| Russian | English |
| автомагистраль с полным отсутствием скрещений | freeway (для скоростного движения) |
| автоматическая система полной обработки данных РЛ разведки | automatic radar reconnaissance exploitation system |
| аппаратура полного тестирования ракетных систем | multi-system test equipment |
| атака в полный рост | standup assault (не пригибаясь) |
| блокирование противника без полного окружения | containment without isolation |
| бронежилет полной защиты | full body armor (igisheva) |
| бросок взвода в полном составе | single rush |
| бросок отделения в полном составе | single rush |
| быть в полной боеготовности | be on standby (Andrey Truhachev) |
| быть перевёденным в состояние полной боевой готовности | be put on to full combat readiness (BBC News Alex_Odeychuk) |
| быть приведенным в полную боевую готовность | have been put on combat-ready alert (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| в полной боевой выкладке | in full fighting order (slitely_mad) |
| в полной боевой выкладке | fully equipped (The fully equipped fighters spilled out of the van, taking aim at Healey with their automatic weapons: "Police, hit the ground!" 4uzhoj) |
| в полной боевой готовности | up in arm |
| в полной боевой готовности | ready for instant action |
| в полной боевой экипировке | fully equipped (Three fully equipped fighters passed by. • Fully equipped soldiers posing on a desert battlefield background 4uzhoj) |
| в полной боеготовности | fully mission capable |
| в полной боеготовности | fully-mission capable |
| в полной выкладке | in full marching orders |
| в полной мере | in full measure |
| в полной парадной форме | full-dressed |
| в полной походной выкладке | in Christmas-tree order |
| в полном боевом снаряжении | in full kit (Pictured is a British Army soldier in full kit in Afghanistan 4uzhoj) |
| в полном боевом снаряжении | battle-equipped |
| "в полном параде" | bulled-up |
| в полном параде | bulled-up |
| в полном соответствии | entirely in keeping |
| в полном соответствии с буквой и духом Устава ООН | entirely in keeping with the letter and spirit of the UN Charter |
| в полном составе | intact |
| в состоянии полной боеготовности | on full combat alert (the army is on full combat alert Tamerlane) |
| в условиях полной обеспеченности ресурсами | fully resourced (Foreign Policy; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| вес с полной заправкой | wet weight (машины) |
| взлётная масса с полной нагрузкой | gross takeoff weight |
| винтовка в полном снаряжении | fully-loaded rifle |
| военная игра с полной информацией | complete information wargame |
| время полного оборота | turn-around time (напр., скрепера при перемещении грунта) |
| время приведения средств ПВО в полную боеготовность | attack-response time |
| выпуск полного проекта | complete design release |
| выпустить в противника полную обойму | empty entire clip into enemy (yevsey) |
| выстрел с полным боевым зарядом | full service round |
| выстрел с полным зарядом | full-charge round |
| выстрел с полным зарядом | full charge round |
| выстрелы полного эквивалентного заряда | equivalent full charge shots |
| вышедший в отставку с сохранением полного денежного содержания | retired on full pay |
| день полного обеспечения потребностей в транспортных средствах | green flag day |
| держать в полной боевой готовности | keep at general quarter |
| держать в полной боевой готовности | keep at general quarters |
| держать резерв в полной готовности | keep reserve on tap |
| держащий в полной боевой готовности | keeping at general quarters |
| детектор полной энергии | total energy detector |
| добиться полного контроля | have achieved complete control (over ... – над ...; Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| доводить запасы боеприпасов до полной нормы | saturate ammunition reserves |
| документация с полным техническим описанием изделия в заводском исполнении | as-built configuration record |
| доставка полных выстрелов | complete round of ammunition shipment |
| задача использования полных эксплуатационных возможностей | operational capability objective |
| задача на дежурство в состоянии полной боевой готовности | alert mission |
| занятие строевой подготовкой в полном походном снаряжении | day pack (дисциплинарное взыскание) |
| запас хода по топливу с полной заправкой | full-tank range |
| запас хода при полном топливном баке | fuel-tank range |
| зона полного диспетчерского контроля | positive control area |
| зона полного затемнения автотранспорта | no vehicle-light line |
