| Russian | English |
| авиационная система освещения поля боя | battlefield illumination airborne system |
| авиационная система освещения поля боя | battlefield airborne illumination system |
| автоколлиматор с тёмным полем | dark-field autocollimator |
| автоколлиматор со светлым полем | bright-field autocollimator |
| автоматизированная система измерения интенсивности акустического поля | robotic acoustic intensity measurement system |
| автоматизированная система наблюдения за полем боя с помощью разведывательно-сигнализационных датчиков | battlefield surveillance automated ground sensor system |
| автоматизированная система теле управления минным полем | automated minefield system |
| автоматизированная система управления минным полем | automated minefield system |
| автоматический измеритель напряжённости магнитного поля | automatic field strength meter |
| акт о передаче минных полей | minefield report of transfer |
| алгоритм обнаружения магнитных полей и процессор обработки данных | minefield detection algorithm and processor |
| аппаратура для измерения напряжённости поля, создаваемого радиопомехами | radio-interference field intensity |
| аппаратура для обнаружения изменения магнитного поля | magnetic environment measuring equipment |
| аппаратура наблюдения за полем боя и обнаружения целей | combat surveillance and target acquisition equipment |
| аппаратура обнаружения локальных аномалий магнитного поля | magnetic anomaly detection (применяется для обнаружения находящихся в подводном положении подводных лодок противника с вертолёта военно-морских сил) |
| аппаратура обнаружения минного поля | minefield marking equipment |
| атаковать по открытому полю | charge across the field (Andrey Truhachev) |
| батальон армейской авиации для наблюдения за полем боя | observation battalion |
| беспорядочно бежать с поля боя | flee in disorder (towards ... – по направлению к ... Alex_Odeychuk) |
| беспорядочный край минного поля | minefield disorderly edge |
| БЛА для наблюдения за полем боя | combat surveillance drone |
| бланк формуляра минного поля | minefield-record form |
| блокирование поля боя | battlefield isolation |
| боевая задача по изоляции поля боя | tactical interdiction mission |
| боевая эффективность минных полей для обеспечения борьбы с танками | tactical effectiveness of minefields in the antiarmor weapon system |
| бортовая дистанционная система обнаружения минных полей | airborne standoff minefield detection system |
| бортовая дистанционная система обнаружения минных полей | airborne standoff mine detection system |
| бортовая система обнаружения минных полей | airborne minefield detection system |
| бортовая система освещения поля боя | battlefield illumination airborne system |
| бортовая система освещения поля боя | airborne battlefield light equipment system |
| БПЛА поля боя | battlefield UAV (Alex_Odeychuk) |
| бригада разведки и визуализации поля боя | battlefield surveillance brigade (Киселев) |
| в беспорядке бежать с поля боя | flee in disorder (towards ... – по направлению к ... Alex_Odeychuk) |
| в пределах поля боя | in battlefield operations |
| вариант ударного самолёта для изоляции поля боя | interdictor strike version |
| вертолётная система обнаружения минных полей | helicopter standoff mine detection system |
| взрыв с целью подрыва минного поля | counterexplosion |
| взрыватель, реагирующий на изменение магнитного поля | magnetic field alteration sensor fuze |
| вне поля боя | off the field (Alex_Odeychuk) |
| вне поля зрения | out-of-sight |
| военный санитарный вертолёт, предназначенный для эвакуации раненых с поля боя | medivac (тж. medevac Ballistic) |
| возбуждение магнитного поля | magnetic field drive |
| возбуждение магнитным полем | magnetic field drive |
| воздушная разведка наблюдением за полем боя в полосе полета | overflight surveillance battlefield reconnaissance |
| воздушная разведка наблюдением за полем боя в полосе полёта | overflight surveillance battlefield reconnaissance |
| воздушное наблюдение за полем боя | aerial combat surveillance |
| время нахождения вне поля зрения | time out-of-view |
| вход/выход из поля влияния земли | in/out of ground-effect |
| входной указатель минного поля | minefield entry marker |
| выносной индикатор поля зрения | optical relay extension (прицела) |
| выходной указатель минного поля | minefield exit marker |
| глубина минного поля | depth of minefield |
| гнездо минного поля | mine cluster (Киселев) |
| группа лазерного наблюдения за полем боя | combat observation/lasing team (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| группа наблюдения за полем боя с помощью лазерных устройств | Combat Observation and Laser Team (qwarty) |
| группа наблюдения за полем боя с помощью лазерных устройств | combat observation lasing team |
| группа ограждения и обозначения минного поля | minefield marking party |
| группа разбивки минного поля | siting party |
