Russian | English |
ботинки с полностью литой подошвой | directly moulded sole boots |
ботинки с полностью литой подошвой | directly moulded sole (форменная обувь) |
быть полностью укомплектованным | be up to strength (Киселев) |
быть полностью укомплектованным ЛС | be up to establishment |
ВС полностью комплектуемые ЛС по найму | All-Volunteer forces |
ВС, полностью комплектуемые ЛС по найму | All-Volunteer Force |
доза полностью выводящая из строя | permanent incapacitating dose |
дозирование бетонной смеси по весу, полностью переведённое на электронное управление | full electronic weigh batching |
завершить полностью | finish all over |
затвор полностью закрывается | bolt goes fully home |
исключить полностью | delete in its entirely |
количество единиц техники, полностью готовых к выполнению боевых задач | full mission capable rate |
корабль с полностью электрической силовой установкой | all-electric ship |
мгновенно полностью сгораемая гильза | instantaneously completely combustible cartridge case |
местность, на которой полностью уничтожены все сооружения, склады, запасы | scorched earth (и т. п.) |
не полностью закрытая башня | open turret (БМ) |
не полностью оснащён | not fully equipped |
не полностью оснащён, без полного комплекта оборудования | not fully equipped (о ЛА) |
не полностью оснащённая ракета | missile not fully equipped |
не полностью оснащённый | underequipped |
непосредственная полностью цифровая обработка координат и данных | direct numerical processing |
неспособность полностью уничтожить | underkill (противника) |
область полностью заторможенного потока | stagnation (region) |
определение живучести полностью интегральной системы | measure of total integrated system survivability |
подразделение полностью укомплектованная по штату | full TOE unit |
полностью автоматизированная боевая система | completely automatic operational system |
полностью автоматизированная машинная программа | fully automated computer program |
полностью автоматизированная оперативная система комплекс | CAOS (completely automatic operational system) |
полностью автоматизированная система сортировки и проверки | fully automatic sorting and testing |
полностью автоматизированный боевой комплекс | completely automatic operational system |
полностью автоматическая система | fully automatic system |
полностью автоматическая система коррекции | fully-automatic compensation system |
полностью автоматическая система управления полётом | total automatic flight control system |
полностью автоматический | fully automatic |
полностью автоматический транслятор ЭВМ | fully automatic computer translator |
полностью автоматическое вычислительное устройство | fully automatic computing technique |
полностью автономный беспилотный летательный аппарат | fully autonomous drone (CNN Alex_Odeychuk) |
"полностью американская" | All American |
Полностью американская | All American (условное название 82-й воздушно-десантной дивизии) |
полностью боеготовая ракета | fully loaded missile |
полностью боеготовый ЛА | fully operational aircraft |
полностью боеспособный | full mission capable |
полностью бронированная САУ | all-armored SP artillery mount |
полностью бронированная САУ | all-armored self-propelled artillery mount |
полностью бронированный | integrally armored (Alex_Odeychuk) |
полностью выведенный из строя | completely knocked down |
полностью доведённый летательный аппарат | full scale development (aircraft) |
полностью дуплексный телетайп | full duplex teletype |
полностью закрытая башня | fully enclosed turret |
полностью защищённая боевая машина | all protected vehicle |
полностью интегральная тактическая система | fully-integrated tactical system |
полностью каталитический | fully catalytic |
полностью кварцевый | all silica |
полностью комплексная тактическая система | fully-integrated tactical system |
полностью лишить возможности выполнить задачу | nullify (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
полностью лишить средства нападения противника возможности выполнить задачу | nullify attacking enemy threats (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
полностью милитаризованная экономика | fully militarized economy (Alex_Odeychuk) |
полностью милитаризованная экономика | completely militarized economy (Alex_Odeychuk) |
полностью мобильные части и соединения ТАК | all-mobile tactical air force |
полностью модернизированный | fully modernized |
полностью нагруженная конструкция | fully stressed design |
полностью не соответствует срокам | full out (terms) |
