| Russian | English |
| алгоритм вектора текущего положения | condition vector algorithm |
| аппаратура выверки определения положения антенны | antenna positioning device |
| атака цели из положения "круг" | attack from circle pattern |
| безопасное положение оружия в руках "ствол вверх" | safe port |
| боковое положение | taper position (двустороннего носового отвала снегоочистителя) |
| бортовая система кинокамер для регистрации местоположения и углов пространственного положения самолёта | airplane position and attitude camera system |
| бортовая система определения пространственного положения | onboard attitude determination system |
| "вернуться в прежнее положение" | resume (код) |
| верхний адаптер походного положения ПУ | upper stowage launch adapter |
| взлёт и посадка при вертикальном положении фюзеляжа | vertical attitude takeoff and landing (БЛА) |
| внутреннее положение | internal affairs |
| военное положение | defense situation |
| военное положение | martial rule |
| военное положение | wartime posture |
| военное положение | military law |
| военное положение | military posture |
| военное положение | war-like situation |
| военное положение | military emergency |
| военное положение | defense emergency |
| военно-стратегическое положение | strategic posture |
| воинские воздушные перевозки в условиях чрезвычайного положения в стране | state emergency defense airlift |
| воинское положение | military regulation (Киселев) |
| восстанавливать положение в районе обороны | restore the integrity of the battle area |
| выключенное положение | off-position |
| вылет по вызову из положения боевого дежурства в воздухе | on-call sortie from air alert status |
| выпущенное положение | down |
| гельмутовская система слежения за угловым пространственным положением | Helmut attitude tracking system |
| геостратегическое положение | geostrategic situation |
| графический метод определения положения точек засечками с двух пунктов | long-base method |
| графический метод определения положения точки засечками с двух пунктов | long-base method |
| графопостроитель навигационного положения спутника | satellite navigation alert plotter |
| датчик цели автоматически устанавливающий натяжной взрыватель в боевое положение | automatically deployed tripline sensor |
| датчик положения башни | attitude reference unit |
| датчик положения орудия | gun position sensor (WiseSnake) |
| датчик положения пушки | gun position sensor (танка) |
| датчик пространственного положения | three-axis reference systems |
| датчик пространственного положения | attitude indicator |
| датчик системы определения курса и положения объекта | heading and attitude sensor |
| движение десантно-высадочных средств из исходного положения за горизонтом | assault vehicle movement from OTH position |
| держать вертолёты в положении боевого дежурства в воздухе | maintain aircraft on air alert |
| держать оружие в положении для стрельбы | have the weapon at the ready |
| детектор положения | position-sensitive detector |
| директива о выполнении положений закона об армии | rules of Procedure |
| дистанционно устанавливаемая мина с быстрым переводом в боевое положение | scatterable rapid-arming mine |
| длина пусковой трубы в боевом положении | length of launcher extended |
| длина пусковой трубы в боевом положении | length of launcher closed |
| длина пусковой трубы в походном положении | length of launcher extended |
| длина пусковой трубы в походном положении | length of launcher closed |
| документ о положении дел | position paper (напр., с разработкой проекта) |
| задача, положение противника, местность и численность войск | METT factor (CRINKUM-CRANKUM) |
| задача, положение противника, местность и численность своих войск | mission, enemy, terrain, troops factor (как основные исходные факторы для принятия решения командиром) |
| запуск ракет с ПЛ в подводном положении | firing from submerged locations |
| запуск снаряда из подводного положения | underwater firing (с подводной лодки) |
| запускаемый из подводного положения | underwater launched |
| запускать из подводного положения | sub-launch (ракету) |
| защитное положение для выполнения поставленной задачи | mission oriented protective posture |
| защёлка зенитного положения | anti-aircraft catch (пулемётного станка) |
| защёлка зенитного положения | anti-aircraft catch (пулемётного станка) |
| злоупотребить служебным положением | cumshaw |
| злоупотреблять служебным положением | cumshaw |
| имитатор управления угловым пространственным положением спутника | satellite attitude control simulator |
| имитатор управления пространственным положением спутника | satellite attitude control simulator |