| группа разведки минного поля | minefield reconnaissance patrol |
| группа разведки минного поля | minefield reconnaissance party |
| группа разведки минного поля | minefield reconnaissance patrol |
| группа разведки минного поля | minefield reconnaissance party |
| ГСН по электромагнитному полю ЛА | aircraft magnetic field sensor seeker |
| давать разрешение на установку минного поля | authorize a minefield |
| давать распоряжение на установку минных полей | authorize minefields |
| датчик с узким полем обзора | narrow-angle sensor |
| датчик с широким полем обзора | wide field sensor |
| датчик с широким полем обзора для наблюдения за акваторией океана | sea wide field sensor |
| датчик с широким полем обзора для наблюдения за поверхностью Земли | land wide field sensor |
| детонирующий кабель для проделывания проходов в минных полях | mine-clearing detonating cable |
| детонирующий кабель для проделывания проходов в противопехотных минных полях | antipersonnel-mine-clearing detonating cable |
| динамическое торможение полем | field dynamic braking |
| динамическое электронное умножение в скрещённых полях | dynamic crossed-field electron multiplication |
| дисплей узкого поля обзора | NFOV DISPLAY (WiseSnake) |
| дисплей широкого поля обзора | WFOV display (WiseSnake) |
| дистанционная система опознавания и индикации минных полей | remote minefield identification and display system |
| дистанционное наблюдение за полем боя | remote battlefield surveillance |
| дистанционно-управляемая система датчиков для наблюдения за полем боя | remotely monitored battlefield area sensor system |
| для эвакуации танков с поля боя прицеп | tank recovery trailer truck |
| документация минных полей | recording of minefields |
| донесение о выбранном месте установки минного поля | minefield reconnaissance report |
| донесение о минных полях | minefield report |
| донесение о начале работ по установке минных полей | minefield report of initiation of laying |
| донесение о принятии решения на установку минных полей | minefield report of intent to lay |
| донесение о принятии решения на установку минных полей | minefield report of intention to lay |
| донесение о результатах разведки минного поля | minefield reconnaissance report |
| донесение о снятии минных полей | minefield report of removal |
| донесение об изменениях в состоянии минных полей | minefield report of change |
| донесение об окончании работ по установке минных полей | minefield report of completion of laying |
| донесение об установке минного поля | minefield location report |
| донесение с поля боя | field report |
| забор ограждения минного поля | mine-marking fence |
| задача по изоляции поля боя | interdiction mission |
| задача по созданию сплошного поля радиопомех | area saturation ECM mission |
| задняя граница минного поля | friendly side of a minefield |
| задняя граница минного поля | rear edge of a minefield |
| задняя граница минного поля | friendly rear edge of a minefield |
| засветление поля зрения | whiteout (оптического прибора) |
| зафиксировать расположение минного поля в документации | record a minefield (Киселев) |
| землеройная машина с использованием электромагнитного поля | electromagnetic field soil digging machine |
| знак ограждения минного поля | minefield boundary marker |
| знак ограждения минного поля | minefield-fence marker sign |
| знак ограждения минного поля | minefield boundary marker |
| знак ограждения минного поля с включёнными в состав поля химическими минами | chemical minefield marking sign |
| знак ограждения минного поля с химическим заражением | chemical minefield marking sign |
| излучаемые поля высокой интенсивности | high-intensity radiated fields |
| излучение внутреннего поля | internal field emission |
| изменение фазы под воздействием поля | phase alteration by field |
| изменение электрического поля облачного покрова | cloud electricity modification (в военных целях) |
| измерения гравитационного поля | gravitational field measurement |
| измеритель интенсивности поля | field strength meter |
| измеритель интенсивности поля радиопомех | radio interference field intensity meter |
| изолирование поля боя | isolating the battlefield |
| иметь видимость боевого минного поля | simulate a minefield (о ложном минном поле) |
| иметь минные поля под продольным обстрелом | enfilade minefields |
| имущество для обозначения минных полей | minefield marking equipment (Киселев) |
| индикация радиолокационного поля | radar coverage indication |
| индикация РЛ поля | radar coverage indication |
| интенсивность магнитного поля | magnetic field intensity |
| интервью с поля боя | combat interviews |
| инфракрасная аппаратура обнаружения минного поля | infra-red minefield marking equipment |
| использование минных полей | minefield employment |
| использовать для выполнения задач по изоляции поля боя | use for interdiction missions (Киселев) |
