаза) |
| порядок назначения на служебные должности | assignment cycle |
| порядок назначения на должность | assignment procedure |
| порядок немедленных докладов руководителей крупных программ о наиболее важных результатах непосредственно высшему командованию | blue-line reporting system |
| порядок ночного отдыха офицерского состава | officer's sleeping plan (в полевых условиях) |
| порядок обращения с боеприпасами для всех видов вооружённых сил | joint service explosive ordnance disposal |
| порядок обращения с ЯО | handling of nuclear weapons (сборка, погрузочно-разгрузочные работы, техобслуживание, инспекции и т.д.) |
| порядок обслуживания больных в войсках союзников | Allied patients disposition procedures (НАТО) |
| порядок обслуживания ПУ | launcher handling procedure |
| порядок огня | method of fire |
| порядок оказания материально-технической помощи | logistics assistance procedure |
| порядок оперативного подчинения | operational chain of command |
| порядок оперативного управления | operating control procedure |
| порядок операций по управлению делами ЛС | personnel management cycle |
| порядок опознавания своей авиации при пролёте через зону ПВО | air defense flight identification procedure |
| порядок определения грифов секретности | security classification procedure |
| порядок определения срока годности хранимых предметов техники и имущества | shelf-life revieW procedure |
| порядок организации дальней связи ВМС | naval telecommunications procedures |
| порядок осуществления закупок вооружения и военной техники | defense procurement procedure |
| Порядок осуществления закупок для МО | Defence Procurement Procedure (Индии) (документ, см. в и-нете; DPP 11 (2011) – от 2011 г. Шандор) |
| порядок отбора | sequence for selection |
| порядок отбора | selection system for call-up |
| порядок отвода | sequence of withdrawal |
| порядок открытия и ведения огня | fire posture |
| порядок отмены операции | canceling arrangements |
| порядок отправки сообщений | message precedence |
| порядок отхода | withdrawal pattern |
| порядок оформления документации по техническому проекту | engineering design documentation procedures |
| порядок оформления увольнения в запас | separation processing |
| порядок оформления штабной корреспонденции | staff writing |
| порядок охраны и содержания минных полей | policing minefields |
| порядок оценки военного снабжения и перевозок | military supply and transportation evaluation procedures |
| порядок оценки масштабов разрушений | damage assessment routine |
| порядок оценки методов и средств защиты от ЯО | nuclear hardening evaluation procedures |
| порядок оценки программ ВМС | Navy program evaluation procedure |
| порядок оценки программы | program evaluation procedure |
| порядок оценки соответствия военному стандарту | military standard evaluation procedure |
| порядок оценки средств автоматической обработки данных | automatic data processing resource estimating procedures |
| порядок очередного разрешения текущих дел | suspense system (штаба) |
| порядок передачи Министерством СВ США закрытой информации правительствам иностранных государств | DADCMI (Department of the Army policy for disclosure of classified military information to foreign governments) |
| порядок передачи министерством СВ США секретной информации правительствам иностранных государств | DA policy for Disclosure of Classified Information to Foreign Governments |
| порядок передвижения транспортных средств | MT discipline (S3_OPS) |
| порядок перераспределения | redistribution order (средств) |
| порядок перехвата при ведении боевых действий на море | naval warfare intercept procedures |
| порядок питания | ration cycle (Denis_Sakhno) |
| порядок подачи заявок | requisition procedures |
| порядок подачи заявок | requesting procedures |
| порядок подачи заявок на пополнение запасов | reordering procedure (материальных средств) |
| порядок подготовки ЛА к боевому вылету | premission procedure |
| порядок подключения к линии передачи данных | link access procedure |
| порядок подчинения | chain of command |
| порядок подчинения | Command and Support Relationships (S3_OPS) |
| порядок подчинения | command relationships |
| порядок полётов до определённой точки и возвращения на базу | recall procedure (при отсутствии приказа на продолжение полета) |
| порядок полётов до определённой точки и возвращения на базу | positive control procedure (при отсутствии приказа на продолжение полета) |
| порядок поражения целей | rules for engagement |
| порядок посадки с учётом ограничения шума | noise abatement procedure |
| порядок представления донесений | reporting procedure |
| порядок представления донесений о применении ЯО | nuclear weapons reporting procedure |