| инерциальная система "Спайр" для определения пространственного положения | spatial inertial reference equipment |
| инструкции на период чрезвычайного положения | state of emergency regulations |
| инструмент переносится в руке в положении наперевес | tools are carried at the trail |
| инфракрасный датчик измерения углового положения модели | infrared model angle position sensor |
| исполнительный совет по изменениям положений заявления о намерениях | Board of Action on Letters of Intent Conversion |
| использование служебного положения и воинского звания в личных целях | fraternization |
| истинное положение | true position |
| исходное начальное положение | setup |
| исходное положение | release point (в наступлении) |
| исходное положение | final position |
| исходное положение | starting line |
| исходное положение | in sit initial situation |
| исходное положение | FUP (forming-up place) |
| исходное положение | release point (в наступлении) |
| исходное положение | key position (для атаки) |
| исходное положение | forming-up position (для наступления) |
| исходное положение | datum (кораблей десанта) |
| исходное положение | entry site |
| исходное положение для атаки | line of positioning |
| исходное положение для атаки для вертолётов огневой поддержки | aeroweapons attack position |
| исходное положение для боя | initial battle position |
| исходное положение для наступления | attack position |
| исходное положение для наступления | jumping-off place |
| исходное положение для наступления | final assembly position |
| исходное положение для наступления | forming-up line |
| исходное положение для начала продвижения броском | bound position |
| исходное положение для начала продвижения перекатом | bound position |
| исходное положение роты для атаки | company attack position |
| исходное положение ствола орудия | in-battery position (после наката) |
| исходное положение ствола орудия | battery position (после наката) |
| "исходной линией является текущее положение" | line of departure is present position |
| кажущееся положение | apparent situation |
| кажущееся положение цели | apparent target position |
| каркас из стальных прутьев для удержания стыковых стержней бетонного дорожного покрытия в нужном положении при бетонировании | dowel basket |
| категории личного состава, на которые распространяется действие данного положения | application (устава, закона, инструкции Киселев) |
| категории ЛС подпадающие под данное положение | application (напр., устава, инструкции) |
| команда по положению клапана противообледенительной системы | anti-ice valve position command |
| командировка по сбору информации о фактическом положении дел на месте | fact-finding duty |
| командное положение | domination |
| командное положение | dominance |
| комбинированная система "Старс" фирмы "Сперри" для отсчёта курса и углов пространственного положения | Sperry three axis reference system |
| компьютер управления приведением ракеты в вертикальное положение | erection computer |
| контрольный прибор управления установкой ракеты в вертикальное положение | erection control readout |
| стратегическая концепция полного перехода на военное положение за период со дня М до D + 30 | M-D + 30 timeframe transition doctrine (со дня мобилизации до начала военных действий + 30 суток) |
| стратегическая концепция полного перехода на военное положение за период со дня М до D + 30 | D + 30 timeframe transition doctrine (со дня мобилизации до начала военных действий + 30 суток) |
| концепция чрезвычайного положения военного времени | war emergency formula |
| лазерная связь линии "ЛА ПЛ" в подводном положении | air-submerged submarine laser communications |
| лазерная связь линии "ЛА-ПЛ" в подводном положении | air-submerged submarine laser communications |
| лазерная связь линии "ЛА-ПЛ" в подводном положении | air-submerged submarine laser communication |
| лазерная связь линии "спутник ПЛ" в подводном положении | satellite-to-submerged submarines laser communications |
| лазерная связь линии "спутник-ПЛ" в подводном положении | satellite-to-submerged submarines laser communications |
| лазерная связь линии "спутник-ПЛ" в подводном положении | satellite-to-submerged submarines laser communication |
| лазерная система связи линии "самолёт ПЛ в подводном положении" | aircraft-submerged submarine laser communications system |
| лазерная система связи линии "самолёт-ПЛ в подводном положении" | aircraft-submerged submarine laser communications system |
| лидирующее положение на рынке страхования национальной информационной системы | national information assurance leadership |
| линия положения | base line |
| линия положения при изобарической навигации | pressure line of position |