| зона полного поражения | lethal zone |
| зона полного разрушения | sterile area (после ЯВ) |
| зона полного разрушения | severe damage area (при ЯВ) |
| зона полной светомаскировки машин | no-vehicle-light line |
| измеритель полного импеданса с цифровым отсчётом | digital Z-meter |
| измерительная аппаратура системы полного картографирования озонного слоя | total ozone monitor system instrument |
| инспекторский журнал с полным комплектом позиций | all articles configuration inspection log |
| инструкция по полной разработке и ремонту | overhaul and repair instruction |
| использовать до полного вырабатывания | use until exhausted |
| испытание на полной мощности | full power trial |
| испытания по полной программе | overall test |
| испытания при полной мощности | full power trial |
| консультации полного состава | consultations of the whole |
| стратегическая концепция полного перехода на военное положение за период со дня М до D + 30 | M-D + 30 timeframe transition doctrine (со дня мобилизации до начала военных действий + 30 суток) |
| стратегическая концепция полного перехода на военное положение за период со дня М до D + 30 | D + 30 timeframe transition doctrine (со дня мобилизации до начала военных действий + 30 суток) |
| концепция полной защиты | Total Protection Concept (WiseSnake) |
| костюм полной бронезащиты | full body armour (igisheva) |
| коэффициент полного возмещения | full reimbursement rate |
| лёгкая броня для полной защиты тела | light weight fully protective body armor (человека) |
| лётчик с полным правом полёта по приборам с использованием радиосредств без географических ограничений | completely rated and equipped for worldwide service (pilot) |
| максимальная взлётная масса с полной нагрузкой | maximum takeoff gross weight |
| максимальная общая масса с полной нагрузкой | maximum total gross weight |
| максимально полно использовать чьи-либо боевые возможности | utilize more fully one's capabilities (Киселев) |
| максимальный взлётный вес с полной нагрузкой | maximum takeoff gross weight |
| максимальный стартовый вес с полной нагрузкой | maximum gross takeoff weight |
| марш в пешем порядке с полной выкладкой | hump |
| марш в полном походном снаряжении | packdrill |
| маршировка во внеучебное время в полной выкладке с оружием | extra marching with rifles (вид взыскания) |
| маршировка с полной походной выкладкой | day pack (сомнительный перевод - нигде не видел такого значения
КГА) |
| мембранная клавиатура с полным ходом клавиши | full travel membrane (keyboard) |
| метод открытия внезапного контрбатарейного огня после полной подготовки данных | silent counterbattery tactics |
| момент полного выгорания топлива | burnout point |
| наказание маршировкой с полной выкладкой | pack-drill |
| налёт с задачей полного уничтожения заданного объекта | obliteration attack |
| находиться в полной готовности | stand tall (распоряжение) |
| неавтоматизированная система полной обработки данных РЛ разведки | manual radar reconnaissance exploitation system |
| немедленный полный вывод из строя | immediate permanent incapacitation (со смертельным исходом) |
| нормальный взлётный вес с полной нагрузкой | normal gross take-off weight |
| обеспечить полную готовность переводчика к выполнению задач по назначению | assure full linguist mission readiness (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| обеспечить постепенное наращивание усилий до полного уничтожения средств нападения противника | ensure attrition of threats (Киселев) |
| "обстановка нормальная - полная неразбериха" | situation normal, all fouled up |
| "обстановка нормальная – полная неразбериха" | situation normal, all fouled up |
| обучение действиям по переводу системы оружия в полную боеготовность | operational readiness training |
| обучение действиям по переводу РК в полную боеготовность с проведением учебно-боевых пусков ракет | combat launch operational readiness training |
| обучение действиям по приведению войск в полную боевую готовность | operational readiness training |
| обучение действиям по приведению в полную боевую готовность | operational readiness training |
| обучение подразделений в полном составе | package instruction |
| обучение частей в полном составе | package instruction |
| обычная пенсия при полном сроке выслуги | ordinary full service pension |
| окоп полного полного профиля | standard trench (Киселев) |
| окоп полного профиля | complete trench |
| окоп полного профиля | finished trench |
| окоп полного профиля | normal trench |
| окоп полного профиля | full size foxhole (со стрелковой ступенью) |