| калибр для проверки износа полей нарезки | rifling lands inspection gauge (канала ствола) |
| карта полей видимости | visibility chart |
| карта с двумя зарамочными полями | bimarginal map |
| карта с двумя зарамочными полями | bimargin map |
| комплекс с ракетой с БЧ большой мощности для изоляции поля боя | heavy interdiction missile system |
| комплект устанавливаемых вручную средств маркировки минного поля | hand-emplaced minefield marking set (для прохода своих войск) |
| контроль воздушного пространства над полем боя | battlefield air space control |
| концепция "автоматизированного поля боя" | automatic battlefield concept |
| корреляционная система навигации по контуру магнитного поля Земли | magnetic contour matching |
| коэффициент заполнения целью мгновенного поля зрения | target filling coefficient of the instantaneous field of view (ИК системы) |
| коэффициент усиления по полю | field gain |
| край карты без полей | bleeding edge |
| разведывательный ЛА для наблюдения за полем боя | battlefield surveillance aircraft |
| ЛА для разведки поля боя | battlefield reconnaissance aircraft |
| лаборатория средств наблюдения за полем боя | combat surveillance laboratory |
| лаборатория средств наблюдения за полем боя и обнаружения целей | Combat Surveillance and Target Acquisition Laboratory |
| лазерное оружие поля боя | battlefield laser weapons |
| магнитная фильтрация с использованием высокого градиента поля | high gradient magnetic filtration |
| магнитоплазмодинамический ракетный двигатель малой тяги с аксиальным электромагнитным полем | magnetoplasmadynamic thruster with axial applied field |
| макет поля боя | mock battlefield |
| мат из пенопласта для преодоления минных полей | minefield crossing plastic foam mat |
| машина для укладки настилов для преодоления минных полей | vehicular minefield bridging system |
| местные ориентиры для привязки минного поля | landmark's for referencing the minefield |
| механизированный взрывной способ проделывания проходов в минных полях | mechanical explosive method (напр., реактивной Бангалорской торпедой) |
| механизированный взрывной способ проделывания проходов в минных полях | mechanical explosive breaching method |
| механизированный способ проделывания проходов в минных полях | mechanical minefield breaching |
| механизированный способ проделывания проходов в минных полях | mechanical breaching |
| мини-спутник для исследования физических полей и частиц | particles and fields subsatellite |
| минный тральщик с малыми физическими полями | low-physical field mine countermeasures ship |
| мобильность вне поля боя | off-the-battlefield mobility |
| моделирующая установка для оценки воздействия внешнего электромагнитного поля на системы оружия | weapon system electromagnetic environment simulator |
| наблюдатель за минным полем | mine watcher |
| наблюдать за полем боя | see the battlefield |
| наблюдение за полем боя | combat surveillance (Киселев) |
| наблюдение за полем боя | battlefield surveillance |
| наблюдение за полем боя | battle surveillance |
| наблюдение за полем боя | battlefield scanning |
| наблюдение за полем боя | battlefield observation |
| наблюдение за полем боя | battle area surveillance |
| наблюдение за полем боя и интегральное использование средств связи | battle area surveillance and integrated communication |
| наблюдение за полем боя и обнаружение целей | combat surveillance and target acquisition |
| наблюдение за полем боя с помощью РЛС, поднимаемой на аэростате | balloon-borne battlefield radar surveillance |
| наведение по гравитационному полю Земли | gravitational guidance |
| наведение по гравитационному полю Земли | gravitation guidance |
| наведение по магнитному полю Земли | magnetic reference guidance |
| над уровнем лётного поля | above field level |
| наземная система установки минных полей | ground-emplaced mine scattering system |
| назначенный для проделывания проходов в минных полях | minefield breaching platoon |
| наличие большого количества минных полей | extensive mining |
| наносить минные поля на карты | record minefields (ZolVas) |
| напряжённость собственного электрического поля | intrinsic electric strength |
| наращивать плотность минного поля | develop a minefield |
| настил из пенопласта для преодоления минных полей | minefield crossing plastic foam mat |
| начертание минного поля по фронту | minefield trace |
| независимый от гравитационного поля газообменник, использующий эффект фотосинтеза | gravity-independent photosynthetic gas exchanger |
| непосредственная авиационная поддержка и изоляция поля боя | close air support/interdiction |
| непосредственное охранение в виде защитного минного поля | close-in protection by a protective minefield |
| нижняя проволока забора ограждения минного поля | ankle high wire (на высоте 10-15 см) |
| номер расчёта установки для освещения поля боя | field illumination crewman |
