| Russian | English |
| амплитудная модуляция с одной боковой полосой | single-sideband amplitude modulation |
| амплитудно-модулированная связь на двух боковых полосах частот | amplitude modulation double sideband |
| амплитудно-модулированная связь на двух боковых полосах частот с подавлением несущей | amplitude modulation double sideband, suppressed carrier |
| амплитудно-модулированная связь на одной боковой полосе частот | amplitude modulation single sideband |
| амплитудно-модулированная связь на одной боковой полосе частот с подавлением несущей | amplitude modulation single sideband, suppressed carrier |
| ассиметричная боковая полоса | asymmetrical sideband |
| Боеприпас для атаки взлётно-посадочных полос RAM | Runway Attack Munition (ZNIXM) |
| боеприпас для разрушения взлётно-посадочной полосы | cratering munition |
| боеприпасы с ББС для создания полосы заражения | line-source biological munitions |
| бой в глубине оборонительной полосы | fighting deep behind the defense line |
| бой в глубине оборонительной полосы | dog fight (the second of three stages in a deliberate attack) |
| бой за высадку десанта в прибрежной полосе | inshore combat |
| бой на рубеже главной полосы обороны | main defensive battle |
| боковая полоса безопасности | cleared area (вдоль лётной полосы) |
| боковая полоса безопасности | lateral safety zone (вдоль взлётно-посадочной полосы) |
| боковая полоса безопасности | shoulder (на аэродроме) |
| боковые полосы расчистки | lateral clearance (вдоль лётной полосы) |
| бортовой прожектор для освещения взлётно-посадочной полосы при посадке | airborne airfield lighting system |
| быстрый ремонт взлётно-посадочной полосы | rapid runway repairs |
| быстрый ремонт взлётно-посадочной полосы | rapid runway repair |
| ведомость полос мин | strip table (в формуляре минного поля) |
| ведомость полос мин | strip table (в формуляре минного поля) |
| величина видимости на взлётно-посадочной полосе | runway visibility value |
| величина видимости на взлётно-посадочной полосе, полученная от измерительного прибора, расположенного на удалении от взлётно-посадочной полосы | mid-runway visibility range |
| взлётно-посадочная полоса | aircraft strip |
| взлётно-посадочная полоса | flight landing strip |
| взлётно-посадочная полоса | deck |
| взлётно-посадочная полоса, обслуживающая посадки | landing runway |
| взлётно-посадочная полоса покрыта снегом и льдом | ice and snow on runway |
| взлётно-посадочная полоса с выбоинами | patchy runway condition |
| взлётно-посадочная полоса с нежёстким покрытием | soft-surface runway |
| взлётно-посадочная полоса с полукапитальным покрытием | semipermanent airfield runway |
| взлётно-посадочная полоса с твёрдым покрытием | hard surface |
| взлётно-посадочные полосы | runways |
| взлётно-посадочные полосы покрыты снегом и льдом | snow and ice on runways |
| взлётный конец взлётно-посадочной полосы | departure end of runway |
| видимость на взлётно-посадочной полосе | runway visibility |
| видимость на взлётно-посадочной полосе по данным наблюдателя | runway visibility by observer |
| внешний ряд минной полосы | front row of a mine strip |
| внешняя полоса проезжей части | haunch (дороги) |
| внутренний ряд мин в минной полосе | inner row of a mine strip |
| внутри полосы | in-band |
| восстановление повреждённой взлётно-посадочной полосы | airfield damage repair |
| вспомогательная полоса | subsidiary belt (заграждений; в отличие от primary belt) |
| вторая оборонительная полоса | second defensive zone |
| вторая полоса обороны | second defensive zone |
| выделенная полоса частот | assigned band |
| выделенная полоса частот | allocated band |
| выполняемый комбинированным способом: амфибийными средствами и по подвесной канатной дороге в глубь береговой полосы | overland-amphibian (о выгрузке с судов на берег) |
| высокая вероятность перехвата сигналов в широкой полосе частот | wideband high intercept probability |
| демодулятор со сжатием полосы частот | frequency compression demodulator |
| дивизионная полоса обороны | divisional defense area |