| порядок представления донесений о происшествиях с ЯО | nuclear weapons accident report procedures |
| порядок представления заявок | requisition procedures |
| порядок представления заявок | requesting procedures |
| порядок представления заявок на системы оружия | weapons system requisitioning procedure |
| порядок представления заявок на СО | weapons system requisitioning procedure |
| порядок представления к присвоению очередного воинского звания | promotion evaluation pattern |
| порядок представления основных донесений | basic reporting procedure |
| порядок присвоения званий | avenues of promotion |
| порядок присвоения очередного звания | promotion policy |
| порядок приёма и обработки сообщений | message protocol |
| порядок приёма и передачи сообщений | message protocol |
| порядок проведения взаимной проверки | cross-check procedure |
| порядок проведения воспретительных действий | denial policy (порядок работ по приведению местности или отдельных объектов в состояние, исключающее возможность использования их противником) |
| порядок проведения воспретительных действий | denial policy |
| порядок проведения воспретительных мероприятий | denial policy (порядок работ по приведению местности или отдельных объектов в состояние, исключающее возможность использования их противником) |
| порядок проведения всесторонних испытаний | detailed test procedure |
| порядок проведения голосования | method of voting |
| порядок проведения испытаний | testing practices |
| порядок проведения испытаний | test procedure |
| порядок проведения испытаний вооружения и военной техники | materiel test procedure |
| порядок проведения испытаний и проверок | test and checkout procedure |
| порядок проведения испытаний на базе военно-воздушных сил Ванденберг | Vandenberg test procedure |
| порядок проведения испытаний на полигоне во Флориде | Florida test procedure |
| порядок проведения испытаний подсистем | subsystems test procedure |
| порядок проведения испытаний поставщиком | vendor test procedure |
| порядок проведения испытаний серийной продукции | production test procedure |
| порядок проведения испытаний системы Бимьюс | BMEWS test procedure |
| обычный порядок проведения испытания | test routine |
| порядок проведения квалификационных испытаний | qualification test procedure |
| порядок проведения комплексных испытаний и проверок | integrated test and checkout procedures |
| порядок проведения контроля качества | quality control operating procedure |
| порядок проведения лётных испытаний | flight test procedure |
| порядок проведения международных испытаний | international test operations procedure |
| порядок проведения осмотра | inspection operation procedure |
| порядок проведения оценочных аттестационных испытаний на надёжность | reliability evaluation test procedure |
| порядок проведения оценочных испытаний на надёжность | reliability evaluation test procedure |
| порядок проведения подрывных работ и минирования | demolition and minefield policy |
| порядок проведения предварительной аттестации | preliminary procedures |
| порядок проведения приёмочных испытаний | acceptance test procedure |
| порядок проведения приёмочных испытаний серийной продукции | production acceptance test procedure |
| порядок проведения проверки и испытания | inspection and test procedure |
| порядок проведения проверки на приёмочных испытаниях | acceptance checkout procedure |
| порядок проведения производственных испытаний | manufacturing test procedures |
| порядок проведения производственных испытаний | manufacturing test procedure |
| порядок проведения работ по модификации в полевых условиях | procedure for field rework |
| порядок проведения спектрографического анализа масла | spectrographic oil analysis procedure |
| порядок проведения специальной обработки | decontaminating procedure |
| порядок проведения ТО систем | systems maintenance procedure |
| порядок проведения тщательной проверки | detailed checkout procedure |
| порядок проведения эксперимента | experiment procedures |
| порядок проведения эксплуатационных испытаний | operational test procedure |
| порядок проверки | verification procedure |
| порядок проверки | procedure for test |
| порядок проверки | test procedure |
| порядок проверки гарантии качества | quality assurance inspection procedure |
| порядок проверки годности бортового радиоэлектронного оборудования | avionics qualification procedure |
| порядок проверки контроля качества | quality control inspection procedure |
| порядок проверки учебного оборудования | training equipment checkout procedure |
| порядок продвижения ядерного оружия от места накопления до его доставки к цели | nuclear stockpile-to-target sequence |
| порядок продвижения ядерного оружия от места хранения до его доставки к цели | nuclear stockpile-to-target sequence |