| облегчённая усовершенствованная система круглосуточного наблюдения за полем боя | lightweight advanced night/day surveillance system |
| обнаружение объектов и измерение дальности до них по изменяемому электрическому полю | electric field detection and ranging |
| обнаружение объектов и измерение дальности до них по создаваемому ими электрическому полю | electric field detection and ranging |
| образование опасных электромагнитных полей внутри помещений | internal electromagnetic pulse (в результате Я В) |
| общее освещение поля боя | general purpose battlefield illumination |
| операция по изоляции блокированию поля боя | interdiction operation (qwarty) |
| определение места для установки минного поля | minefield siting |
| определение места для установки минного поля | minefield siting |
| определение места установки минных полей | minefield siting |
| определить место для установки минного поля | site a mine |
| определять место для установки минного поля | site a minefield |
| определять место для установки минного поля | site a mine |
| оптика с широким полем зрения | wide angle optics |
| оптимальная длина лётного поля | balanced field length |
| оптический датчик для измерения напряжённости сильных электрических полей | optical sensor for measurement of high electric field intensity |
| орган наблюдения за полем боя | combat surveillance agency |
| освещение поля боя | battlefield illumination |
| освещение тёмных участков поля боя | dark field illumination |
| ослабление поля тягового двигателя | field weakening of traction motor |
| отложение никеля на полях нарезов | nickeling |
| отработка применения средств обнаружения локальных аномалий магнитного поля | magnetic anomaly detection exercise |
| отчёт о восстановлении минного поля | recovery record |
| отчёт о восстановлении минного поля | recovery minefield record (напр., после атаки противника) |
| отчётная документация по минным полям | minefield-record files |
| отчётная карточка по минному полю | minefield record |
| оценка поля боя | battlefield estimate |
| панорамный обзор поля боя | battle view (технология, которая включает в себя нашлемные дисплеи, сенсорные экраны, телевизионные и тепловизионные камеры. Видеоизображение с последних передается на сенсорные дисплеи в десантном отсеке боевой бронированной машины и на нашлемные дисплеи бойцов. Благодаря этому солдаты могут поворачивать голову, а изображение на дисплеях меняется в соответствии с их движениями. Командир машины может отмечать цели с помощью сенсорных дисплеев, с передачей этих отметок на нашлемные дисплеи бойцов. На экраны может выводиться изображение с различных приборов боевой бронированной машины, напр., прицела стрелка Alex_Odeychuk) |
| пассивная система обнаружения воздушной цели с широким полем зрения | passive wide-area alerting system |
| передача минного поля | minefield transfer |
| передний край поля боя | forward edge of battle (TLP, COA !!!Nickol@s!!!) |
| передняя граница минного поля | hostile side of a minefield |
| передняя граница минного поля | forward edge of a minefield |
| передняя граница минного поля | front edge of a minefield |
| передняя граница минного поля | hostile front edge of a minefield |
| передняя полоса мин минного поля | front strip of a mine-field |
| передовая РЛС наблюдения за полем боя | advanced combat surveillance radar |
| перенос минного поля на другой участок местности | minefield relocation |
| плазменный МГД-ускоритель со скрещенными полями | crossed-field MHD accelerator |
| плазменный ускоритель со скрещенными полями | crossed-field MHD accelerator |
| план минного поля | minefield layout |
| план минного поля | minefield chart |
| план оборудования поля боя | battlefield development plan |
| план освещения поля боя | illumination plan |
| план разведки наблюдением за полем боя | combat surveillance plan |
| план расположения минных полей | layout of minefields |
| план расположения минных полей | lay-out of minefields |
| план расположения минных полей | minefield location plan |
| плацдарм впереди минного поля | bridgehead |
| плацдарм впереди минного поля | bridge head |
| плотность минного поля | mine field density |
| плотность минного поля | minefield density |
| плотность минного поля | density of a minefield (количество мин на 1 ярд протяжённости минного поля) |
| плотность минного поля | minefield density |
| плотность минного поля | mine density |
| плотность минного поля | mine-field density |
| ПНВ с усилением естественной освещённости для наблюдения за полем боя | light intensification battlefield surveillance device |
| подразделение маскировочного обеспечения поля боя | battlefield deception element |
| подрывной удлинённый заряд "Змея" для проделывания проходов в минных полях | mine-clearing snake |
| подход к минному полю | minefield approach (алешаBG) |
| поиск поля на магнитной ленте | magnetic-tape field search |
| поиск поля на магнитной ленте | magnetic field search |
