| Russian | French |
| в полном составе | d'un seul bloc |
| в полном составе | en totalité |
| в полном составе | constitué |
| в полном штатном составе | à effectif plein |
| в полном штатном составе | à effectif complet |
| введённый в бой в полном составе | engagé en entier |
| вес в полном боевом снаряжении | poids en charge |
| вес с полной нагрузкой | poids à pleine charge |
| вести бой до полного истощения сил экипажей | donner jusqu'à l'épuisement physique des équipages |
| взлёт с полной нагрузкой | décollage à pleine charge |
| взять на себя обязательство о полном ядерном разоружении Корейского полуострова | s'engager sur la dénucléarisation complète de la péninsule coréenne (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| военная подготовка по полной программе | instruction militaire poussée |
| вступать в бой в полном составе | s'engager d'emblée |
| вступать в бой в полном составе | entrer d'emblée |
| далеко не в полном составе | squelettique (неукомплектованный или понёсший потери) |
| действовать в полном составе | agir groupé |
| действовать до полного истощения сил экипажей | donner jusqu'à l'épuisement physique des équipages |
| жандарм-резервист, призывающийся в жандармерию во время полной мобилизации | gendarme auxiliaire |
| иметь полный запас | avoir son plein |
| использовать в полном составе | employer groupé |
| контратака в полном составе | sortie en bloc |
| лейтенант, прошедший полный курс обучения | lieutenant au long cours |
| личный состав в полном боевом снаряжении | personnel équipé au complet (vleonilh) |
| находиться в полной боевой готовности | se trouver en garde toutes possibilités |
| не допускать полной свободы действий | être frappé de servitudes d'emploi |
| обязаться провести полное ядерное разоружение Корейского полуострова | s'engager à la "dénucléarisation complète de la péninsule coréenne (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| отступление в полном боевом порядке | retraite en bon ordre (Lucile) |
| офицер-слушатель, обучающийся по полной программе | élève-officier au long cours |
| офицер-слушатель, проходящий полный курс обучения | élève-officier au long cours |
| передвижение в полном составе | mouvement en bloc |
| пеший переход с полной походной выкладкой | mouvement en charge |
| пеший переход с полной походной выкладкой | marche avec chargement |
| боевая подготовка по полной программе | entraînement prolongé |
| боевая подготовка по полной программе | entraînement poussé |
| подразделение полного состава | unité à effectifs pleins |
| полная боевая готовность | potentiel d'alerte |
| полная походная выкладка | paquetage complet |
| полная дегазация | décontamination fine |
| полная дегазация | décontamination différée |
| полная дезактивация | décontamination fine |
| полная дезактивация | décontamination différée |
| полная дезорганизация | bouleversement |
| полная ликвидация | zéro (I. Havkin) |
| полная нагрузка | plein |
| полная пенсия | pension de retraite (за 25 лет службы) |
| полная пенсия | pension militaire de retraite (за 25 лет службы) |
| полная подготовка | formation complète |
| полная подготовка исходных данных для стрельбы | préparation scientifique du tir |
| полная подготовка исходных данных для стрельбы | préparation expérimentale complète |
| полная, поддающаяся проверке и необратимая денуклеаризация | dénucléarisation complète, vérifiable et irréversible (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| полная пригодность к строевой службе | intégrité absolue (первая медицинская категория призывников) |
| полная радиация | radiation globale |
| полная санитарная обработка | décontamination fine |
| полная чистка | nettoyage complet (оружия) |
| полного состава | complet |
| полное военное командование | commandement intégral (vleonilh) |
| полное вооружение | armement complet |
| полное годовое денежное содержание | traitement brut annuel (без вычетов) |
| полное господство | supériorité écrasante |
| полное господство в воздухе | maîtrise complète de l'air |
| полное денежное содержание | solde entière (без вычетов) |
| полное затемнение | black-out total |
| полное затемнение | black-out complet |
| полное моральное разложение | désagrégation complète |
| полное освещение объектов | illumination complète des objectifs |
| полное освещение целей | illumination complète des objectifs |
| полное освобождение от военной службы | exemption définitive |
| полное отсутствие видимости | visibilité nulle |
| полное, поддающееся проверке и необратимое ядерное разоружение | dénucléarisation complète, vérifiable et irréversible (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| полное поле зрения | champ de vision total |
| полное походное снаряжение | paquetage complet |
| полное походное снаряжение | chargement complet |
| полные данные | renseignements complets |
| полные данные | renseignement complet |
| полные разведывательные данные | renseignements complets |
| полный заряд | charge normale |
| полный заряд | charge pleine |
| полный заряд | charge forte |
| полный захват территории | submersion complète du territoire |
| полный комплект табельного имущества | dotation au complet |
| полный курс обучения | formation complète |
| полный обзор | champ de vision total |
| полный переменный боевой заряд | charge à fraction de base et fraction supplémentaire |
| полный переменный заряд | charge complète fragmentaire |
| полный, поддающийся проверке и необратимый отказ от ядерного оружия | dénucléarisation complète, vérifiable et irréversible (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| полный полётный вес | poids total |
| полный прямоугольник рассеивания | rectangle total de dispersion |
| полный прямоугольник рассеивания | rectangle-enveloppe |
| полный разгром | victoire sans appel |
| полный разгром | victoire foudroyante |
| полный сбор | convocation profonde (резервистов) |
| полный состав | plein |
| полный срок службы на заморских территориях | séjour outre-mer complet |
| полный штатный состав | effectif plein |
| полный штатный состав | effectif complet |
| полный штатный состав | dotation au complet |
| полный штиль | calme plat |
| полоса полного затемнения | zone "tous feux éteints" |
| придавать в полное распоряжение | attribuer en propre |
| продвижение в полном составе | progression en bloc |
| рота в полном составе | compagnie constituée |
| с полной боевой выкладкой | équipé au complet (vleonilh) |
| с полным зарядом | à plein fouet |
| с полным зарядом | de plein fouet |
| самый полный ход | allure maximum |
| сохранение полной боевой готовности | maintien en alerte |
| стрельба полным зарядом | tir à charge pleine |
| танковый окоп полного профиля | position à défilé de tourelle |
| терпеть полное поражение | être battu à plate couture |
| траншея полного профиля | tranchée à profondeur normale |
| траншея полного профиля | ligne de défilement de l'homme debout |
| укрытие полного профиля | défilement de l'homme à pied |
| укрытие полного профиля | défilement de l'homme debout |
| укрытие полного профиля для танка | défilement à hauteur de tourelle |
| учение по занятию фортификационных сооружений подразделениями полного штатного состава | exercice d'occupation à effectifs complets |
| часть полного состава | unité à effectifs pleins |
