Terms for subject Military containing поправка на

Russian	English
баллистическая поправка на высоту	ballistic height correction
брать поправку на	make allowance for
брать поправку на	correct for
буссоль с устройством учёта поправок на магнитное склонение	declinated aiming circle
буссоль с устройством учёта поправок на магнитное склонение	decimated aiming circle
введение поправки на ветер	windage adjustment
вводить поправку на ветер	compensate for wind
вводить поправку на перемещение цели	allow for travel of the target
вертикальная поправка на метеорологические и баллистические условия стрельбы	vertical pointing correction
взять поправку на	make allowance for
взять поправку на	correct for
выдаваемые на орудие поправка в данные	correction to gun order
график поправок на боковой ветер и деривацию	wind and drift chart
дальность с поправкой на кривизну земной поверхности	curved range
дополнительная поправка угла прицеливания на угол места цели	superelevation angle
инвентаризационная поправка на уценку стоимости имущества	depreciation allowance for property (части, подразделения)
коэффициент поправки на расстояние	distance-correction factor
легко вносить поправки на ветер и изменять установку прицела в соответствии с расстоянием до цели	adjust the sight easily for windage and range (Киселев)
легко вносить поправки на ветер и изменять установку прицела в соответствии с расстоянием до цели	adjust easily for windage and range (Киселев)
менять положение ствола для введения поправки на провисание	compensate for gun droop allowance
метод оценки и поправки на влияние стенок	wall interference assessment and correction (technique)
механизм учёта поправки на параллакс	parallax offset mechanism
нулевое положение прицела с учётом поправки на угол вылета	actual zero of sight
перенос огня с учётом поправки на падение начальной скорости	velocity error transfer (снаряда)
поиск при движении с поправкой на скорость	search on the move with compensation for vehicle's speed (БМ)
поправка в упреждённую дальность на боковое упреждение и изменение угла места	correction to prediction range rate for deflection and elevation rates
поправка на боковой ветер	windage (Поправка на боковой ветер осуществляется смещением мушки вбок. bartov-e)
поправка на боковой ветер	wind allowance
поправка на веер	special correction
поправка на вертикальное смещение ствола	elevation jump correction (при выстреле)
поправка на ветер	wind-weighting factor
поправка на ветер	reticle wind correction (снайперская поправка Val_Ships)
поправка на ветер	wind deflection
поправка на ветер	correction for wind (effects)
поправка на ветер	allowance for wind
поправка на ветер для траектории падения бомбы	differential ballistic wind
поправка на вращение Земли	correction for Earth rotation
поправка на давление	pressure error correction
поправка на деривацию	correction for drift in azimuth
поправка на изменение баллистического коэффициента	ballistic coefficient change correction
поправка на инерцию вращения	correction for rotational inertia
поправка на кривизну	curvature correction (Земли)
поправка на кривизну канала ствола	barrel curvature correction
поправка на магнитное склонение	grid magnetic azimuth adjustment
поправка на метеорологические условия	meteorological correction
поправка на наклон цапф	cant compensation (пушки танка)
поправка на нетабличные условия стрельбы	correction for nonstandard conditions
поправка на отклонение от заданной траектории	off-course correction
поправка на отклонение ракеты от траектории	off-course correction
поправка на падение начальной скорости	velocity adjustment
поправка на падение начальной скорости	muzzle velocity error
поправка на параллакс	parallax correction
поправка на перемещение цели	lead correction
поправка на плотность воздуха	elasticity correction
поправка на понижение траектории	correction for gravity drop (снаряда, ракеты)
поправка на понижение траектории ракеты после пуска	post-launch drop correction
поправка на понижение траектории ракеты после пуска	correction for missile drop after launch
поправка на провисание ствола	gun droop allowance
поправка на разнобой	gun correction (орудий)
поправка на разность высот	correction for altitude difference (метеорологического поста и батареи)
поправка на разность высот	height of site correction (метеорологического поста и батареи) (точек стояния орудия)
поправка на разность высоты	height-of-site correction (точек стояния орудий)
поправка на рассеивание	allowance for dispersion
поправка на смещение	target offset
поправка на смещение	offset allowance
поправка на смещение	aiming point offset
поправка на смещение	position correction
поправка на смещение	offset
угловая поправка на смещение орудия	gun offset (Киселев)
поправка на снижение снаряда	correction for gravity (под действием силы тяжести)
поправка на среднее время горения дистанционных трубок	fuze calibration correction
поправка на угол вылета	elevation jump correction
поправка на упреждение	adjustment for lead
поправка на уступ орудий	correction for range difference
поправка прицела на разность доворота	deflection difference correction (при стрельбе с большим смещением)
поправка угла упреждения на ветер	lead angle correction for wind effects
поправка угла упреждения на понижение траектории под действием силы тяжести	lead angle correction for gravity
постоянная поправка на деривацию	fixed windage
правила определения поправки на боковой ветер	wind-gauge rules
правило определения поправки на снос ветром	wind rule
пристрелянная поправка для перехода к ведению огня на поражение	arbitrary correction to hit
прицел с барабанчиком поправок на температуру заряда	temperature-compensating rear sight
прицел, учитывающий поправки на ветер	wind gauge rear sight
пробные данные с поправкой на полётное время до цели	adaptive to time-to-go sampled data
регулируемый на поправку на боковой ветер	adjustable for windage (Прицельное приспособление: мушка; целик с прорезью, регулируемый на поправку на боковой ветер. bartov-e)
суммарная поправка на метеорологические и баллистические условия стрельбы	correction of the moment
таблица поправок на ветер	wind table
таблица поправок на разнобой орудий	calibration chart
угол возвышения с поправкой на исчисленную дальность	corrected elevation
указатель корректора поправок на боковой ветер и деривацию	win and drift corrector pointer
указатель шкалы поправок на боковой ветер	wind correction pointer
уровень воспринимаемого шума с поправкой на тональность	tone-corrected perceived noise level
установка поправки на снос ветром	windage adjustment
установщик поправок на параллакс	parallax correction setter
шкала поправок на боковой ветер	wind-gauge arc