| полный бланк формуляра минного поля | minefield-record form with maximum information |
| полный формуляр минного поля | minefield record with maximum information (с полным описанием) |
| полоса мин внешней границы минного поля | irregular outer edge (минная полоса неправильного прерывчатого начертания, устанавливаемая впереди минного поля для введения противника в заблуждение относительно истинных размеров поля и схемы его установки) |
| получение информации с поля боя | combat feedback |
| помещённый на полях | marginal (напр., карты) |
| порядковый номер минного поля | minefield serial |
| порядок охраны и содержания минных полей | policing minefields |
| порядок составления формуляра минного поля | minefield recording procedure |
| пост дистанционного управления минными полями | minefield control station |
| право отдачи распоряжения на установку минных полей | authority to employ minefields |
| право принятия решения на установку минных полей | authority to employ minefields |
| предписывать установку минного поля | authorize a minefield |
| предупредительный знак ограждения у минного поля | mine stake |
| преодоление минного поля | minefield breaching |
| преодоление минного поля | penetrating a mine |
| преодоление минных полей с использованием матов из набрызгиваемого пенопласта | foam stepping stones minefield bridging |
| преодоление минных полей с использованием настилов из набрызгиваемого пенопласта | foam stepping stones minefield bridging |
| прибор для измерения магнитного поля троса | tether magnetic field measurement |
| прибор наблюдения за полем боя | battlefield surveillance device |
| привязка минных полей | referencing minefields |
| привязка минных полей | referencing of minefields |
| прикрытие огнем минных полей | fire cover of minefields |
| применение минных полей | minefield employment |
| применение ЯО за пределами поля боя | off-battlefield nuclear use |
| применять минные поля | employ minefields |
| прицеп-танковоз для эвакуации танков с поля боя | tank recovery trailer truck |
| программа аналитического планирования создания минного поля с учётом мер противодействия | analytic countered minefield planning program (противника) |
| программа развития систем распределённого моделирования поля боя | battlefield distributed simulation – developmental |
| программа развития систем распределённого моделирования поля боя | battlefield distributed simulation - developmental |
| программа экспериментальных исследований теплового поля кометы с помощью инфракрасного радиометра | thermal infrared radiometer experiment |
| проделывание проходов в минных полях во время атаки | assault mine lifting |
| проделывание проходов в минных полях дистанционно управляемыми машинами | remote controlled minefield breaching |
| проделывание проходов в минных полях механическим способом | mechanical minefield breaching |
| проект минного поля | minefield design |
| проект расположения минного поля | tentative minefield location |
| прожекторное подразделение для освещения поля боя | battlefield illumination unit (отражением от облаков) |
| производить поиск и эвакуацию с поля боя больных, поражённых и раненых | acquire sick, injured and wounded |
| протяжённость минного поля | minefield trace |
| протяжённость минного поля | extensiveness of a minefield |
| протяжённость минного поля | minefield front |
| протяжённость минного поля | length of a minefield |
| проход к плацдарму впереди минного поля | bridgehead footpath (вспомогательный узкий проход в минном поле для выхода пехоты с целью образования плацдарма впереди минного поля) |
| проход к плацдарму впереди минного поля | bridge-head footpath |
| процессор и компьютер системы наблюдения за полем боя и комплексной связи | battle area surveillance and integrated communications processor and computer |
| работы по установке минных полей | mine laying work |
| работы по установке минных полей | mine laying operations |
| равные по ширине полям нарезы | ribbed rifling |
| радиолокационная станция наблюдения за полем боя | combat surveillance radar |
| радиолокационная станция сухопутных войск для наблюдения за полем боя | Army radar system for battlefield surveillance |
| разбивка минного поля | siting of a minefield |
| разбивка минного поля | laying-out of a minefield |
| разведка минного поля | minefield reconnaissance |
| разведка минных полей | minefield reconnaissance |
| разведка физических полей | Measurement and Signatures Intelligence (WiseSnake) |
| разведка физических полей объектов | Measurement and Signatures Intelligence (Киселев) |
| разведка физических полей объектов | MASINT (Киселев) |
| размер поля | field size |
| размеры минного поля | extent of a minefield |
| размеры минного поля | extensiveness of a minefield |
| разминирование минного поля | lifting a mine |
| разминирование минного поля | lifting a mine field |
| разминирование минных полей | minefield clearance |
| разминирование минных полей | removal of minefields |