| окоп полного профиля | full-size trench |
| заблаговременно отрытый окоп полного профиля | deliberate trench |
| окоп полного профиля | standard trench |
| окоп полного профиля | standard fire trench (со стрелковой ступенью) |
| окоп полного профиля | standard fire trench (со стрелковой ступенью) |
| окоп полного профиля | full-depth trench |
| окоп полного профиля | complete-type trench |
| ОП, занимаемая по боевой тревоге в полной готовности к открытию огня | combat alert site |
| операции полного ТО | total maintenance actions |
| определение полного веса и центровки | gross weight and center of gravity |
| орбитальная система, атакующая цель до завершения полного витка | fractional orbital bombardment system |
| орбитальная система, атакующая цель до завершения полного витка | FOBS |
| ослабление полного отражения | attenuation total reflection |
| ответственность за полное комплексирование системы | total system integration responsibility |
| отдать приказ о переходе в состояние полной боевой готовности | have ordered to full readiness (New York Times Alex_Odeychuk) |
| отношение веса пустого летательного аппарата к весу летательного аппарата с полной нагрузкой | aircraft empty weight to gross weight (ratio) |
| отношение полного веса к весу полезной нагрузки | gross weight-to-payload ratio |
| отношение полного веса к полезной нагрузке | gross-to-net ratio |
| отношение полного импульса к стартовому весу | impulse-weight (ratio) |
| отношение полного импульса тяги к стартовому весу | over-all specific impulse |
| отсечка топлива при полном израсходовании | all-fuel cutoff |
| переводить в состояние полной боевой готовности | put on full combat alert (New York Times Alex_Odeychuk) |
| перечень требований к полному обеспечению | total support requirements list (разработки системы) |
| перспективная цифровая система полной обработки РЛ видовой информации | advanced digital radar imagery exploitation system |
| плановая таблица полных норм снабжения | complete basis of issue plan |
| подход к ведению противоповстанческих действий в условиях полной обеспеченности ресурсами | fully resourced counterinsurgency approach (англ. цитата – из статьи в Foreign Policy; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| полк полного состава | large regiment (2-3 батальона) |
| полная оперативная автономность | stand-alone self-sufficiency |
| полная оперативная автономность | stand-alone selector |
| полная аннексия | total annexation |
| полная армия | total army |
| полная боевая выкладка | full fighting order (slitely_mad) |
| полная боевая выкладка | field service marching order (ayearofwar.com) |
| полная боевая выкладка | full gear |
| полная боевая выкладка | FSMO (field service marching order  ayearofwar.com) |
| полная боевая выкладка | full combat gear |
| полная боевая готовность | full alert |
| полная боевая готовность | modified alert |
| полная боевая готовность | full alert posture |
| полная боевая готовность | full combat readiness (Val_Ships) |
| полная боевая готовность | high alert (Andrey Truhachev) |
| полная боевая готовность | full combat alert (Ukraine has put its armed forces on full alert and warned Russia that military intervention will lead to war shortly after Vladimir Putin gave the green light for an invasion as the upper house of the Russian parliament unanimously approved his request to send troops into the neighbouring state. theguardian.com 4uzhoj) |
| полная боевая готовность | combat readiness posture |
| полная боевая готовность | combat combat-ready posture |
| полная боевая готовность | alert status |
| полная боевая готовность | alert posture |
| полная боевая нагрузка | full war load (ЛА) |
| полная боеготовность | full combat readiness (Val_Ships) |
| полная боеготовность | full operational capability |
| полная боеготовность | maximum readiness |
| полная боеспособность в радиационном отношении | full remaining radiation service (после радиоактивного облучения в пределах до 40 р за сутки, 60 р за неделю, 100 р за месяц) |
| полная взаимоподключаемость | Any-to-any connectivity (соединимость всего со всем WiseSnake) |
| полная взлётная масса | all up weight |
| полная взлётная масса при вертикальном взлёте | vertical take-off gross weight |
| полная взлётная масса при вертикальном взлёте | vertical takeoff gross weight |
| полная видимость | total asset visibility |
| полная вменённая стоимость | fully burdened cost (статья "Военное сотрудничество России и Казахстана: двусторонний диалог и взаимодействие" Leshek) |
| полная возможность | full capability |