| длина взлётно-посадочной полосы, необходимая для взлёта | take-off field length |
| документ с красной полосой | red striped document (для представления в высший штаб) |
| документ с красной полосой | red band document (для представления в высший штаб) |
| дорожный знак "полоса движения" | traffic lane |
| запасная взлётно-посадочная полоса | crash strip |
| запасная посадочная полоса | flight strip |
| заход на посадку над взлётно-посадочной полосой | overhead approach |
| зеркальная боковая полоса | twin sideband |
| значение видимости на взлётно-посадочной полосе | runway visibility value |
| идущий от береговой полосы в глубь территории театра военных действий трубопровод | inland pipeline |
| избирательный приём на одной из боковых полос | selective single-sideband reception |
| используемая ширина полосы | occupied bandwidth |
| используйте только взлётно-посадочную полосу | use runways only |
| канал с ограниченной полосой | BL channel |
| качество видимости на взлётно-посадочной полосе | runway visibility value |
| классификационный номер прочности покрытия взлётно-посадочной полосы | pavement classification number |
| командование ведения боевых действий в береговой полосе | inshore warfare command |
| командование ведения боевых действий в прибрежной полосе | inshore warfare command |
| конвейер для транспортировки грузов от берега в глубь береговой полосы | overland conveyer |
| контрольное светосигнальное оборудование взлётно-посадочной полосы для лётчиков | pilot controlled lights |
| контрольно-следовая полоса | exclusion zone, no man's land (КСП ekshu) |
| концевая зона безопасности взлётно-посадочной полосы | runway end safety area |
| концевая полоса безопасности | clear zone (лётной полосы) |
| концевая полоса безопасности ВПП | runway-end safety area |
| концевая полоса торможения | stopway (overrun) |
| критическая длина взлётно-посадочной полосы | critical field length |
| критическая скорость в данной полосе частот | critical band rate |
| ледовая взлётно-посадочная полоса | ice-strip |
| лёд на взлётно-посадочной полосе | ice on runway |
| магнитная ориентация взлётно-посадочной полосы | magnetic orientation of runway |
| маркировочная полоса | color band |
| маркировочный кол полосы мин | strip marker stake |
| маршрутная аэрофотосъёмка полосы местности без разрывов | continuous strip photography |
| машина для нанесения разделительных полос | striping machine |
| местность в полосе наступления | attack country |
| метод ведения разведки в полосе действий соединения путём последовательного прочёсывания участков местности | successive sector method |
| метод снаряжения ВВ в виде полос | sheet explosive loading technique |
| минная полоса | mine strip (элемент минного поля в виде двух рядов групп мин) |
| минная полоса | minebelt |
| минная полоса | mine strip (минного поля) |
| минная полоса | mine strip (минного поля) |
| минное поле в виде непрерывной полосы заграждений | continuous minefield |
| минное поле из нескольких минных полос | belted minefield |
| модуляция с одной боковой полосой | single sideband (modulation) |
| модуляция с частично подавленной боковой полосой | vestigial sideband modulation |
| направление полосы мин | strip trace (в минном поле) |
| направление полосы мин | strip trace (в минном поле) |
| несущая способность покрытия взлётно-посадочной полосы для самолётов с колёсными тележками шасси с двумя парами колёс на каждой | twin-tandem |
| нет данных о видимости огней взлётно-посадочной полосы | runway visibility value not available |
| нет данных о дальности видимости на взлётно-посадочной полосе | runway visual range not available |
| нет данных о коэффициенте сцепления поверхности взлётно-посадочной полосы | runway condition reading, no report |
| нет данных о средней за 10 минут дальности видимости на взлётно-посадочной полосе | ten minute runway visual range not available |
| оборона береговой полосы | beach-line defence |
| оборона береговой полосы | beach line defense |
| оборона береговой полосы | beachline defense |