| разминировать минные поля | clear minefields (Alex_Odeychuk) |
| разминировать участок минного поля | clear a minefield (Киселев) |
| ракета для выполнения задач по изоляции поля боя | interdiction missile |
| ракета для подрыва минных полей | antimine missile |
| ракета для проделывания проходов в минных полях | anti-mine missile |
| ракета для проделывания ходов в минных полях | antimine missile |
| ракета с БЧ большой мощности для изоляции поля боя | heavy interdiction missile |
| ракеты поля боя | battlefield missiles |
| раненых выносят с поля боя | the wounded are carried off the battlefield (snowleopard) |
| расплющивание полей нарезов в канале ствола | flattening of lands |
| расположение минного поля | minefield siting (на местности) |
| расположение минного поля | minefield location (на местности) |
| расположение минного поля | minefield location (на местности) |
| расположение минного поля на местности | minefield siting (с указанием точных границ участка минирования) |
| расположение минных полей на местности | siting of minefields |
| распределение поля осколков при кинетическом ударе | kinetic impact debris distribution |
| распределённое моделирование поля боя | battlefield distributed simulation |
| реактивная система установки минных полей | rocket-based minelaying system (В числе модификаций системы РМ-70 — реактивная система установки минных полей, включающая в себя или две сорокатрубные пусковые установки, или одну сорокатрубную пусковую установку с механическим устройством. bartov-e) |
| реверсирование поля | field reversing |
| рекогносцировка места установки минного поля | minefield reconnaissance |
| рекогносцировка устанавливаемого минного поля | minefield reconnaissance |
| рекогносцировочная группа для выбора места установки минного поля | minefield reconnaissance party |
| рекогносцировочная группа для выбора места установки минного поля | minefield reconnaissance patrol |
| РЛС наблюдение за полем боя | combat surveillance radar |
| РЛС наблюдения за полем боя | battlefield surveillance radar |
| РЛС наблюдения за полем боя и обнаружения целей | battlefield surveillance and target acquisition radar |
| РЛС наблюдения за полем боя МП | Marine battlefield surveillance radar |
| робот для эвакуации с поля боя | battlefield extraction assist robot |
| рота сбора и эвакуации техники с поля боя | battlefield recovery company |
| рубеж планирования разведки и изоляции поля боя | reconnaissance and interdiction planning line |
| ручная система обнаружения минных полей | hand-held standoff mine detection system |
| ряд минного поля | row of a minefield |
| самолёт для изоляции поля боя | battlefield isolation aircraft |
| самолёт для освещения поля боя | flare aircraft (осветительными ракетами и светящими АБ) |
| санкционирование установки минных полей | minefield authorizing |
| санкционировать установку минных полей | authorize minefields |
| сапёрный взвод, назначенный для проделывании проходов в минных полях | minefield breaching platoon |
| сводная ведомость минных полей | consolidated minefield data |
| сводная таблица минных полей | consolidated minefield data |
| сигнатура гидродинамического поля | pressure-wave signature (корабля) |
| система быстрого проделывания проходов в противопехотных минных полях | rapid antipersonnel minefield breaching system |
| система дистанционного обнаружения мин и минных полей | distant mine and minefield detection system |
| система измерения акустического поля | acoustic measurement system |
| система наблюдения за полем боя | BSS (battlefield surveillance system) |
| система наблюдения за полем боя | battlefield surveillance system |
| система наблюдения за полем боя | battlefield area surveillance system |
| система наблюдения за полем боя и обнаружения целей | battlefield surveillance and target acquisition system |
| система наведения с использованием геомагнитного поля | terrestrial magnetic guidance system |
| система оружия поля боя | BWS (battlefield weapons system) |
| система освещения поля боя | battlefield illumination system |
| система ПРО с использованием силового поля | force field ABM defense system |
| система разведки и наблюдения за полем боя | BARCS (battlefield area reconnaissance system) |
| система разминирования ПТ минных полей | AT mine clearance system |
| система расчёта поля течения | flowfield system |
| система расчёта поля течения компании "Дженерал электрик" | General Electric flowfield system |
| система сбора и обработки информации, поступающей с поля боя НАТО | BICES (Battlefield Information Collection and Exploitation Systems) |
| система сухопутных войск для наблюдения за полем боя | army battlefield surveillance system |
| система тактической воздушной разведки и наблюдения за полем боя с воздуха | tactical air reconnaissance and aerial battlefield surveillance (system) |