| полная выкладка | FSMO (field service marching order) |
| полная выкладка | field service marching order |
| полная выкладка | full pack |
| полная выходная мощность | totalized power output |
| полная выходная тяга | totalized power output |
| полная гарантия защиты от средств нападения противника | leak-proof response to the offensive threat (о системе ПРО) |
| полная гарантия качества | total quality assurance |
| полная герметичность | watertight integrity |
| полная горизонтальная дальность | base of trajectory |
| полная горизонтальная дальность | range to point of graze |
| полная готовность к боевому использованию | complete assembly for strike |
| полная готовность к эксплуатации | full operational status |
| полная готовность техники к эксплуатации | full operational capability |
| полная грузоподъёмность | dead weight (судна, понтона) |
| полная грузоподъёмность | dead weight capacity (судна, понтона) |
| полная грузоподъёмность | dead load (судна, понтона) |
| полная дегазация | gross decontamination |
| полная дегазация | detailed decontamination |
| полная дезорганизация общества | societal collapse (в т.ч. экономики) |
| полная действительная военная служба | total active military service |
| полная детонация | high detonation |
| полная длина пружины | spring free length |
| полная дуплексная работа | full-duplex operation |
| полная загрузка | full load |
| полная инвалидность | permanent disability |
| полная инспекция среднего уровня | average total inspection |
| полная интенсивность | full rate |
| полная капитуляция | strategic surrender |
| полная маскирующая способность | total obscuring power (дымовой завесы) |
| полная полётная масса | full-up weight |
| полная масса | loaded weight (qwarty) |
| полная масса летательного аппарата | gross vehicle weight |
| полная масса прицепа | Gross Trailer Weight (qwarty) |
| полная масса тягача с прицепом | gross combined vehicle weight |
| полная масса тягача с прицепом | gross combination weight |
| полная мобилизация | complete mobilization |
| полная модернизация ВС | total force modernization |
| полная мощность | useful output |
| полная мощность | useful power |
| полная мощность | total yield |
| полная мощность | full capacity |
| полная небоеспособность в радиационном отношении | no remaining radiation service (после радиоактивного облучения) |
| полная норма амбулаторного обслуживания | full-out-patient rate (лечебного учреждения) |
| полная норма амбулаторного обслуживания | full out-patient rate |
| полная норма снабжения | complete basis of issue |
| полная обмундировка | accoutrement |
| полная обработка информации | total information processing |
| полная одежда | full revetment (крутостей) |
| полная оперативная готовность | full operational capability |
| полная ответственность за эффективность работы систем | total systems performance responsibility |
| полная оценка подсистемы | total subsystem evaluation |
| полная парадная форма | full-dress uniform |
| полная площадь контакта шины с дорогой | tyre gross contact area |
| полная победа | a complete victory (New York Times Alex_Odeychuk) |
| полная победа в войне | outright military triumph (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| полная погрешность системы | total-system error |
| полная подвижность | complete mobility |
| полная походная выкладка | FSMO (field service marching order) |
| полная походная выкладка | field service marching order |
| полная походная выкладка | full load |
| полная принимаемая мощность | total received power |
| полная проверка анкетных данных | complete background investigation (военнослужащего) |
| полная программа Коэна по расчёту оболочек типа тел вращения | Cohen's comprehensive shell of revolution analysis programs |
| полная продолжительность операции по спасению | total rescue time |
| полная разборка | detail stripping (Киселев) |
| полная разборка | ordnance stripping |
| полная разборка и ремонт | overhaul and repair |
| полная разборка материальной части | ordnance stripping |
| полная расчётная стоимость | total estimated cost |
| полная регистровая вместимость | gross registered tonnage |
| полная сборка | assembly complete |
| полная сметная стоимость | total estimated cost |
| полная специальная обработка | gross decontamination |
| полная специальная обработка | complete decontamination |
| полная специальная обработка | thorough decontamination (voenper2020.site Киселев) |
| полная температура газов в реактивном сопле | jet pipe total temperature |
| полная укомплектованность | full-scale equipment |
| полная укомплектованность | full strength |
