| Russian | English |
| аренда помещений | rental of premises |
| барачное помещение | hut |
| барачное помещение | bunkhouse |
| береговые складские помещения и ремонтное оборудование | water front storage and repair facilities |
| внутреннее помещение | indoor |
| временное казарменное помещение | makeshift barrack room |
| вспомогательное помещение штаба | staff support room |
| вход в караульное помещение | guardhouse gate |
| генеральный план сооружения с указанием предназначения отдельных помещений | functional layout |
| главное караульное помещение | senior guard room (почётного караула) |
| жилое помещение | lodging (Alexander Demidov) |
| жилое помещение | billet |
| жилые помещения | accommodation |
| жилые помещения | country (корабля) |
| жилые помещения | housing accommodations |
| жилые помещения | quarters |
| жилые помещения вне расположения части | outquarters |
| защита помещения | site protection |
| производственная изоляция служебных помещений | compartmentalization of offices |
| импровизированное казарменное помещение | makeshift barrack room |
| казарменное помещение | squad room |
| казарменные помещения | outquarters |
| камера для помещения подрывного заряда | demolition chamber |
| караульное помещение | guardroom |
| караульное помещение | watchhouse |
| люди, находящиеся в помещении | population (и т. п.) |
| мероприятия по воспрепятствованию использования противником местности, помещений, оборудования, обслуживающего персонала | denial operations |
| монтажное помещение | assembly room |
| не облагаемая налогом денежная компенсация за поднаём жилого помещения | tax-free housing allowances (ytur) |
| образование опасных электромагнитных полей внутри помещений | internal electromagnetic pulse (в результате Я В) |
| обучение стрельбе в помещении | indoor gunnery training (на тренажёре, тире, миниатюр-полигоне) |
| огневое помещение | emplacement (Киселев) |
| оснащение жилых помещений | accommodation equipment |
| охрана помещения | site protection |
| охрана помещения дежурного экипажа | alert crew billet security |
| очистка помещений в целях медицинской профилактики | sanitation (алешаBG) |
| переоборудование и ремонт помещений | alterations and renovations to premises |
| план распределения служебных помещений | office space allocation plan |
| подсобное помещение сержанта | police sergeant workshop |
| подсобное помещение сержанта, ответственного за уборку | police sergeant workshop (в подразделении) |
| подсобное помещение сержанта, ответственного за уборку | police sergeant workshop |
| помещение, временно приспособленное под убежище | improvised shelter (напр., подвал здания) |
| помещение для боеготовых дежурных экипажей | ready crew building |
| помещение для боеукладок | ammunition storage compartment |
| помещение для военнопленных | penitentiary |
| помещение для гравиемоек и пескомоек | rinse house |
| помещение для дегазации | decontamination room |
| помещение для дежурных орудийных расчётов | ready service room |
| помещение для дежурных расчётов | alert shack |
| помещение для дежурных экипажей | alert shack |
| помещение для дежурных экипажей | alert crew billet (ЛА) |
| помещение для инструктажа | briefing room |
| помещение для лётчиков, временно находящихся в части | transient airman quarter |
| помещение для одевания | dressing room (на дегазационном пункте) |
| помещение для отдыха | sleeping quarters (рабочей смены) |
| помещение для постоя | billet |
| помещение для приёма пищи | messdeck (для подразделений десанта на корабле) |
| помещение для приёма пищи дежурным персоналом | Duty Mess (для некурящих Andy) |
| помещение для проверки бортового радиоэлектронного оборудования | avionics verification status room |
| помещение для промывки заполнителей бетонной смеси | rinse house |
| помещение для пускового расчёта | launch crew quarters |
| помещение для раздевания | undressing room (в дегазационном отсеке убежища) |
| помещение для раздевания | undressing room (на дегазационном пункте) |
| помещение для санитарной обработки | decontamination room (ЛС) |
| помещение для семейных | married quarters (в казарме) |
| помещение для склада лесоматериала | dry storage building |
| помещение для соединительных коробок систем стартовой площадки | pad terminal connection room |