| маломощная гироскопическая система управления положением объекта в пространстве | gyroscope low-power attitude control |
| менять положение каната | freshen (во избежание перетирания) |
| метод автономной выставки системы наведения в возмущённом положении | perturbation self-alignment technique |
| метод использующий положение часовой стрелки | clock ray method (qwarty) |
| механизм автоматического дистанционного управления положением | positioner (рабочего органа машины) |
| механизм автоматического управления положением ковша | bucket positioner (погрузчика) |
| механизм для быстрого приведения ствола в положение для заряжания | quick loading gear |
| механизм крепления пушки в походном положении | gun travelling lock |
| механизм приведения оружия в положение для заряжания | retraction gear |
| механизм удержания клина в крайнем нижнем положении | hold-down device (о затворе) |
| на время чрезвычайного положения | for the duration of the present emergency |
| на два положения | on-and-off |
| на казарменном положении | in the barracks (trancer) |
| на казарменном положении | living in the barracks (trancer) |
| напряжённое положение | bind |
| необязательное положение | optional provision |
| непрочное положение | unstable position |
| носить индивидуальные средства защиты в соответствующем положении | don MOPP (Киселев) |
| ношение индивидуальных средств защиты в установленном положении | assuming MOPP (Киселев) |
| нулевое положение | zero point (прицела) |
| нулевое положение прицела с учётом поправки на угол вылета | actual zero of sight |
| облегчение положения | alleviating a situation |
| общая длина системы в боевом положении | overall length (firing position, folded) |
| общая длина системы в походном положении | overall length (firing position, folded) |
| общая длина орудия в боевом положении | length firing (ИЗ СПЕЦИФИКАЦИИ. Общая длина орудия в боевом положении — 10,82 м. bartov-e) |
| общая масса летательного аппарата для условий чрезвычайного военного положения | war emergency gross weight |
| общая масса для условий чрезвычайного положения военного времени | war emergency gross weight |
| общее положения по закупкам | joint procurement regulation |
| общие и заключительные положения | general and final provisions |
| общие положения | general (пункт документа) |
| объявление осадного положения | proclaiming a state of siege |
| огонь с положения на корточках во время атаки | crouching assault fire |
| ограничительное положение | constraining provision (dimock) |
| одиночное укрытие для нахождения в положении лёжа | individual prone shelter |
| одиночный окоп для стрельбы из положения лёжа | prone emplacement |
| однополюсной на два положения | single-pole, double-throw (switch) |
| однополюсной на два положения с двойным размыканием | single-pole, double-throw, double-break (switch) |
| однополюсной на два положения с замыкающими контактами | single-pole, double-throw, normally-open (switch) |
| однополюсной на два положения с замыкающими контактами с двойным размыканием | single-pole, double-throw, normally-open, double-break (switch) |
| однополюсной на два положения с размыкающими контактами с двойным размыканием | single-pole, double-throw, normally-closed, double-break (switch) |
| определение положения для ношения индивидуальных средств ЗОМП с учётом характера выполняемой задачи | assuming MOPP (Киселев) |
| определение положения точки на местности | local survey |
| определение пространственного положения | attitude determination |
| определение упреждённого положения | prediction (цели) |
| определение упреждённого положения движущейся цели | target prediction |
| оружие быстро переводимое в боевое положение | fast handling weapon |
| оружие быстро переводимое в походное положение | fast handling weapon |
| оружие в положении страховки от вырывания | retention position (nem0) |
| основная система определения пространственного положения | primary attitude determination system |
| основное положение | tenet |
| основные положения | foundations |
| основные положения | doctrine (Киселев) |
| основные положения | general provisions |
| основные положения | foundation |
| основные положения военной доктрины | doctrine template (противника) |
| основные положения военной доктрины | doctrinal template (противника) |
| основные положения военной доктрины | doctrinal foundations |
| основные положения инженерного обеспечения | engineer doctrine |
| основные положения минирования и разминирования | mine-warfare doctrine |
| основные положения о командном составе и взаимоотношениях командиров и подчинённых | command policy |
| основные положения, определяющие технику и тактику минирования | mining doctrine |
| основные положения программы | program charter |