| полная фильтрация рабочей жидкости в механизме гидравлического управления | full-flow hydraulic fluid filtration (через последовательно установленный фильтр) |
| полная функциональная зависимость | full functional dependence |
| полная ширина профиля | graded width (дороги) |
| полная экипировка | accoutrement |
| полная эффективность системы | overall system effectiveness |
| полная ёмкость | full capacity |
| полное астрометрическое картографирование звёздного неба | full-sky astrometric mapping explorer |
| полное введение в строй | full operational status |
| полное водоизмещение | load displacement (при предельной нагрузке) |
| полное водоизмещение | loaded displacement (судна Киселев) |
| полное водоизмещение | gross displacement |
| полное водоизмещение | full load displacement |
| полное время полёта | block time |
| полное время спасения | total rescue time |
| полное давление | pitot |
| полное давление | full-scale pressure |
| полное динамическое давление | total dynamic head |
| полное запрещение ядерных взрывов | complete prohibition of nuclear explosions |
| полное затемнение | Blackout (Tverskaya) |
| полное затемнение | full blackout |
| полное и всеобщее запрещение испытаний ЯО | complete and general prohibition of nuclear weapon tests |
| полное израсходование горючего | fuel exhaustion |
| полное израсходование топлива | fuel exhaustion |
| полное короткое замыкание | dead short circuit (без сопротивления в цепи) |
| полное короткое замыкание | dead short (без сопротивления в цепи) |
| полное лишение денежного довольствия | total loss of pay |
| полное лишение денежного довольствия | total forfeiture |
| полное лишение денежного содержания | total forfeiture |
| полное напряжение сети | full line voltage |
| полное обеззараживание | detailed decontamination |
| полное ограничение входящей связи | fully restricted on incoming calls |
| полное отклонение по частоте | total frequency deviation |
| полное отклонение стрелки прибора | total indicator reading |
| полное показание прибора | full indicator reading |
| полное поле | full field |
| полное поражение | catastrophic kill |
| полное поражение | total kill (цели) |
| полное поражение | utter defeat |
| полное поражение цели | A-kill |
| полное походное снаряжение | full marching order pack |
| полное походное снаряжение | field service marching order |
| полное походное снаряжение | FSMO (field service marching order) |
| полное походное снаряжение | heavy marching order pack |
| полное походное снаряжение | full marching pack |
| полное прекращение | complete cessation |
| полное пробивание | complete perforation (вариант перевода Marinade) |
| полное пробивание брони | gauge complete penetration |
| полное пробивание брони | gage complete penetration |
| полное протраливание | clearance mine sweeping (участка) |
| полное равноправие | complete equality of rights |
| полное развёртывание | full deployment |
| полное развёртывание | complete deployment (б боевой порядок) |
| полное развёртывание по нормам военного времени | full wartime deployment |
| полное разоружение | complete disarmament |
| полное разрушение | total destruction |
| полное разрушение | complete disintegration |
| полное разрушение | severe damage (при ЯВ) |
| полное разрушение конструкции | structural damage (в отличие от superficial damage) |
| полное разъединение труб | full disconnection of pipes |
| полное рассеивание | total dispersion |
| полное техническое описание изделия в заводском исполнении | as-built configuration list |
| полное техническое описание летательного аппарата и бортового оборудования | aircraft and equipment configuration list |
| полное техническое разрешение на вылет | complete engineering release |
| полное уничтожение | obliteration |
| полное уничтожение цели | hard kill |
| полное уничтожение ЯО | nuclear obliteration |
| полное управление качеством | total quality management |
| полное финансирование контракта на обслуживание | full service provision |
| полные баки | full tanks |
| полные затраты на эксплуатацию системы в существующих ценах | present value life-cycle cost |
| полные и обязывающие полномочия | total obligation authority |
| полные материальные активы | total material assets |
| полные почести | full honors (при погребении) |
| полные требования | total requirements |
| полный, беспрепятственный допуск | full, unimpeded access |
| полный бланк формуляра минного поля | minefield-record form with maximum information |
| полный боевой вес | weight in action (Из ТТХ: «Полный боевой вес 7500 кг». bartov-e) |