| система тактической воздушной разведки и наблюдения за полем боя с воздуха | tactical air reconnaissance and aerial battlefield surveillance |
| тактическая система электронных средств наблюдения за полем боя | electronic battlefield surveillance system |
| сканирование поля магнитной ленты | magnetic-tape field scan |
| след между полями | groove (нареза ствола I. Havkin) |
| служба охраны и содержания минных полей | policing minefields |
| служба охраны и содержания минных полей | policing minefield |
| снимание минного поля | removing a mine |
| снимать минные поля | clear minefields |
| снятие минного поля | minefield clearing |
| снятие минного поля | minefield clearance |
| снятие минных полей | clearance of minefields |
| СО поля боя | battlefield weapon system |
| создание беспокоящего минного поля | harassment mining |
| создание дистанционно управляемого минного поля | remote-controlled mining |
| создание заградительного минного поля | closure mining |
| создание заградительных минных полей | closure mine laying operation |
| создание защитного минного поля | protective mining |
| создание ложного минного поля | deceptive mining |
| создание минных полей | minefield laying |
| создание оборонительного минного поля | defensive mining |
| сокращённый бланк формуляра минного поля | minefield-record form with minimum information |
| сокращённый формуляр минного поля | minefield record with minimum information (с минимумом данных) |
| сопровождение по магнитному полю | magnetic tracking (цели) |
| составление плана минного поля | minefield charting |
| составление плана минных полей | minefield planning |
| составлять отчётную документацию на минные поля | record minefields |
| составлять план минного поля | record a minefield |
| составлять план минного поля | plan a minefield |
| составлять план минного поля | chart a minefield |
| составлять формуляр минного поля | record a minefield |
| составлять формуляр минного поля | chart a minefield |
| способ преодоления минных полей с использованием матов из набрызгиваемого пенопласта | foam-barrier concept |
| способ преодоления минных полей с использованием настилов из набрызгиваемого пенопласта | foam-barrier concept |
| спутник для исследования гравитационного поля и океанских течений | gravity field and ocean circulation explorer |
| спутник для исследования градиента гравитационного поля | gravity-gradient test satellite |
| спутник для исследования магнитного поля Земли | magnetic satellite |
| средства ПВО поля боя | battlefield antiaircraft defenses (Alex_Odeychuk) |
| средства ПВО поля боя | battlefield air defense assets (Alex_Odeychuk) |
| станция помех со скрещёнными полями | cross-field jammer |
| степень эффективности минного поля | minefield measure of effectiveness |
| суммарная плотность минного поля | total density (с учётом всех типов мин на один погонный ярд протяжённости поля) |
| схема установки минного поля | minefield pattern |
| схема минного поля | minefield layout |
| схема полей видимости | visibility chart |
| схема полей невидимости | visibility chart |
| схема с легендой привязки минного поля | minefield location report |
| схема установки минного поля | mine-field pattern |
| схема установки противопехотного минного поля | antipersonnel-minefield pattern |
| схема установки противопехотного минного поля | anti-personnel minefield pattern |
| схема установки противотанкового минного поля | antitank-minefield pattern |
| схема установки противотанкового минного поля | anti-tank minefield pattern |
| тактика преодоления минных полей "напролом" | bulling minefield crossing technique |
| тактическая вертолётная эскадрилья для изоляции поля боя | helicopter interdiction tactical squadron |
| ТВ камера для наблюдения за полем боя | battle surveillance TV camera |
| ТВ камера для наблюдения за полем боя | tattle surveillance TV camera |
| разведывательный ТПЛА для наблюдения за полем боя | battlefield surveillance remotely piloted vehicle |
| транзистор с управляемым полем | field-effect transistor |
| тыльная граница минного поля | friendly side of a minefield |
| тыльная граница минного поля | rear edge of a minefield |
| тыльная граница минного поля | friendly rear edge of a minefield |
| тягач для эвакуации танков с поля боя | tank recovery vehicle |
| тягач с прицепом-танковозом для эвакуации танков с поля боя | tank recovery unit |
| тяжёлая ракета для выполнения задач по изоляции поля боя | heavy interdiction missile |
| увеличенное выносное отображение поля зрения прицела башенного стрелка | gunner's sight eyepiece display |
| увеличивать плотность минного поля | reinforce a minefield |
| увязывать расположение минного поля с системой огня | integrate a minefield with fires (Киселев) |
| увязывать расположение минных полей | tie the minefields together |
| удлинённый подрывной заряд для проделывания проходов в проволочных заграждениях и минных полях | bangalore torpedo |
| удлинённый подрывной заряд для проделывания проходов и противопехотных полях | antipersonnel-mine-clearing snake |