| оборона тыловой полосы | back line defense |
| оборудование посадочных полос | landing facilities |
| оборудование придорожной полосы | roadside development |
| посадочные огни взлётно-посадочной полосы | runway lights |
| огни взлётно-посадочной полосы включены | runway lights resumed operation |
| огни взлётно-посадочной полосы не горят | runway lights not operative |
| огни концевой полосы безопасности | overrun lights |
| огни кромки взлётно-посадочной полосы средней интенсивности | medium intensity runway edge lights |
| огни светового горизонта, расположенные по обеим сторонам взлётно-посадочной полосы | lighted wingbars on either side of the runway |
| одна боковая полоса асинхронной связи | asynchronous single sideband |
| одна боковая полоса частот | single sideband |
| одновременная передача информации в полосе модулирующих частот | simultaneous baseband transmission |
| одновременные полёты на параллельные или почти параллельные оборудованные взлётно-посадочные полосы | simultaneous operations on parallel or near-parallel instrument runways |
| опережающая модуляция в пределах ширины полосы рабочих частот | bandwidth-efficient advance modulation |
| опознавательные огни конца взлётно-посадочной полосы | runway end identifier lights |
| опознавательные огни конца взлётно-посадочной полосы | runway end identification lights |
| опознавательные огни кромки взлётно-посадочной полосы | runway end identifier lights |
| опознавательные огни торца взлётно-посадочной полосы | runway end identifier lights |
| основная взлётно-посадочная полоса | regular runway |
| основная огневая полоса | main fire support sector |
| основная полоса | baseband |
| основная полоса | base band |
| основная полоса минно-взрывных заграждений | primary demolition belt |
| остановка в конце взлётно-посадочной полосы | stop end of runway |
| Осторожно, двери закрываются! | bandwidth reduction intelligent target tracking (system I. Havkin) |
| офицер по контролю за состоянием взлётно-посадочной полосы | runway supervisory officer |
| передача на двух боковых полосах | double-side-band transmission |
| передача на одной боковой полосе | single sideband transmission |
| передача на одной боковой полосе | single-side-band transmission |
| передача одной боковой полосой | single-side-band transmission |
| передача по нескольким направлениям с использованием одной боковой полосы | multidirectional single sideband |
| передача с частично подавленной боковой полосой | asymmetrical-side-band transmission |
| передача сигналов управления и сигнализации в информационной полосе частот | in-band signalling |
| передний ряд минной полосы | front row of a mine strip |
| передовая полоса | forward zone |
| передовая полоса | forward sector |
| передовая полоса ЗУР | forward SAM belt |
| пересечение взлётно-посадочной полосы | intersection of runways |
| песчаная взлётно-посадочная полоса | sand runway |
| поверхность береговой полосы района высадки морского десанта | beach surface |
| поддержка в пределах полосы | area support |
| подход к взлётно-посадочной полосе | runway approach |
| полоса асфальтобетона, уложенная при проходе укладчика | pass of asphalt |
| полоса аэромобильной разведки | air cavalry reconnaissance zone |
| полоса безопасного пролёта ИА через зону поражения ПВО | safe passage route for fighters |
| полоса безопасного пролёта ИА через зону поражения ПВО | safe passage route for fighters |
| полоса безопасности | safety zone |
| полоса безопасности | security belt (алешаBG) |
| полоса благоприятного ветра для выброски десанта | jumping wind window |
| полоса боевых действий | zone of operations |
| полоса боевых действий | zone of action (Andrey Truhachev) |
| полоса боевых действий | battle zone (Andrey Truhachev) |
| полоса боевых действий | combat area (Andrey Truhachev) |
| полоса боевых действий | zone of contact |
| полоса боевых действий | combat sector |
| полоса боевых действий | area of operations (Киселев) |
| полоса боевых действий армейского корпуса | army corps area (Киселев) |