| основные положения программы закупок | acquisition program baseline |
| основные положения программы производства | acquisition production baseline |
| основные положения проекта | project charter |
| основные руководящие положения | doctrine (Киселев) |
| основные функции инженерной службы, установленные существующими положениями | statutory engineer authorities |
| отменить военное положение | lift martial law |
| отменить чрезвычайное положение | lift the state of emergency |
| отображение отклонения положения цели от курса на вынесенном индикаторе | off-course target/remote reference display |
| отображение положения | Situation Picture (WiseSnake) |
| отправное положение | baseline |
| охват применения положения | scope of provision |
| перевод в боевое положение | emplacement |
| перевод в боевое положение | arming (Киселев) |
| перевод в боевое положение вручную | manual arming (Киселев) |
| перевод системы в походное положение | travel preparation |
| перевод в противоположное положение | reversing |
| переводить агента разведки на легальное положение | legalize |
| переводить в боевое положение и в безопасное положение | arm/safe (о мине) |
| переводить мину в боевое положение | arm a mine |
| переводить мину в боевое положение | activate a mine |
| переносной зенитно-ракетный комплекс "Стингер" в предбоевом положении | weapon round (Киселев) |
| переоборудовать мелкую стрелковую ячейку для стрельбы лёжа в укрытие для бойца в положении лёжа | develop a skirmisher's trench into a prone emplacement (ZolVas) |
| перехват воздушной цели из положения дежурства в воздухе | airborne interception |
| перехват воздушной цели из положения дежурства в воздухе | airborne intercept |
| ПЛ с пуском ракет из подводного положения | underwater launched missile system submarine |
| плавучий пункт управления всеми вооружёнными силами страны при чрезвычайном положении | NECPA (National Emergency Command Post Afloat) |
| подчинённое положение | inferiority |
| позиционное положение | decks awash position (ПЛ) |
| полномочия при чрезвычайном положении в системе национальной обороны | national defense emergency authorization |
| положение аэродинамической поверхности | aerosurface position |
| положение боеготовности | stand-by |
| положение боеготовности | standby |
| положение винтовки "на караул" | present |
| положение винтовки наготове | the ready |
| положение главного клапана системы подачи горючего | main fuel valve position |
| положение главного топливного клапана | main fuel valve position |
| положение ГСН | seeker head position |
| положение двухчасовой готовности к применению | MOPP ready (об использовании индивидуальных средств защиты от ОМП Киселев) |
| положение для атаки с передней полусферы | forward attacking position (самолёта противника) |
| положение для перезаряжания | reload position (ПУ) |
| положение для проверки летательного аппарата | aircraft control position |
| положение для стрельбы без подготовки | off-hand firing position |
| положение для стрельбы без упора | unsupported firing position |
| положение для стрельбы из окопа стоя | foxhole standing position |
| положение для стрельбы лёжа | lying firing position |
| положение для стрельбы лёжа | prone position |
| положение для стрельбы из лёгкого миномёта между колен | firing crotch position |
| положение для стрельбы из легкого миномёта между колен | firing crotch position |
| положение для стрельбы с колена | kneeling firing position |
| положение для стрельбы с колена | kneeling position |
| положение для стрельбы с плеча | off-shoulder firing position |
| положение для стрельбы с упора | firing position with weapon supported |
| положение для стрельбы с упором | supported firing position |
| положение для стрельбы с упором в живот | stomach firing position |
| положение для стрельбы с упором подмышкой | underarm firing position |
| положение для стрельбы сидя | sitting firing position |
| положение для стрельбы стоя | standing firing position |
| положение для стрельбы стоя | upright firing position |
| положение для стрельбы стоя | standing position |
| положение для стрельбы стоя из-за укрытия | standing barricade (Andy) |
| положение до начала войны | status quo ante bellum (лат.) |
| положение до стрельбы | in-battery position |
| положение знамени для движения торжественным маршем | at color salute position |
| положение знамени "к ноге" | color at the order position |
| положение знамени при движении в строю | color at the carry position |
| положение курсового гироскопа | directional gyroscope position |
| положение для стрельбы лёжа | lying position |
| положение для стрельбы лёжа | prone position |
| положение для стрельбы лёжа с упором | prone supported position |