| полный боевой вес | all-up weight |
| полный боевой приказ | formal operation order |
| полный боевой приказ | complete operation order |
| полный боевой приказ | complete operation order |
| полный вес автопоезда | gross train weight (тягача с прицепами) |
| полный вес автопоезда | gross combination weight (тягача с прицепами) |
| полный вес машины | gross vehicular weight (включая груз и экипаж) |
| полный вес машины | gross vehicle weight (включая груз и экипаж) |
| полный взлётный вес | all up weight |
| полный взлётный вес | all-up takeoff gross (weight) |
| полный вывод из строя | catastrophic kill |
| полный вывод из строя материальной части | materiel attrition |
| полный вывод танка из строя | tank kill |
| полный артиллерийский выстрел | complete round (of ammunition) |
| полный выстрел | complete round of ammunition |
| полный выход из строя материальной части | materiel attrition |
| полный дверной оклад | timber drift |
| полный дверной оклад | four-stick set |
| полный доход | total yield |
| полный залп | full salvo (После первого полного залпа стволы перезаряжаются из контейнера с боезапасом, расположенным в передней части корпуса. bartov-e) |
| полный запас топлива | full fuel load |
| полный заряд | service charge |
| полный боевой заряд | full service charge |
| полный заряд | normal charge |
| полный и окончательный отчёт | total final report |
| полный комплект | complete set |
| полный контр-адмирал | Rear Admiral Upper Half (ВМС и береговая охрана, тарифный разряд O8 Киселев) |
| полный контроль качества | total quality control |
| полный контроль снабжения материальными средствами | total materiel control |
| полный коэффициент полезного действия | overall efficiency index |
| полный коэффициент полезного действия системы | overall system effectiveness |
| полный курс обучения без смены гарнизона | one-station unit training course |
| полный курс обучения без смены части | one-station unit training course |
| полный номер предмета снабжения | full supply number |
| полный оборот | turnround |
| полный оборот | turn-around |
| полный оборот | full circle |
| полный объём технического обслуживания в расчёте на один полёт | total maintenance effort per flight |
| полный оклад рамы | four-stick set (перекладина, две стойки, лежень) |
| полный оклад рамы | four-piece set (перекладина, две стойки, лежень) |
| полный осмотр | complete inspection |
| полный отжиг | Af full annealing |
| полный отказ системы электроснабжения | complete power failure |
| полный отсчёт с индикатора | total indicator reading |
| полный переменный заряд | full adjustable charge (VLZ_58) |
| полный пересмотр и совершенствование методов ТО | total revision and upgrading of maintenance procedures |
| полный пересмотр и усовершенствование процедур технического обслуживания | total revision and upgrading of maintenance procedures |
| полный перечень требований к обеспечению | total support requirements list |
| полный период | full period |
| полный поворот | full-circle sweep (Гевар) |
| полный полк | Full Regiment (WiseSnake) |
| полный боевой приказ | complete order |
| полный путь прохождения данных "от датчика до снайпера" | Sensor to Shooter loop |
| полный путь снаряда в канале ствола | total shot travel |
| полный разгром | complete rout (a rout = a disastrous defeat (Merriam-Webster): To the east, Stirling's massive castle high above the Forth looks down towards the battlefield of Bannockburn, where in 1314 Robert the Bruce put the English under Edward II to flight. The complete rout of the English forces secured Scotland's independence. (AA Illustrated Guide To Britain) ART Vancouver) |
| полный размах | full scale |
| полный расход боекомплекта | out of inventory (Киселев) |
| полный рейс | ply |
| полный рейс парома | a round trip of a raft (туда и обратно) |
| полный ремонт двигателя | complete engine repair |
| полный срок службы | full military service |
| полный срок службы по призыву | full time service (алешаBG) |
| полный срок технической эксплуатации | total technical life |
| полный стартовый вес | gross lift-off weight |
| полный технический ресурс | complete service life |
| полный угол горизонтального наведения | total training angle |
| полный формуляр минного поля | minefield record with maximum information (с полным описанием) |
| полный рабочий цикл | round-trip cycle (механизма периодического действия) |
| полный цикл многосеточного расчёта | full multigrid (cycle) |
| полный численный состав | full strength |
| полный шаг | full step |
| полный эквивалентный заряд | equivalent full charge |
