Terms for subject Military containing полно

Russian	German
бой в полном разгаре	der Kampf ist im vollen Gange
ввод в бой в полном составе	einheitlicher Einsatz
ввод в бой подразделения в полном составе	geschlossener Einsatz
ввод в бой части в полном составе	geschlossener Einsatz
бомбардировщик с полной бомбовой нагрузкой	Tannenbaum
бригада полного состава	Vollbrigade
быть в полной боеготовности	einsatzbereit sein (Andrey Truhachev)
быть в состоянии полной боевой готовности	voll einsatzfähig sein
в полной боевой готовности	vollverwendungsfähig
в полной боевой готовности	voll gefechtsfähig
в полной сохранности	unversehrt (Andrey Truhachev)
в полном боевом составе	vollkampfkräftig
в полном снаряжении	mit Mantel und Patronentaschen
в полном составе	vollständig (Andrey Truhachev)
в полном составе	geschlossen (Andrey Truhachev)
в полном составе	in voller Stärke
всеобщее и полное разоружение	allgemeine und volle Abrüstung
Дважды полный ход вперёд!	Zweimal große Fahrt voraus!
Дважды полный ход назад!	Zweimal große Fahrt zurück!
дивизия полного состава	Gesamtdivision
зимняя полная вода	Winterhochwasser
зона полного уничтожения	Fläche völliger Vernichtung
идти полным ходом	hohe Fahrt laufen
марш с полной выкладкой	Gepäckmarsch
медико-санитарная подготовка по полной программе	Sanitäts-Vollausbildung
наступает полное затишье	tritt völlige Ruhe ein (Andrey Truhachev)
окоп полного профиля	völlig eingeschnittener Schützengraben
окоп полного профиля	vollausgebauter Graben
офицерский корпус в полном составе	Gesamtoffizierkorps
пехотинец в полной походной выкладке	Tannenbaum
пеший переход с полной выкладкой	Gepäckmarsch
плавание подводной лодки до полной разрядки аккумуляторных батарей	Batterieleerfahren
площадь полного поражения	Fläche der totalen Bekämpfung
подразделение в полном составе	geschlossene Einheit
полная абсорбция	Totalabsorption
полная абсорбция	Gesamtabsorption
полная автоматизация полёта	Vollkurssteuerung
полная боевая готовность	höchste Gefechtsbereitschaft
полная боевая готовность	äußerste Gefechtsbereitschaft
полная боевая готовность	höchste Alarmbereitschaft (Andrey Truhachev)
полная боевая готовность	höchste Bereitschaft
полная гибель	Totalausfall (Andrey Truhachev)
полная дегазация	vollständige Entgiftung
полная дезактивация	vollständige Entaktivierung
полная дезинфекция	vollständige Entseuchung
полная ионизация	Gesamtionisation
полная капитуляция	vollständige Kapitulation
полная командная власть командиров	Füll Command (соответствующих национальных контингентов)
полная командная власть начальников	Füll Command (соответствующих национальных контингентов)
полная координата	volle Koordinate
полная ликвидация военных баз	völlige Beseitigung der Stützpunkte
полная маскировка	Volltarnung
полная нагрузка	Gesamtbeanspruchung
полная подготовка по специальности	Vollausbildung (соответствующего рода войск)
полная потребность в запасных частях	Ersatzteilvollbedarf (на весь период эксплуатации образца боевой техники)
полная походная выкладка	Tannenbaum
полная пропитка	Vollimpregnierung
полная разборка	vollständiges Auseinandernehmen
полная санитарная обработка	vollständige sanitäre Behandlung
полная специальная обработка	vollständige Spezialbehandlung
полная тяга	Schub voller
полная численность	Endstärke
полное бронирование	Vollpanzerung
полное водоизмещение	Volldeplacement
полное время замедления	Gesamtverzugszeit
полное время запаздывания	Gesamtverzugszeit
полное время перемещения цели	Gesamtauswanderungszeit (в процессе наведения)
полное время пробега	Gesamtlaufzeit (боевой или транспортной машины)
полное затишье	völlige Ruhe (Andrey Truhachev)
полное защитное оснащение	vollständige Schutzausrüstung
полное защитное снаряжение	vollständige Schutzausrüstung
полное использование возможностей личного состава и боевой техники	voller Einsatz von Mann und Gerät
полное кратковременное погружение в воду	Überspülung (напр., подводной лодки)
полное облучение	Totalbestrahlung
полное ослабление	Gesamtschwächung (радиации)
полное превосходство в воздухе	totale Luftüberlegenheit
полное разоружение	volle Abrüstung
полное разоружение	vollständige Abrüstung
полное разоружение	totale Abrüstung
полное сгорание	rückstandfreie Verbrennung
полные обводы корабля	volle Linienführung
полный выход из строя	Vollausfall
полный выход из строя	Leistungsausfail (напр., двигателя)
полный груз	Gesamtlast
полный заказ	Vollauftrag
полный заряд	gesamte Ladung
полный заряд	Normalladung
полный заряд	volle Ladung
полный заряд	Höchstladung
полный коэффициент абсорбции	Totalabsorptionskoeffizient
полный коэффициент поглощения	Totalabsorptionskoeffizient
полный коэффициент поглощения	Gesamtabsorptionskoeffizient
полный отказ	Vollausfall (напр., прибора)
полный профиль местности	volles Geländeprofil
полный разворот на якоре	Rundschwojung
полный разрыв снаряда в канале ствола	vollkräftiger Rohrzerspringer
полный состав	Endstärke
полный стартовый вес	totales Abschussgewicht (с ускорителем)
полный тормозной путь	Gesamtbremsweg
полный угол вертикальной наводки	voller Höhenrichtwinkel
полный угол горизонтальной наводки	voller Seitenrichtwinkel
полный ход	alle Fahrt
полный ход	hohe Fahrt
Полный ход вперёд!	Große Fahrt voraus!
Полный ход назад!	Große Fahrt zurück!
Полный шаг!	Voller Schritt!
получать полные данные	ein genaus Bild gewinnen (об обстановке)
поражение в результате полного облучения организма	Totalbestrahlungsschädigung
при полном параде	in großer Uniform
приведение войск в боевую готовность при полной скрытности	stiller Alarm
применять в полном составе	geschlossen einsetzen (Diensthabende Ofiziersschüler)
проявляться в полной мере	voll zur Geltung kommen
радиус сферы полного разрушения	Halbmesser der vollen Zerstörung (при ядерном взрыве)
с полным боевым комплектом	vollmunitioniert
с полным вооружением	vollbewaffnet
самый полный ход	äußerste Kraft
самый полный ход	volle Fahrt
самый полный ход вперёд	äußerste Kraft voraus
Самый полный ход вперёд!	Alle Fahrt voraus!
Самый полный ход назад!	Alle Fahrt zurück!
самым полным ходом	mit höchster Fahrt
санитарная подготовка по полной программе	Sanitäts-Vollausbildung
сигнал полного запрещения	unbegrenztes Verbotsignal (десантировать войска)
случаев полного выхода из строя нет	kein Totalausfall (Andrey Truhachev)
сражение до полного истощения сил	Ausblutungsschlacht
стратегия полного уничтожения противника	Vernichtungsstrategie
части в полном составе	geschlossene Truppen
часть полного состава	Volltruppe