| положение механика-водителя танка | tank driver's position (при движении) |
| положение механика-водителя танка лёжа | prone tank driver's position |
| положение механика-водителя танка полулёжа | semi-inclined tank driver's position |
| положение мёртвой точки | dead centre position (хода поршня) |
| положение оружия "на грудь" | high port |
| положение для стрельбы на корточках | squatting position |
| положение для стрельбы на корточках | crouching position |
| положение "на плечо" | carry |
| положение "на ремень" | sling position (Киселев) |
| положение НАТО по вопросам гарантии качества | Allied Quality Assurance Provisions |
| положение о воинской повинности | Selective Service Regulations |
| положение о гражданском персонале | civilian personnel manual (МО) |
| положение о денежном довольствии | pay manual (ЛС ВС) |
| положение о денежном довольствии | allowance Regulations |
| положение о денежном довольствии военнослужащих | Career Compensation act |
| положение о денежном довольствии военнослужащих регулярной армии | Regular Military compensation |
| положение о денежном довольствии военнослужащих регулярных СВ | regular military compensation |
| положение о денежном довольствии и порядке прохождения военной службы | Royal warrant for Pay and Promotion |
| положение о денежном довольствии и порядке прохождения военной службы | Royal Warrant |
| положение о квалификационных требованиях для продвижения по службе | manual of qualification for advancement |
| положение о ликвидации ядерных вооружений | statute of military denuclearization |
| положение о мобилизации | regulations for mobilization |
| положение о мобилизации | mobilization regulation |
| положение о пенсионном обеспечении по инвалидности | Total Disability Income Provisions (военнослужащих) |
| положение о порядке использования Западного испытательного полигона | Western Test Range Manual |
| положение о войсковых посредниках | umpire procedures |
| положение о принципах соблюдения секретности и ограничения доступа к информации | classification management program |
| положение о прохождении службы в территориальной армии | Regulations for the Territorial Army |
| положение о прохождении службы в территориальной армии | Territorial Army Regulations |
| положение о прохождении службы курсантским составом | cadet regulations (военного училища) |
| положение о службе в боевых условиях | war service regulation |
| положение о соблюдении секретности промышленного производства | Industrial Security regulations |
| положение о соблюдении секретности промышленного производства | Industrial Security regulation |
| положение о форме одежды | Dress Regulations |
| положение о форме одежды | Dress regulation |
| положение о форме одежды | Outfit regulations |
| положение о форме одежды | Outfit regulation |
| положение о форме одежды | Clothing regulation |
| положение о форме одежды | clothing regulations |
| положение о форме одежды ЛС МП | Marine Corps uniform regulations |
| Положение об обязанностях | Terms of Reference (TOR) |
| положение об увольнении со службы в период прохождения начальной подготовки | trainee discharge program |
| положение органов | configuration |
| положение оружия "в руке" | arms carry position |
| положение оружия у ноги | trail arms |
| положение переднего вертикального оперения | vertical canard position |
| положение цели по условному часовому циферблату | clock code position |
| положение полного запаздывания | full-retard position (зажигания) |
| положение полного опережения | full-advance position (зажигания) |
| положение полной боеготовности для ракет наземного базирования | ground missile emergency |
| положение посадочной глиссады | glideslope status |
| положение после войны | status quo post bellum (лат.) |
| положение предусматривает перемежающееся дежурство в изолированных пунктах | position involves intermittent duty at isolated locations |
| положение при передвижении | carry |
| положение оружия при переноске | carrying position |
| положение при разгрузке | cast position (о ковше экскаватора) |
| положение при торможении | braking position |
| положение "пригнувшись" | crouch |
| положение противогаза "наготове" | gas alert position of the respirator |
| положение противогаза "наготове" | gas alert position |
| положение рулей | control |
| положение с возмещением расходов государствам, предоставившим войска | status of reimbursement to troop-contributing Governments |
| положение для стрельбы с колена | kneeling position |
| положение при стрельбе с колена с упором | kneeling-supported |
| положение с личным составом | personnel situation |
| положение с людскими ресурсами | manpower posture |