| полный экипаж | complete crew |
| полный эллипс рассеивания | one-hundred-per-cent zone |
| полный ядерный топливный цикл | full nuclear fuel cycle |
| полный ядерный топливный цикл | complete nuclear fuel cycle |
| положение полного запаздывания | full-retard position (зажигания) |
| положение полного опережения | full-advance position (зажигания) |
| положение полной боеготовности для ракет наземного базирования | ground missile emergency |
| поражение цели с полным разрушением | hard kill |
| почти полное уничтожение | near-extermination (British civil defence planners produced estimates of Britain’s inevitable near-extermination in the event of a nuclear war. Muslimah) |
| правила, регламентирующие полную длину автомобиля или автопоезда с грузом | length regulations |
| при полном укомплектовании части | on full complement of a unit (raf) |
| приведение в полную боевую готовность | getting fully operational |
| приведение противоатомных убежищ в состояние полной готовности | button-up operations |
| приведённый в полную боевую готовность | got fully operational |
| привести в полную боевую готовность | get fully operational |
| приводить в полную боевую готовность | get fully operational |
| приводить в состояние полной боевой готовности | put on full combat alert (VLZ_58) |
| приводящий в полную боевую готовность | getting fully operational |
| принцип полной ответственности основной организации-исполнителя за комплексирование систем | total systems integration responsibility (concept) |
| проводить совещание по вопросам полной мобилизации вооружённых сил | hold a mobilization meeting for the whole armed forces (Alex_Odeychuk) |
| продление полного срока службы | total life extension |
| производственные мощности военной промышленности, работающие с полной нагрузкой | hot war productive facilities (на день мобилизации) |
| прохождение данными полного пути "от датчика до снайпера" | Sensor 2 Shooter loop (WiseSnake) |
| прохождение резервистом подготовки по полной программе | full-time service (с отрывом от работы по гражданской специальности) |
| пункт полной санитарной обработки | decontamination station (сокр. от пункт полной санитарной обработки) |
| пункт полной санитарной обработки | decontamination point (сокр. от пункт полной санитарной обработки) |
| работа на полной мощности | at full operation |
| работа на полную мощность | at full operation |
| развивать полные обороты | go through gate |
| район полного диспетчерского контроля | positive control area |
| район полного разрушения всех источников снабжения и объектов, необходимых для работы тыла | logistic scorched earth (дорог, нефтепроводов и т. п.) |
| ракета для полного уничтожения зенитных средств | zero antiaircraft potential (missile) |
| ракета для полного уничтожения зенитных средств | zero antiaircraft potential |
| расстояние, проходимое за полный рейс | loop distance (туда и обратно) |
| расход топлива при полной загрузке | full-load fuel consumption (двигателя) |
| расчётный вес с полной нагрузкой | design gross weight |
| режим полного отсутствия ядерного оружия | regime of total military denuclearization |
| режим полного радиомолчания | complete radio silence |
| режим полного радиомолчания | absolute radio silence mode |
| режим полной тяги | full power level |
| рубеж полной светомаскировки машин | no-vehicle-light line |
| руководство по проведению полной разработки и ремонта | overhaul and repair manual |
| с полной выкладкой | in full fighting order (slitely_mad) |
| с полной заправкой | tanked |
| с полной заправкой топливом и полной полезной нагрузкой | full-fuel and full-payload |
| с полной автоматической схемой защиты | completely self-protection |
| с полным дистанционным наземным управлением | fully overhead remote controlled (WiseSnake) |
| с расчётом в полном составе | fully crewed |
| с экипажем в полном составе | fully crewed |
| связь с полной взаимоподключаемостью | any-to-any communication (WiseSnake) |
| система полной обработки информации | total information processing system |
| система проведения полного аналитического тестирования | comprehensive analytical test system |
| скорость в момент полного выгорания топлива | burnout speed |
| скорость полёта в момент полного выгорания топлива | burnout velocity |