| помещение для суточного наряда | orderly room |
| отдельное помещение для фильтро-вентиляционной установки | filter house |
| помещение для хранения стрелкового оружия | arms room |
| помещение для хранения средств взрывания | fuze house |
| помещение казарменного типа | hutted barrack |
| помещение казарменного типа | hut barrack |
| помещение командира подразделений | orderly room |
| помещение по сливу горючего | defuelling shed |
| помещение, пригодное для устройства убежища | shelter area |
| помещение, проверенное в отношении наличия средств подслушивания | safehouse |
| помещение ПУ пуском | launch control room |
| помещение пункта управления пуском | launch control room |
| помещение с большим скоплением людей | high-occupancy area (напр., убежище) |
| помещение с кондиционированием воздуха | air-conditioning room |
| помещение с пультом управления | control room |
| помещение с пусковым оборудованием | launch equipment room |
| помещение службы контроля за исполнением контрактов МО | Defense Contract Administration Service Quarters |
| помещение суточного наряда | orderly room (дежурного и дневальных) |
| помещение суточного наряда | orderly room (дежурного и дневальных) |
| помещение центра управления программой "Аполлон" | Apollo program control room |
| помещения для арестованных | detention quarters |
| помещения для временно находящихся в части | transient quarters |
| помещения для лётчиков, временно находящихся в части | transient airman quarters |
| помещения для несемейного сержантского состава | senior enlisted bachelor quarters |
| помещения для несемейных офицеров | bachelor officer quarters |
| помещения для офицеров | officers' country (на корабле) |
| помещения корабля для размещения десантных войск | troop berthing spaces |
| помещения для семейных военнослужащих | married families quarters |
| помещения для семейных военнослужащих | married families quarters |
| помещения для семейных военнослужащих рядового и сержантского состава | married enlisted quarters |
| помещения для семейных военнослужащих рядового и сержантского состава | married enlisted men's quarters |
| помещения общего назначения | general quarters |
| помещения общей части штаба | General Staff Quarters (СВ) |
| помещения экипажа | crew quarters |
| потребности в дополнительных помещениях | additional billet requirements |
| рабочее помещение | work chamber (КЛА) |
| санитарно-бытовые помещения | ablutions (баня, прачечная, туалет; Brit. (in army slang) a room with washing places and toilets. COED Alexander Demidov) |
| сборочное помещение | assembly room |
| система безопасности помещения для дежурных экипажей летательных аппаратов | alert crew billet security |
| складское помещение для ракет | missile storage structure |
| служебное помещение | service compartment |
| служебные помещения | premises |
| снятие в аренду жилых помещений | housing lease |
| содержание в порядке жилых помещений | billet maintenance |
| спальное помещение | sleeping quarters |
| спальное помещение | dormitory (в казарме) |
| спальное помещение в казарме | bay (Киселев) |
| спальное помещение для взвода | bay (в казарме) |
| спальное помещение для отделения | bay (в казарме) |
| спальное помещение для отделения | squad bay (в казарме) |
| стрелковый тренажёр для обучения стрельбе в помещении | indoor simulated marksmanship trainer |
| строительство жилых помещений | housing construction |
| требования к внутренним помещениям | indoor requirements |
| уложенный внутри помещений трубопровод | installation pipes |
| уложенный внутри помещений трубопровод | carcass pipes |
| уложенный внутри помещений трубопровод | installation pipeline |
| уложенный внутри помещений трубопровод | carcass pipeline |
| упаковка, помещение в ящики и погрузочно-разгрузочные работы | packing, crating and handling |
| условия обитаемости помещения экипажа | habitability/crew quarters |
| учебное помещение | drill hall |
| часовой у входа в караульное помещение | guardhouse gate sentry |
| штурмовое оборудование для проникновения в помещение | rapid entry equipment (алешаBG) |
| экранированное помещение | screen room |
| ёмкость помещений для размещения войск | troop housing capacity |
| ёмкость помещений для расквартирования войск | troop housing capacity |