| положение с наймом ЛС на военную службу | recruiting market |
| положение с обеспечением ЯО | nuclear logistical situation |
| положение с ОМП | NBC situation |
| положение для стрельбы с упором в бедро | hip position |
| положение оружия с упором в левое бедро | left hip carry |
| положение оружия с упором в правое бедро | right hip carry |
| положение самолёта в полёте | flight position |
| положение своих войск | own situation |
| положение своих войск | friendly situation |
| положение - событие - время | position-event-time |
| положение – событие – время | position-event-time |
| положение соглашения о взаимодействии | Cooperation terms |
| положение ствола после наката | runout position |
| положение для стрельбы стоя с упором | standing supported position |
| положение "танк в окопе" | turret-down cover position |
| положение "танк в окопе" | hull-down position |
| положение "танк вне окопа" | turret-above cover position |
| положение топливного клапана форсажной камеры | augmentor fuel valve position |
| положение цели | posture of the target (в отношении защищённости) |
| положение воздушной цели на курсовом параметре | crossing point |
| положения договора | treaty provisions |
| положения договора о свободной торговле | provisions on free trade |
| положения, запрещающие любую форму репрессалий | provisions prohibiting any form of reprisals |
| положения о свободной торговле | provisions on free trade |
| положения требований к подразделению | Statement of Unit Requirements (S3_OPS) |
| порядок вывода ударных вертолётов в положение для атаки целей | lead (talk) technique (to direct aeroweapons to an attack position; наведением с земли или с ВКП) |
| послепосадочное положение | post-landing attitude |
| пост управления подводной лодки в надводном положении | conning tower (Киселев) |
| правовое положение | legal state |
| предполагаемое положение | assumed position |
| прибор для регистрации высоты небесных светил из подводного положения | submerged celestial altitude recorder |
| приведение в боевое положение | deployment (на позиции Киселев) |
| приведение в боевое положение | set-up |
| приведение в боевое положение | alert (Киселев) |
| приведение системы в походное положение | take-down |
| приведение в рабочее положение | set-up |
| приведение мины в боевое положение | arming a mine |
| приведение орудия в положение для заряжания | retraction |
| приведение системы в боевое положение | system setting-up |
| приведение системы в боевое положение | system setting |
| привести в боевое положение | raise into a firing position (April 11 North Korea raises at least one missile into an upright firing position. VLZ_58) |
| приводить взрывное устройство в боевое положение | arm (Пахно Е.А.) |
| приводить в боевое положение | arm (ударник взрывателя) |
| приводить в боевое положение ударник взрывателя | arm (a fuse striker) |
| приводить в соответствие с современным положением | update (Киселев) |
| приводить мину в боевое положение | arm a mine (удалением предохранительных устройств) |
| приводить орудие в боевое положение | bring a gun into travelling position |
| приводить орудие в боевое положение | bring a gun into firing position |
| приводить орудие в походное положение | bring a gun into travelling position |
| приводить орудие в походное положение | bring a gun into firing position |
| принимать положение | assume position (Киселев) |
| продольное положение центра плавучести | longitudinal position of center of flotation |
| продольное положение центра трения | longitudinal position of center of friction |
| продольное положение центра тяжести | longitudinal position of center of gravity |
| пространственное положение | attitude |
| пространственное положение ракеты | missile space attitude |
| пространственное угловое положение | attitude |
| прямое положение | V-position (углового отвала снегоочистителя) |
| пуск ракет с ПЛ в подводном положении | firing from submerged locations |
| район чрезвычайного положения | emergency area |
| район чрезвычайного положения для подразделений ГО штата | state civil defense emergency area |
| реализовать положение | implement the provision |
| режим положение "наготове" | standby |
| РЛ система определения углов пространственного положения | radar attitude sensing system |
| руководство по основным положениям разрабатываемой доктрины | doctrinal guidance |
| ручка переключения в прежнее положение | reset handle |
| с колена и из положения стоя | in standing and kneeling positions (говоря о стрельбе Alex_Odeychuk) |
| самолёт в положении боевого дежурства на аэродроме | ground alert aircraft |
| самолёт в положении боевого дежурства на земле | ground alert aircraft |
| самолёт в положении "дежурство в воздухе" | airborne alert |