| полоса боевых действий полевой армии | field army combat zone |
| полоса боевых действий группы армий | army group area (Киселев) |
| полоса боевых действий дивизии | division area (Киселев) |
| полоса боевых действий при наступлении по сходящимся направлениям | convergence zone |
| полоса в глубину | zone in depth |
| полоса в ширину | zone in width |
| полоса ведения огня | fire belt (алешаBG) |
| полоса ведения разведки | reconnaissance area |
| полоса ведения сдерживающих действий | delaying operations area |
| полоса вероятного поражения | zone of probable damage |
| полоса военных действий | battle zone (Andrey Truhachev) |
| полоса военных действий | combat zone (Andrey Truhachev) |
| полоса военных действий | combat area (Andrey Truhachev) |
| полоса военных действий | battle area |
| полоса воздушных подходов | air approach zone |
| полоса движения | line of traffic (на дороге) |
| полоса движения | traffic lane (на дороге) |
| полоса уличного движения | driving path |
| полоса уличного движения | driving lane |
| полоса движения | traffic stripe (транспорта) |
| полоса движения | traffic stripe (на дороге) |
| полоса движения | line of traffic (на дороге) |
| полоса движения | lane of traffic (по дороге) |
| полоса движения | driving lane (на дороге) |
| полоса движения | zone of movement |
| полоса движения | traffic path (на дороге) |
| полоса движения | line of traffic (на дороге) |
| полоса движения огневого вала | barrage lane |
| полоса движения подразделений, проникающих в расположение противника | infiltration lane |
| полоса действий | area of responsibility (соединения) |
| полоса боевых действий | zone of action |
| полоса действий | zone of action |
| полоса действительного огня | efficiency zone |
| полоса действительного поражения | effective pattern |
| полоса действительного поражения | effective beaten zone |
| полоса действия | zone of operations |
| полоса действия | zone of advance |
| полоса действия | area of responsibility |
| полоса дивизии | division area (Andrey Truhachev) |
| полоса дивизии | division sector (Andrey Truhachev) |
| полоса для аварийной посадки | crash strip (самолётов) |
| полоса проезжей части дороги для быстроходного транспорта | fast traffic path |
| полоса для манёвра | mobility corridor |
| полоса для тренировки водителей танковых мостоукладчиков | armored vehicle launched bridge driving course |
| полоса для тренировки танковых экипажей | battle run |
| полоса для тренировки танковых экипажей | armored battle run |
| полоса для флангового манёвра | flanking mobility corridor |
| полоса заграждений | obstructions area |
| полоса заграждений | monkey hill |
| полоса заграждений | barrier (Киселев) |
| полоса заграждений | obstacle zone |
| полоса заграждений | obstacle line |
| полоса заграждений | belt of obstacles |
| полоса заграждений | band of obstacles |
| полоса заграждений | zone of obstacles |
| полоса заграждений | barrier line |
| полоса заграждений | barrier area |
| полоса заграждений | obstacles in depth |
| полоса заграждений | obstacle belt |
| полоса заграждений из проволочных спиралей | belt of concertina wire |
| полоса заграждений из химических наземных мин | chemical land mine barrier |
| полоса заграждений из ядерных мин | atomic barrier |
| полоса заграждений из ядерных фугасов | atomic barrier |
| полоса заграждений на тыловой границе района обороны | rear edge of the battle area obstacle line |
| полоса заграждений, эшелонированных в глубину | obstacles in depth |
| полоса заминированного участка местности, отведённого для одной группы разминирования | subarea |
| полоса-заполнитель | filler bar |
| полоса заражения | contamination belt |
| полоса застроек | strip area (напр., вдоль шоссе) |
| полоса захвата | sweep (поворотным рабочим органом строительной машины) |
| полоса земли, отведённая под трубопровод | pipeline right-of-way |
| полоса ЗУР | missile belt |
| полоса контратаки | counterattack zone |
| полоса корпуса | corps area of responsibility |