полностью не соответствует условиям | full out (terms) |
полностью обеспеченный ресурсами | fully resourced (Foreign Policy Alex_Odeychuk) |
полностью оболочечная пуля | full metal jacket bullet (Technical) |
полностью оболочечная пуля с конической хвостовой частью | full metal jacket boat tail bullet (Technical) |
полностью оплаченный | fy pd fully paid |
полностью оптическая буксируемая антенная решётка | all-optical towed array |
полностью опускающееся окно | full-drop window |
полностью оснащённая дивизия | full-dress division |
полностью останавливать продвижение противника | stop the enemy cold |
полностью перестраиваемая вспомогательная бортовая цифровая вычислительная машина | totally reconfigurable embedded computer |
полностью работающая конструкция | fully stressed design |
полностью разбить | drub (defeat thoroughly Andrey Truhachev) |
полностью разбить | annihilate (Andrey Truhachev) |
полностью разбить | defeat thoroughly (Andrey Truhachev) |
полностью разобранный | completely knocked-down |
полностью сгорающий метательный картузный заряд | fully combustible bagged charge |
полностью скомплексированное пространство ведения боевых действий | fully-integrated battlespace (на тренажёре) |
полностью скомплектованные боеприпасы | complete round ammunition |
полностью скомплектованный выстрел | complete round |
полностью снаряженная АБ | bomb complete round |
полностью снаряженная ракета | fully loaded missile |
полностью снаряженный выстрел | full service round |
полностью снаряжённая АБ | bomb complete round |
полностью снаряжённая ракета | fully-loaded missile |
полностью снаряжённая ракета | fully loaded missile |
полностью снаряжённый выстрел | full service round |
полностью собран для перегонки | completely assembled for ferry (о ЛА) |
полностью сосредоточенный для удара | completely assembled for strike |
полностью укомплектованная часть | full-strength unit |
полностью укомплектованное соединение | full-strength formation |
полностью укомплектованное формирование | full-strength formation |
полностью укомплектованный | up to strength (PX_Ranger) |
полностью уничтожать цель | obliterate a target |
полностью усиленный мост | fully reinforced bridge (с предельным использованием возможностей усиления для табельного моста данной конструкции) |
полностью функциональная интерактивная информационная сеть с глобальным доступом | globally reaching interactive fully functional information network |
полностью функционирующее оборудование | complete operating equipment |
полностью цифровая контейнерная система тактической воздушной разведки | tactical airborne reconnaissance pod system – completely digital |
полностью цифровая контейнерная система тактической воздушной разведки | tactical airborne reconnaissance pod system - completely digital |
полностью цифровая контейнерная система тактической воздушной разведки | tactical air reconnaissance pod system - completely digital |
полностью цифровая контейнерная система тактической воздушной разведки | tactical air reconnaissance pod system – completely digital |
полностью цифровая служба телеобработки и передачи данных по арендованным каналам | MEGASTREAM |
полностью цифровое изображение | completely digital imagery |
полностью экипированный | fully equipped |
полностью электрифицированный самолёт | more electrical aircraft |
полностью электрическая корабельная энергоустановка | full electric propulsion |
полностью электрический корабль | full electric ship |
полностью электронная высоконадёжная система управления двигателем | high-reliability full authority electronic engine control |
полуось, разгруженная полностью | full floating axle |
прошу включить данный предмет снабжения в перечень не полностью удовлетворенных заявок | request item be placed on back order |
прошу включить данный предмет снабжения в перечень не полностью удовлетворённых заявок | request item be placed on back order |
самолёт, не полностью оснащённый бортовой аппаратурой | aircraft not fully equipped |
самолёт, не полностью оснащённый бортовым оборудованием | aircraft not fully equipped |
становиться полностью боеготовый | get fully operational |
становиться полностью боеготовым | get fully operational |
Ствол считается полностью изношенным, когда пули начинают ложиться в мишень плашмя | shot-out barrel The barrel is regarded as being shot out when bullets begin to keyhole (V.Sok) |
установщик полностью собранной ракеты | complete vehicle erector |
часть полностью укомплектованная по штату | full TOE unit |