| самолёты, выделяемые для обороны страны при чрезвычайном положении | national emergency defense aircraft |
| сверхдлинноволновая связь с ПЛ в подводном положении с помощью воздушных радиорелейных пунктов | very low frequency airborne relay communications with submerged submarines |
| сверхдлинноволновая связь с ПЛ в подводном положении с помощью воздушных радиорелейных пунктов | very low frequency airborne relay communication with submerged submarines |
| система измерения и управления пространственным положением | attitude measurement and control system |
| система измерения пространственного положения | missile attitude measurement system |
| система измерения углового пространственного положения ракеты | missile attitude measurement system |
| система измерения пространственного положения ракеты | missile attitude measurement system |
| система измерения углов пространственного положения | attitude reference system |
| система индикации поднятого положения аэрофинишёра | barrier-up indicator system |
| система индикации положения летательного аппарата | position indicating system |
| система индикации пространственного положения | attitude indicating system |
| система навигации с определением курса и углового пространственного положения | navigational heading and attitude reference (system) |
| система навигации с определением курса и углового пространственного положения | navigation heading and attitude reference (system) |
| система обработки данных, измерения и управления пространственным положением | attitude measurement and control data (system) |
| система оповещения о чрезвычайном положении в стране | national emergency alarm repeater |
| система определения астрономического положения спутника | scanning celestial attitude determination system |
| лазерная система определения высоты пространственного положения управляемой ракеты | missile altitude determination system |
| система определения положения и азимута | position and azimuth determining system |
| система определения положения и обозначения цели | Target Location Designation System (qwarty) |
| система отклонения и управления пространственным положением | divert and attitude control system |
| система отображения положения объекта и доплеровских скоростей в расширенном диапазоне | extended range Doppler velocity and position |
| система отображения положения спутника на цифровом дисплее | position of earth satellite in digital display |
| система отслеживания положения шлема лётчика | helmet-position sensing (system) |
| система ракет большой дальности, запускаемых из подводного положения | undersea long-range missile system |
| система ракет большой дальности, запускаемых из подводного положения | underwater long-range missile system |
| система регулирования скорости и управления пространственным положением | speed and attitude control system |
| система с большой длиной базы для определения положения и дальности, наведения и сопровождения | long baseline position and range guidance and tracking system |
| система стабилизации и управления пространственным положением | attitude stabilization and control system |
| система стабилизации положения летательного аппарата | flight reference stabilization system |
| система считывания и выдачи данных о пространственном положении | attitude reading reference system |
| система точного определения пространственного положения в реальном масштабе времени | real-time precision attitude determination (system) |
| система точной индикации положения антенны | precision antenna display system |
| система указателей положения | position indicator system (шасси, закрылков) |
| система управления пространственным положением | attitude maneuvering system |
| система управления пространственным положением ракеты с помощью астроориентатора | stellar tracking rocket attitude positioning (system) |
| система управления пространственным положением ракеты с помощью астроориентатора | star tracking rocket attitude positioning (system) |
| система экстренных сообщений военно-воздушных сил в условиях чрезвычайного положения | Air Force emergency message automatic transmission system |
| служба в районе чрезвычайного положения | emergency duties |
| служебное положение | duty status |
| служебное положение | duty position |
| служебное положение офицера | officer status |
| соблюдать положения договора | observe to treaty provisions |
| соблюдать положения договора | live up to treaty provisions |
| соблюдать положения договора | adhere to treaty provisions |
| соблюдающий положения договора | observing to treaty provisions |
| соблюдающий положения договора | living up to treaty provisions |