| полоса местности, ориентировочно намеченная для дорожной трассы | route corridor (при изысканиях с помощью радиоэлектронных фотограмметрических приборов) |
| полоса местности, отведённая под движение транспорта | traffic coverage |
| полоса местности для дорожной трассы с вычисленными объёмами земляных работ | digitalized band |
| двухрядная полоса мин | strip (в минном поле) |
| полоса мин | mine strip (элемент минного поля в виде двух рядов групп мин) |
| полоса мин | mine strip (минного поля Киселев) |
| полоса мин внешней границы минного поля | irregular outer edge (минная полоса неправильного прерывчатого начертания, устанавливаемая впереди минного поля для введения противника в заблуждение относительно истинных размеров поля и схемы его установки) |
| полоса минно-взрывных заграждений | mine barrier |
| полоса минновзрывных заграждений | mine barrier |
| полоса минновзрывных заграждений | mined zone |
| полоса минно-взрывных заграждений | mine belt |
| полоса минно-взрывных заграждений | mine barrage |
| полоса минновзрывных заграждений | mine belt |
| полоса минных заграждений | mined zone |
| полоса минных заграждений | mine barrage |
| полоса наблюдения | observation zone |
| полоса наблюдения | observation sector |
| полоса наблюдения | observing sector |
| полоса наблюдения | belt (алешаBG) |
| полоса наблюдения | surveillance area |
| полоса наблюдения подразделений охранения | outpost line of observation |
| полоса нанесения максимальных потерь противнику | attrition line |
| полоса нанесения ЯУ | nuclear battle zone |
| полоса наступления | attack area (Киселев) |
| полоса наступления | zone of advance |
| полоса наступления | zone of action |
| полоса наступления | offensive sector |
| полоса наступления | zone of attack (Andrey Truhachev) |
| полоса наступления | attack sector (Andrey Truhachev) |
| полоса наступления | attack country |
| полоса наступления армии | army area |
| полоса наступления батальона | battalion area |
| полоса наступления бригады | brigade area |
| полоса наступления дивизии | division area |
| полоса наступления корпуса | corps tactical zone |
| полоса наступления корпуса | corps area |
| полоса несомненного поражения | zone of certain damage |
| двухрядная минная полоса нормального состава | regular strip (по одной группе мин через каждые три шага поочерёдно с обеих сторон оси полосы) |
| полоса обеспечения | security area (Киселев) |
| полоса обеспечения | foreground |
| полоса обеспечения | forward defense area security zone |
| полоса обеспечения | covering force area |
| полоса обороны | defensive belt |
| полоса обороны | defensive zone |
| полоса обороны | defensive sector |
| полоса обороны | line of resistance |
| полоса обороны | defense sector |
| полоса обороны | fortified belt |
| полоса обороны | defended area |
| полоса обороны | ground defense area |
| полоса обороны | fortress belt |
| полоса обороны | defensive area |
| полоса обороны | defense area |
| полоса обороны | zone of defence |
| полоса обороны | layer of defense |
| полоса обороны | defensive line |
| полоса обороны | defense zone |
| полоса обороны армии | army area |
| полоса обороны бригады | brigade area |
| полоса обороны бригады | brigade defensive area |
| полоса обороны дивизии | divisional sector |
| полоса обороны дивизии | division area |
| полоса обороны корпуса | corps tactical zone |
| полоса обороны корпуса | corps area |
| полоса обороны подразделения охранения | outpost line of resistance |
| полоса обороны части охранения | outpost line of resistance |
| полоса обстрела | sector of fire |
| полоса обстрела | zone of fire |
| полоса обстрела | fire lane |
| полоса обстрела | band |
| полоса обстрела | fire area |
| полоса обстрела | field of fire |
| полоса обстрела при ведении действительного огня | effective field of fire |
| полоса обучения вождению машин | mobility course |
| полоса огневого вала | barrage lane |
| полоса огневого вала | lane of barrage |
| полоса огневой поддержки | zone of fire |
| полоса огня | ZF (zone of fire) |
| полоса огня | firing area |