| порядок продления контракта на военную службу | Retain system |
| порядок производства инженерных работ | engineer techniques |
| порядок производства подрывных работ | demolition procedure |
| порядок производства разрушений | demolition procedure |
| порядок производства строительных работ | construction procedure |
| порядок прохождения действительной службы военнослужащими определённой категории | career category program |
| порядок прохождения заявки на применение ЯО | nuclear weapon release request sequence |
| порядок прохождения службы | career structure |
| порядок прохождения службы | career program |
| порядок прохождения службы | career pattern |
| порядок прохождения службы в роде войск | branch career pattern |
| порядок работ в забое | face organization |
| порядок работ по приведению местности или отдельных объектов в состояние, исключающее возможность использования их противником | denial policy |
| порядок работ по установке | installation procedure (напр., минного поля) |
| порядок работы | rules of procedure (напр., комиссии – The Committee's rules of procedure emphasize the equality of the institutions, by providing that the chairmanship should rotate among the members every six months. Alexander Demidov) |
| порядок работы | procedure (Киселев) |
| порядок работы | rules of procedure (напр., комиссии – The Committee's rules of procedure emphasize the equality of the institutions, by providing that the chairmanship should rotate among the members every six months. – АД) |
| порядок работы измерительной системы | measurement system operation procedure |
| порядок работы командира подразделения с получением боевой задачи | troops leading procedures (PX_Ranger) |
| порядок работы комитета по выбору подрядчика для разработки системы | System Source Selection Board Procedure (ВВС) |
| порядок работы оператора | human operator procedures |
| порядок работы РЭС | emission policy |
| порядок работы РЭС | emission control policy |
| порядок работы со штатным испытательным оборудованием | standard test equipment procedure |
| порядок работы управления | agency procedures |
| порядок работы управления МТО | Materiel Command procedure |
| порядок работы штаба | staff organizational procedure |
| порядок радиотелефонной связи | voice procedure |
| порядок расположения машин вне дороги "ёлочкой" | herringbone (при. остановках) |
| порядок расположения орудий батареи на ОП | battery ground pattern |
| порядок распределения людских ресурсов | manpower allocation procedure |
| порядок распределения работ | work assignment procedure |
| порядок рассмотрения и одобрения | review and authorization procedure |
| порядок рассмотрения пунктов повестки дня | order of priority on an agenda |
| порядок рассмотрения пунктов повестки дня | order of agenda items |
| порядок расчёта | design procedure |
| порядок расчёта и оценки дальности | range estimating and evaluation procedure |
| порядок реализации | disposal procedure (напр., имущества) |
| порядок сборки | assembly procedure |
| порядок сборки | erection procedure |
| порядок сборки | assembly order |
| порядок сборки деталей | parts assembly order |
| порядок сборки согласно перечню деталей | parts list assembly order |
| порядок связи | signal communications techniques |
| порядок связи | communications procedure |
| порядок связи через ретранслятор-накопитель | post-box procedure |
| порядок смазки | lubrication order |
| порядок смены обмундирования и одежды | clothing exchange program |
| порядок снятия с вооружения системы оружия | weapon system phase-out procedure |
| порядок снятия с вооружения СО | weapon system phase-out procedure |
| порядок создания запасов | provisioning procedures (имущества) |
| порядок составления формуляра минного поля | minefield recording procedure |
| порядок срочного захоронения в военное время | emergency war burial procedures |
| порядок срочной погрузки | emergency loading procedure |
| порядок стрельбы | firing order |
| порядок радио телефонной связи | voice procedure |
| порядок ТО | maintenance procedure |
| порядок транспортировки и обработки | transportation and handling procedure (грузов) |
| порядок увольнения в период прохождения начальной подготовки | trainee discharge program |
| порядок углом вперёд | arrowhead formation (амер.) |
| порядок углом вперёд | one-up formation |
| порядок углом вперёд | arrow-head formation (брит.) |
| порядок удовлетворения заявок на имущество | property action order |
| порядок удостоверения подлинности приказа на пуск МБР и проведения предстартовой подготовки | authenticating and enabling procedures (for ICBM launch) |
| порядок управления | control procedures |
| порядок управления воздушным и наземным движением в условиях низкой видимости | low visibility procedures |