| соблюдающий положения договора | adhering to treaty provisions |
| сопровождение по положению и скорости | position and velocity tracking |
| сохранение выверенного положения нулевой линии прицеливания | zero retention |
| спасающий положение | saving the day |
| спасение положения | saving the day |
| средний адаптер походного положения ПУ | middle stowage launch adapter |
| стабилизация и управление пространственным положением | attitude stabilization and control |
| стабилизация и управление угловым пространственным положением | stabilization/attitude control |
| стабилизация и управление пространственным положением | stabilization/attitude control |
| стабильное положение | stable situation |
| ставить противника в тяжёлое положение | bring the enemy to bay |
| ставящий противника в тяжёлое положение | bringing the enemy to bay |
| стартовое положение | launching position |
| стопор для крепления в походном положении | stowed lock |
| стопор походного положения башни | turret travelling lock |
| стрельба из положения лёжа | prone firing |
| стрельба из положения лёжа | firing from prone position |
| стрельба из положения лёжа | prone fire |
| стрельба из положения лёжа с упора | firing from prone position with a support |
| стрельба из положения с колена | firing from kneeling position |
| стрельба из положения стоя | off-hand shooting |
| стрельба из положения стоя | firing from standing position |
| телефонная система связи между надводным кораблём и ПЛ в подводном положении | ship-to-submarine underwater telephone system |
| угол положения цели | angle of sight |
| угол положения цели | angle of position |
| угрожающее положение | threatening situation (Andrey Truhachev) |
| укладка в нерабочее положение | stowage |
| укладка в походное положение | stowage |
| упражнения по отработке правильного положения при стрельбе | position exercises |
| упрощённая система отсчёта курсов и углов пространственного положения | simplified three-axis reference system |
| урегулировать положение | resolve a situation |
| устанавливать в боевое положение | set at ready |
| устанавливать в неизвлекаемое положение | actuate (мину) |
| устанавливать мину в неизвлекаемое положение | activate (Киселев) |
| устанавливать мину в положение неизвлекаемости | booby-trap |
| устанавливать мину в положение необезвреживаемости | booby-trap |
| устанавливать мину в неизвлекаемое положение | boody trap |
| устанавливать мину в неизвлекаемое положение | actuate a mine |
| устанавливать переключатель в положение "включено" | set the switch to on position |
| устанавливать переключатель в положение "выключено" | set the switch to off position |
| установить переключатель ответчика в аварийное положение | squawk, may day (код) |
| установить переключатель ответчика в резервное положение | squawk, standby (код) |
| усугублять положение дел | exacerbate the state of affairs |
| усугубляющий положение дел | exacerbating the state of affairs |
| ухудшающееся положение | deteriorating situation |
| чрезвычайное военное положение | military emergency |
| чрезвычайное военное положение | defense emergency |
| чрезвычайное положение в государстве | public emergency |
| чрезвычайное положение в метрополии | domestic emergency |
| чрезвычайное положение в метрополии, вызванное массовым бедствием | domestic emergency disaster situation |
| чрезвычайное положение в связи с войной | state of war emergency |
| чрезвычайное положение в связи со стихийным бедствием | major natural disaster emergency |
| чрезвычайное положение в стране | general national emergency |
| чрезвычайное положение в стране | state of national emergency |
| чрезвычайное положение ввиду массовых выступлений гражданского населения | civil disturbances emergency |
| чрезвычайное положение, вводимое для системы ГО | civil defense emergency |
| чрезвычайное положение военного времени | war emergency |
| чрезвычайные полномочия в связи с военным положением | war emergency power |
| чувствительность к изменению положения дроссельной заслонки | throttle response |
| ШПУ с пуском ракеты из подземного положения | subsurface launch silo launcher |
| штат на период чрезвычайного положения | emergency establishment |
| штатное расписание на период чрезвычайного положения | emergency establishment |
| штатное расписание на период чрезвычайного положения | emergency complement |
| щекотливое положение | sensitive position |
| щекотливое положение | embarrassing situation |
| электронная аппаратура определения положения антенны | antenna positioning electronics |
| электронно-вычислительная машина управления положением диаграммы направленности антенны | beam steering computer |
| электронный индикатор положения | electronic position indicator (цели) |