| служба на основе полной занятости | full-time service (Когда речь идёт о службе в американских вооруженных силах, для описания её характера используются термины active; inactive; full-time; part-time. Active используется для определения действительной военной службы, inactive – её противоположность, т.е., не на действительной военной службе, как вариант в резерве/запасе. При этом следует помнить, что можно состоять на действительной военной службе в составе таких резервных компонентов как национальная гвардия и резервные войска. В таком случае вариант служба в резерве (inactive service) не правомочен, вместо него можно предложить вариант служба в запасе, по аналогии с российскими вооруженными силами. Full-time и part-time описывают состояние на военной службе с точки зрения занятости дословно с полной занятостью и с частичной/неполной занятостью. Из российской действительности можно предложить с варианты с отрывом от производства и без отрыва или с частичным отрывом от производства. Поскольку в российской армии нет службы с неполным рабочим днем, то full-time при переводе, если этого не требует контекст, можно опускать.; с отрывом от работы по гражданской специальности Киселев) |
| содержание в полной боевой готовности | keeping at general quarters |
| зимнее содержание дороги с полным удалением снега с проезжей части | bare pavement maintenance |
| состояние полной боеготовности | full operational system |
| состояние полной готовности | button-up status |
| состояние полной готовности к ведению огня | ready-to-fire configuration |
| состояние полной готовности к нанесению удара | complete assembly for strike status |
| состояние полной готовности противоатомных убежищ | button-up status (с полной герметизацией на длительное время) |
| спектрометр для полного картографирования озонного слоя | total ozone mapping spectrometer |
| стандартная полная тяга | standard full thrust |
| статут, предусматривающий полное отсутствие ядерного оружия | statute of total absence of nuclear weapons |
| стратегическая концепция постепенного сдерживания наступления противника до полного прекращения его продвижения | arresting gear concept (of strategy; по принципу действия аэрофинишёра на авианосце) |
| стратегическая концепция широкомасштабного применения ЯО или полного отказа от его применения | nuclear all-or-nothing strategy |
| стрельба с полной подготовкой данных без пристрелки | predicted fire |
| таблица полных выстрелов | complete round chart |
| тактическая система сбора и полной обработки информации | battlefield information collection and exploitation system |
| ТВ наблюдение за наземными целями в условиях полной темноты | full darkness TV ground surveillance |
| температура полного торможения | total air temperature |
| технический формуляр для проведения полного ремонта двигателя | complete engine repair requirements card |
| усовершенствованная траншея полного профиля | fully developed trench |
| траншея полного профиля | normal fire trench |
| траншея полного профиля | standard fire trench (со стрелковой ступенью) |
| траншея полного профиля | standard trench (со стрелковой ступенью) |
| траншея полного профиля | finished trench |
| траншея полного профиля | standard trench (Киселев) |
| траншея полного профиля | normal trench |
| требование полного материально-технического обеспечения | total materiel requirement |
| удар с задачей полного уничтожения заданного объекта | obliteration attack |
| уменьшенный коэффициент полного отражения | attenuated total reflectance |
| уравнение полного потенциала | full potential (equation) |
| уровень полной воды выше среднего | mean higher high water |
| условия полного затемнения | strict blackout conditions |
| установить полную блокаду | institute a total blockade (jfklibrary.org Alex_Odeychuk) |
| установка для проведения испытаний по полной программе | overall test set |
| фаза более полной автоматизации | advanced automated function |
| файл с полным техническим описанием изделия в заводском исполнении | as-built configuration file |
| характеристики полного пробивания брони | complete penetration (принятые в войсках) |
| часть, находящаяся в полной боевой готовности | alert force |
| часть, организованная и оснащённая в полном соответствии с боевым назначением | balanced unit |
| шум в полной полосе | full-band noise |
| эквивалентное число часов работы при полной нагрузке | equivalent full power hours |
| экипаж в полном составе | complete crew |
| электрообогреватель приёмника полного и статического давления | pilot static heater |
| электрообогреватель приёмника полного и статического давления | Pitot static heater |
| явиться в полном составе | come in full force (Andrey Truhachev) |
| являться начальником для личного состава ... и обладать соответствующими властными полномочиями в полном объёме | exercise full authority over (Киселев) |