| полоса огня | zone of fire |
| полоса осушки | ebb dry (при отливе) |
| полоса открытой местности | clear zone |
| полоса отселения местных жителей | noncombatant vacuum |
| полоса отсутствия поражения | zone of no damage |
| полоса отхода | withdrawal zone |
| полоса отхода | withdrawal sector |
| полоса отчуждения | line side (дороги) |
| полоса отчуждения | railway right-of-way |
| полоса охвата | band coverage (WiseSnake) |
| полоса охранения | outpost line |
| полоса охранения | area of responsibility |
| полоса охранения | zone of sentry guard |
| полоса охранения | outpost area |
| полоса охранения | outpost zone |
| полоса, параллельная линии фронта | zone in depth |
| полоса ПВО | air defense belt |
| полоса ПВО | air defense region |
| полоса, перпендикулярная линии фронта | zone in width |
| полоса подхода | clearway |
| полоса воздушных подходов | approach area |
| полоса полета вертолётов | helicopter flight route |
| полоса полёта | axis of advance (при планировании воздушно-десантных операций Киселев) |
| полоса полёта | flight axis (Киселев) |
| полоса полёта вертолётов | helicopter flight route |
| полоса 75% попаданий | seventy-five per cent zone |
| полоса 25% попаданий | twenty-five per cent zone |
| полоса 100% попаданий | one-hundred-per cent zone |
| полоса поражения | belt (алешаBG) |
| полоса поражения | dangerous zone |
| полоса поражения | danger zone |
| полоса постановки помех | jamming corridor |
| полоса препятствий | obstacle line |
| полоса препятствий | obstacle zone |
| полоса препятствий | barrier line |
| полоса препятствий | overobstacle course |
| полоса препятствий | zone of obstacles |
| полоса препятствий | belt of obstacles |
| полоса препятствий | monkey hill |
| учебная полоса препятствий | combat course |
| полоса препятствий для физической подготовки | conditioning course |
| полоса прикрытия | screening zone |
| полоса прикрытия | covering force zone |
| полоса прикрытия | covering belt |
| полоса проволочных заграждений | belt of wire |
| полоса проволочных заграждений | wire obstacle band (Киселев) |
| полоса проволочных заграждений | barbed-wire belt |
| полоса продвижения | zone of advance |
| полоса проезжей части, предназначенная для движения в одну ленту | traffic lane |
| полоса пролета | approach area (авиации) |
| полоса пролёта | approach area (авиации) |
| полоса прорыва | penetration area (обороны) |
| полоса прорыва | penetration corridor |
| полоса противотанковых надолб | asparagus beds |
| полоса противотанковых препятствий | anti-tank obstacle zone (брит.) |
| полоса противотанковых препятствий | antitank obstacle zone (амер.) |
| полоса противотанковых препятствий | belt of anti-tank obstacles |
| полоса ПТ надолб | post obstacle belt |
| полоса разведки | scouting area |
| полоса разведки и охранения | reconnaissance and security position |
| полоса разрушений | demolition belt |
| полоса разрушения | zone of destruction |
| полоса рассеивания | dispersion area |
| полоса рассеивания дипольных отражателей | chaff corridor |
| полоса расчистки | clearing (дороги) |
| полоса свободный от воздействия противника | free corridor |
| полоса создания помех | jamming corridor |
| полоса сплошного огня | fire band |
| полоса сплошного огня | band of fire |
| полоса сплошного поражения | belt of fire |
| полоса стрельбы корабля огневой поддержки | naval gunfire support zone (десанта) |
| полоса тактических разрушений | tactical demolition belt |
| полоса территориальных вод | belt of territorial waters |
| полоса укреплений | line of fortifications |
| полоса укреплённых районов | fortified zone |
| полоса ухода | retirement lane (вертолета из района) |
| полоса фортов | cordon of forts |
| полоса аэро фотосъёмки | photo swath |
| полоса аэро фотосъёмки | aerophoto swath |
| полоса частот для радиоперехвата | range of intercept |
| полоса частот излучения | frequency band of emission |
| полоса частот канала разведки | intelligence bandwidth |
| полоса шумов | noise bandwidth |
| полоса ядерного удара | atomic battle zone |