| порядок управления огнем | fire-control procedures |
| порядок управления огнем | fire control procedure |
| порядок управления огнём | fire-control procedures |
| порядок установки | installation procedure (оборудования) |
| порядок фиксации минного поля и составления отчётной документации | recording procedure |
| порядок функционального ТО | function maintenance procedure |
| порядок хранения | holding procedures |
| правила и порядок действий | rules and procedures |
| предварительное развёртывание в предбоевой порядок | precautionary deployment |
| предварительный порядок совместных действий | preliminary joint operation procedures |
| прибыть походным порядком | come marching along (Andrey Truhachev) |
| прибыть походным порядком | come marching up (Andrey Truhachev) |
| приведение войск в порядок | recoupment |
| приведение в порядок | rehabilitation (войск после боя) |
| приведение в порядок | rally |
| приведение в порядок | reinstatement (войск) |
| приведение в порядок | reorganization |
| приведение в порядок войск десанта после десантирования | post-landing reorganization |
| привести в порядок | button up (войска) |
| приводить войска в порядок | recoup |
| приводить в порядок | button up (войска) |
| приводить в порядок | rally |
| приводить в порядок | reinstate (войска) |
| приводить в порядок | refit (войска) |
| приводить в порядок | rehabilitate (войска после боя) |
| приводить в порядок | reform (войска) |
| приводить в порядок | spoon up |
| приводить войска в порядок | reconstitute forces (после удара противника) |
| придерживающийся установленного порядка | keeping to the established order |
| прикрытие промежутков в боевых порядках | gap coverage (войск) |
| прикрытие разрывов в боевых порядках | gap coverage (войск) |
| принимать боевой порядок | adopt combat formation |
| принимать боевой порядок | adopt a formation |
| принимать боевой порядок | enter a combat formation |
| принимать боевой порядок | take up formation |
| принимать боевой порядок | shake out into formation |
| принимать боевой порядок | assume combat formation |
| принимать боевой порядок | deploy for action |
| принимать боевой порядок | deploy into battle formation |
| принимать боевой порядок | assume a formation |
| принимать боевой порядок | adopt battles |
| принимать порядок | adopt a formation |
| принимать порядок | adopt formation |
| принимать походный порядок | assume a formation |
| принимать походный порядок | enter a combat formation |
| принимать походный порядок | shake out into formation |
| принимать походный порядок | adopt a formation |
| принимать походный порядок | take up formation |
| принимать походный порядок | enter a column formation |
| принять боевой порядок | adopt a formation |
| принять боевой порядок | deploy into battle formation |
| принять боевой порядок | adopt battle formation |
| принять боевой порядок | deploy for action |
| принять боевой порядок | adopt battles |
| принять порядок | adopt a formation |
| принять порядок | adopt formation |
| продвигаться в расчленённых боевых порядках | move widely separated (Пример из Учебника военного перевода п/р проф. Л.Л. Нелюбина Военного изд-ва МО СССР, М.-1981: The attacking units will continue moving widely separated until near the enemy. Подразделениям первого эшелона продолжать продвигаться в расчлененных боевых порядках до сближения с противником) |
| продвижение в боевых порядках | advance m developed formation |
| продвижение в боевых порядках | advance in developed formation |
| проход через боевые порядки своих войск | passage of lines |
| прохождение через боевые порядки | passage of lines |
| прохождение через боевые порядки других частей | infiltration |
| прохождение через боевые порядки своих войск с выходом в расположение противника | forward friendly lines passage |
| прохождение через боевые порядки своих войск с выходом из расположения противника | rearward friendly lines passage |
| прямой порядок подчинённости | direct line of authority |
| разворачиваться в предбоевые и боевые порядки | deploy in precombat and combat formations |
| развёртываться в боевой порядок | deploy in battle order |
| развёртываться в боевой порядок | deploy into battle formation |
| развёртываться в боевой порядок | formation |
| развёртываться в боевой порядок | shake out into formation |
| развёртываться в боевой порядок | enter a combat formation |
| развёртываться в порядок | shake out into formation |
| разомкнутый боевой порядок ЛА "фронт" | aircraft front |
| разоружение в одностороннем порядке | unilateral disarmament |
| разрыв в боевых порядках | tactical discontinuity |
| располагать в алфавитном порядке | set in alphabetical order |
| располагать в алфавитном порядке | arrange in alphabetical order (напр. список клиентов) |