| удлинённый подрывной заряд "Змея" для проделывания проходов в противопехотных минных полях | antipersonnel-mine-clearing snake |
| указатель минного поля | minefield boundary marker |
| умножитель со скрещенными полями | crossed-fields electron-beam multiplier |
| управление движением по лётному полю аэропорта | airport surface traffic control |
| управление СВ по разработке средств наблюдения за полем боя | Army Combat Surveillance Agency |
| управляемый полем тиристор | field-controlled thyristor |
| усиление минного поля | minefield reinforcement |
| усиление плотности минного поля | minefield reinforcement |
| усиливать плотность минного поля | reinforce a minefield |
| усиливать плотность минного поля | develop a minefield |
| усиливать плотность минного поля | develop a mine |
| усиливающий плотность минного поля | developing a mine |
| усилить плотность минного поля | develop a mine |
| ускорение в скрещённых полях | crossed-field acceleration |
| усовершенствование минного поля | minefield reinforcement |
| усовершенствованная дистанционно-управляемая система датчиков для наблюдения за полем боя | improved remotely monitored battlefield sensor system |
| усовершенствованная радиолокационная станция наблюдения за полем боя | advanced battlefield surveillance radar |
| устанавливать местонахождение минного поля | locate a minefield |
| устанавливать минные поля по стандартной схеме | lay minefields to a standard pattern |
| установка беспокоящего минного поля | nuisance mining |
| установка беспокоящих минных полей | nuisance mining |
| установка защитных минных полей | protective mining |
| установка минного поля | installing of a minefield |
| установка минного поля | minefield installation |
| установка минного поля | development of a minefield |
| установка минного поля | installing a mine |
| установка минного поля по плану работ первой очереди | original development of a minefield |
| установка минных полей | minefield laying |
| установление местонахождения минного поля | minefield location |
| установление минного поля | laying a mine field |
| устойчивые электромагнитные поля | continuous electromagnetic fields |
| устройство для проделывания проходов в минных полях | minefield breacher |
| устройство для проделывания проходов в минных полях, устанавливаемых наброс | scatterable minefield breaching apparatus |
| устройство обнаружения индукционных полей | induction field locator |
| устройство проходов в минных полях вручную | manual minefield breaching |
| устройство управления объектами, находящимися вне поля зрения | out-of-sight controller |
| участок минного поля | block (особенно на льду) |
| учебное командование подготовки специалистов по наблюдению за полем боя и обнаружению целей | Combat Surveillance and Target Acquisition Training Command |
| учения с применением реальных боеприпасов и симуляцией эффектов поля боя | battle inoculation (алешаBG) |
| формуляр восстановленного минного поля | recovery record |
| полный формуляр минного поля | detailed minefield record |
| формуляр минного поля | minefield chart |
| форсирование поля | field forcing (decreasing) |
| химическая разведка поля боя | chemical observation |
| царица полей | queen of battle (Киселев) |
| центр обучения приёмам наблюдения за полем боя | battlefield surveillance center |
| центр обучения способам наблюдения за полем боя | battlefield surveillance center |
| центр управления объектами, находящимися вне поля зрения | out-of-sight control center |
| частица ядерного поля | nuclear-field particle |
| часть, выполняющая работу по установке минных полей | mine laying unit |
| часть, удерживающая плацдарм впереди минного поля | bridgehead covering force |
| число переключении магнитного поля на дюйм дорожки | flux changes per inch |
| школа специалистов СВ по наблюдению за полем боя | Army Combat Surveillance school |
| шунтировка поля тягового двигателя | field shunting of traction motor |
| эвакуация раненых с поля боя | MEDEVAC (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| эвакуация раненых с поля боя | medical evacuation (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| эвакуация тел с поля боя | remains recovery (алешаBG) |
| электрод корректора поля | field corrector electrode |
| электронный умножитель со скрещёнными полями | crossed field electron multiplier |
| электросварочный агрегат поперечного поля | armature reaction welding set |
| эмиссия внешнего поля | external field emission |
| эмиссия с помощью "вытягивающего" поля | field-assisted internal emission |
| эскадрилья наблюдения за полем боя | observation squadron |
| эффективность распределения поля в апертуре антенны | antenna illumination efficiency (aperture) |
| ядерное оружие поля боя | BNW (battlefield nuclear weapon) |
| ядерное средство поля боя | battlefield nuclear weapon |
| ЯО поля боя | battlefield nuclear weapon |