| полоса ядерных заграждений | nuclear barrier zone |
| полоса ядерных фугасов | nuclear mine belt (на территории ФРГ) |
| полоса ядерных фугасов | atomic mine belt (на территории ФРГ) |
| полосы быстрой идентификации | invasion stripes (4uzhoj) |
| полосы мин А, В, С | strip A B (считая от внешней границы минного поля) |
| посадка на взлётно-посадочную полосу с двойным порогом | dual threshold operation |
| преодоление учебной полосы препятствий | obstacle race |
| прифронтовая полоса | forward edge of battle area |
| прифронтовая полоса | FEBA (forward edge of battle area) |
| прифронтовая полоса | combat zone |
| прифронтовая полоса | immediate battle area |
| продвижения полоса | zone of advance |
| продолжительность миномётного обстрела полосы | mortar time on line |
| пропорциональная ширина полосы | proportional bandwidth |
| прорыв через полосу обороны противника в промежутках между районами обороны | diffusive penetration |
| радиостанция, работающая на одной боковой полосе частот с подавленной несущей | single-sideband suppression carrier frequency radioset |
| радиоэлектронное подавление в определённом диапазоне полосы частот | partial band jamming |
| разделительная на дорожном покрытии полоса | traffic stripe |
| разделительная полоса | divisor (на дорожном покрытии) |
| разделительная полоса | separator (проезжей части дороги) |
| разделительная на дорожном покрытии полоса | separating strip |
| разделительная полоса | separating strip (проезжей части дороги) |
| разделительная на дорожном покрытии полоса | traffic strip |
| разделительная на дорожном покрытии полоса | separating stripe |
| разделительная полоса базы | base divider strip |
| разминирование взлётно-посадочной полосы | runway clearing |
| разработка грунта скрепером через полосу | straddle loading |
| расчищенная полоса в лесу для пролета вертолётов | helicopter clearing (при заходе на посадку) |
| расчищенная полоса в лесу для пролёта вертолётов | helicopter clearing (при заходе на посадку) |
| расчищенная полоса местности для рулёжной дорожки | taxiway clearing |
| реальная полоса частот | apparent bandwidth |
| рыхлый снег на взлётно-посадочной полосе | loose snow on runway |
| с двумя боковыми полосами частот | twin sideband |
| транспортабельная сборно-разборная посадочная площадка с укороченной взлётно-посадочной полосой | short expeditious landing field |
| светомаяк в створе осевой линии взлётно-посадочной полосы | runway alignment beacon |
| светосигнальное оборудование взлётно-посадочной полосы контролируется пилотом | runway lighting is pilot controlled |
| светосигнальное оборудование взлётно-посадочной полосы работает частично или по требованию | runway lighting is part-time or on-request |
| секция полосы мин | strip section (в минном поле) |
| система для обозначения осевой линии взлётно-посадочной полосы | centerline lighting |
| система обозначения взлётно-посадочной полосы на небольших аэродромах | small airport runway indicator |
| система огней взлётно-посадочной полосы низкой интенсивности | low-intensity runway lighting |
| система огней входной кромки взлётно-посадочной полосы | threshold lighting |
| система огней обозначения взлётно-посадочной полосы и глиссадных огней | runway identifier with glide slope |
| система огней обозначения взлётно-посадочной полосы и приближения подхода | runway identifiers and approach lighting |
| система огней осевой линии взлётно-посадочной полосы | runway centerline lights system |
| система огней подхода средней интенсивности с уведомительными огнями совмещения с взлётно-посадочной полосы | medium intensity approach light system with runway alignment indicator lights |
| система ограничительных огней взлётно-посадочной полосы | runway-end lighting |
| система сбора и анализа разведывательной информации в прибрежной полосе | coastal battlefield reconnaissance and analysis system (района боевых действий) |
| система связи на боковой полосе промежуточной частоты | sideband intermediate frequency communications system |