| располагающий в алфавитном порядке | arranging in alphabetical order |
| расположить в алфавитном порядке | arrange in alphabetical order |
| расположить в алфавитном порядке | set in alphabetical order |
| рассредоточенный боевой порядок | open formation |
| рассредоточенный боевой порядок | dispersed disposition (в обороне) |
| рассредоточенный боевой порядок | dispersed dispositions (в обороне) |
| рассредоточенный боевой порядок | open order |
| расстраивающий боевые порядки противника | breaking the enemy formations |
| рассчитаться по порядку номеров | call off numerically |
| расторгнуть договор в одностороннем порядке | abrogate a treaty unilaterally |
| расчленённый боевой порядок | dispersed formation (в наступлении) |
| расчленённый боевой порядок | dispersed dispositions |
| расчленённый боевой порядок | broad formation |
| расчленённый боевой порядок | dispersed disposition |
| расчленённый порядок | deployed formation |
| расчленённый походный порядок | dispersed columnar formation |
| режим хранения и порядок использования документации упрощён | modified handling authorized |
| реорганизация оборонительных порядков | reorganization of the defenses |
| руководство о порядке действий | Procedural manual |
| руководство о порядке уведомления о лётном происшествии и задачах отдела | Aircraft Accident Notification Procedures and Bureau Responsibilities (manual) |
| руководство о порядке уведомления о лётном происшествии и задачах отдела | aircraft accident notification procedures and bureau responsibilities (manual) |
| руководство по определению приоритетов и порядка распределения материальных средств | priorities and allocations manual |
| руководство СВ о порядке ТО и снабжения | Army maintenance and supply procedures |
| сближение с противником в предбоевых порядках | deploying approach |
| свёрнутый боевой порядок | coiled position |
| система взаимосвязанных оборонительных позиций, расположенных в шахматном порядке | checker board interlocking positions system |
| системы и порядок действий | systems and procedures |
| служебная записка о порядке совместных действий | joint operation procedure memorandum |
| соблюдать порядок | observe order |
| соблюдать установленный порядок | keep the established order |
| соблюдающий установленный порядок | keeping the established order |
| сопроводительный указатель согласно единому для ВС порядку и выдачи материальных средств | MILSTRIP routing identifier |
| способы и порядок производства работ | job methods and procedures |
| среднее значение первого порядка | mean-value first-order |
| ставить в обратном порядке | reverse |
| существующий порядок | present system |
| существующий порядок | existing system |
| схема боевого порядка | dispositions overlay |
| схема боевого порядка | deployment plan |
| схема боевого порядка противника | enemy dispositions overlay |
| схема расположения мин в шахматном порядке | staggered pattern |
| табличка для обозначения элементов боевого порядка | battle sign |
| тактическая концепция преимущественного применения пехоты на поле боя в пеших порядках | dismounted school of thought |
| тактические приёмы, методы и порядок действий военно-морских сил | Navy tactics, techniques and procedures |
| танковый боевой порядок | tank attack formation |
| топогеодезическая привязка элементов боевого порядка | position area survey |
| топогеодезическая привязка элементов боевого порядка | battle disposition topogeodetic survey |
| требования и порядок проведения испытаний | requirements and test procedures |
| тыловой эшелон боевого порядка войск | A-echelon (алешаBG) |
| увольнение с военной службы в дисциплинарном порядке | bobtail (discharge) |
| discharge увольнение с военной службы в дисциплинарном порядке | bobtail |
| упрощённый порядок действий командира по управлению войсками | accelerated troop leading procedure (в условиях дефицита времени) |
| устанавливать боевой порядок | disclose dispositions (противника) |
| устанавливать боевой порядок войск противника | determine enemy's configuration |
| устанавливать порядок | establish order |
| устанавливать спокойствие и порядок | establish peace and order |
| устанавливающий порядок | establishing order |
| установление порядка | establishing order |
| цель в глубине боевого порядка противника | deep target (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| цифровое отображение порядка стрельбы | firing order numerical display |
| электронно-вычислительная машина системы наведения, определяющая порядок выполнения операций | guidance control and sequencing computer |
| элемент боевого порядка | echelon (Киселев) |
| элемент боевого порядка | combat formation element |
| явочным порядком | without prior permission |