| система сопровождения целей с искусственным интеллектом и сжатой полосой | bandwidth reduction intelligent target tracking (system) |
| система технического наблюдения за пограничной полосой | border observation system |
| система управления шириной полосы пропускания | bandwidth management system |
| склад, расположенный вдали от береговой полосы | inland supply depot |
| служба распределения полосы частот | broadband distributive service |
| снежная каша на взлётно-посадочной полосе | slush on runway |
| сооружения взлётно-посадочной полосы | runway facilities |
| состояние поверхности взлётно-посадочной полосы | runway surface condition |
| специальная полоса препятствий | special obstructions area |
| способ ведения разведки в полосе действий соединения путём последовательного прочёсывания участков местности | successive sector method |
| способ постройки дороги отдельными продольными полосами | strip method (не прерывая движения по соседней полосе) |
| способ ремонта дороги отдельными продольными полосами | strip method (не прерывая движения по соседней полосе) |
| средняя за 10 минут дальность видимости на взлётно-посадочной полосе | ten minute mean runway visual range |
| схема береговой полосы с обозначением районов высадки десантных групп | beach diagram |
| схема полос огня корабля огневой поддержки десанта | naval gun fire support zone of fire overlay |
| схема установки полосы мин | strip pattern (в минном поле) |
| схема установки полосы мин | strip pattern |
| телеметрическая система с частично подавленной боковой полосой | vestigal sideband |
| телефонная радиосвязь на одной боковой полосе | single sideband voice radio communication (частот) |
| телефонная радиосвязь на одной боковой полосе | single sideband voice radio communications (частот) |
| тепловизионная система наблюдения и разведки в прифронтовой полосе | forward observation and reconnaissance thermal imaging system |
| тыловая оборонительная полоса | reserve battle position |
| тыловая полоса | rear area |
| тыловая полоса | communication zone |
| тыловая полоса | rear zone |
| тыловая полоса | second line |
| уборка района пребывания войск в полосе боевых действий | battlefield police (очистка от отбросов и оставленных предметов) |
| узкая полоса поглощения в инфракрасной области спектра | narrow absorption infrared |
| укатанный снег на взлётно-посадочной полосе | packed snow on runway |
| укреплённая полоса | fortified zone |
| укреплённая полоса | prepared position |
| укреплённая полоса | fortress line |
| укреплённая полоса | cordon of forts |
| укреплённая полоса обороны | fortified line |
| упражнение по преодолению полосы препятствий с боевой стрельбой | live fire battle run exercise |
| упрощённая укороченная система огней подхода с сигнальными огнями входа в створ взлётно-посадочной полосы | simplified short approach light system with runway alignment indicator lights |
| фазовая модуляция с одной боковой полосой | single-sideband phase modulation |
| фотоплан полосы местности, предназначенной для трассы дороги | strip map |
| фронтовая полоса | fighting area |
| фронтовая полоса | zone of the armies |
| фронтовая полоса | foxhole territory |
| характер поверхности береговой полосы | beach surface (района высадки десанта) |
| цель в прибрежной полосе | shoreline target |
| учебный центр подготовки личного состава военно-морских сил к действиям в прибрежной полосе | naval inshore operations training center |
| центр управления подводными боевыми действиями в прибрежной полосе | inshore undersea warfare control center |
| цифровые показания указателя торможения, передаваемые диспетчерами управления воздушным движением для определения лётчиком сцепления на взлётно-посадочной полосе | runway condition reading |
| чередующийся радиолокационный режим поиска и слежения в узкой полосе частот | narrow-band interleaved search and track (mode) |
| шум в полной полосе | full-band noise |
| эквивалентная шумовая полоса | noise equivalent bandwidth |
| эквивалентный шум в боковой полосе | equivalent noise-sideband |
