| Russian | English |
| агент, вышедший из подчинения | wild man (ЦРУ) |
| батальон корпусного подчинения | corps-dedicated battalion |
| бригада дивизионного подчинения | divisional brigade |
| в непосредственном подчинении штаба дивизии | division-directed |
| в подчинении | of the command (Except as provided by subparagraph (a) of this Paragraph, unit commanders may impose non-judicial punishment upon enlisted members of their command. For purposes of Article 15, military personnel are considered to be "of the command" of a commander if they are: ... • To determine if an individual is "of the command" of a particular commanding officer, refer first to those written or oral orders or directives that affect the status of the individual.  cornell.edu 4uzhoj) |
| в подчинении | under |
| в подчинении | under command |
| вертикаль подчинения | subordination vertical line |
| возврат в подчинение | reversion to command |
| возвращать в подчинение | revert to control |
| возвращать приданные средства в прежнее подчинение | relinquish attached means |
| возвращаться в подчинение | revert to control |
| возвращаться в подчинение | revert to command |
| возвращение в подчинение | reversion to command |
| возвращение в подчинение | reversion to the control (of) |
| возвращение в подчинение военным органам | return military control |
| воздушный транспорт центрального подчинения | central air transport |
| воинское формирование определённого звена подчинения | level of command (Киселев) |
| войска, выделенные для передачи в оперативное подчинение | earmarked for assignment forces (командования НАТО) |
| войска, выделенные для передачи в оперативное подчинение командования НАТО | NATO-earmarked for assignment forces |
| войска, выделенные для передачи в оперативное подчинение командования НАТО при мобилизации | earmarked for assignment on mobilization forces |
| войска, выделяемые в подчинение командования НАТО | forces allocated to NATO |
| войска, которые могут быть переданы в подчинение командования НАТО | other forces for NATO (в особой обстановке) |
| войска, находящиеся в подчинении командования НАТО | NATO-committed forces |
| войска, находящиеся в подчинении командования НАТО | NATO-command forces |
| войска не выделенные в подчинение командования НАТО | non-allocated forces |
| войска не выделенные в подчинение командования НАТО | non-aligned forces |
| войска, переданные в оперативное подчинение | assigned forces (в мирное время; командования НАТО) |
| войска, переданные в оперативное подчинение командования НАТО | NATO-assigned forces (в мирное время) |
| войска, предназначенные для передачи в оперативное подчинение | earmarked for assignment forces (командования НАТО) |
| войска, предназначенные для передачи в оперативное подчинение командования НАТО | NATO-earmarked for assignment forces |
| войска, предназначенные для передачи в оперативное подчинение командования НАТО при мобилизации | earmarked for assignment on mobilization forces |
| выведен из временного подчинения | relieved from attached |
| выведен из временного подчинения и освобождён от должности | relieved from attached and assigned |
| вывод подразделений НГ штата из федерального подчинения | National Guard defederalization |
| выводить из оперативного подчинения | outchop |
| выделенный в подчинение | committed |
| выделенный в подчинение командования ОВС НАТО | committed to NATO |
| выделенный для передачи в оперативное подчинение командования НАТО | NATO-earmarked |
| выделенный для передачи в оперативное подчинение командования НАТО | NATO-earmarked for assignment |
| выходить из оперативного подчинения | outchop |
| выходить из подчинения | get out of control |
| выходить из подчинения | go out of control |
| главное командование в подчинении ВГК ОВС НАТО в Европе | major ACE subordinate command |
| группа особого подчинения | special reporting group (4uzhoj) |
| дата смены оперативного подчинения | control change date |
| дата смены подчинения | control change date |
| действительная военная служба в офицерском звании в формированиях федерального подчинения | active federal commissioned service |
| действительная военная служба в формированиях федерального подчинения | active federal service |
| договорённость о порядке подчинения | command relationship agreement |
| договорённость о порядке подчинения | command arrangement agreement |
| изменение административного подчинения | change of administrative office |
| изменение порядка оперативного подчинения | Change in Operational Control (CHOP Киселев) |
| инженерно-сапёрная часть армейского подчинения | specialist engineer unit |
| инженерные формирования центрального подчинения | force pool (про инженерные войска США voenper2020.site Киселев) |
| инстанции административного подчинения | administrative chain of command |
| инстанции оперативного подчинения | operational chain of command |
| корпусного подчинения | corps-dedicated |
| краткая сводка о смене оперативного подчинения | change of operational control summary |
| линии оперативного подчинения | operational lines of succession |
| ЛС постоянного подчинения | assigned personnel |
| место перехода роты в прежнее подчинение | company release point (после марша) |
| направить в подчинение | put something under someone's command (Andrey Truhachev) |
| направить в подчинение | put under the command of (Andrey Truhachev) |
| направлять в подчинение | put under the command of (Andrey Truhachev) |
| направлять в подчинение | put something under someone's command (Andrey Truhachev) |
| находиться в подчинении | be under the chain of command of (кого-либо, у кого-либо: Are they under the chain of command of the Service Component Command of a Unified. Combatant Command? 4uzhoj) |
| находиться в подчинении | fall under the chain of command of (Additionally, in Aviation Squadrons, the storekeeper falls under the chain of command of the Aircraft Maintenance Officer and his designate. 4uzhoj) |
| находиться в подчинении и выполнять приказы | be under the command and control of (кого-либо Alex_Odeychuk) |
| находящийся в подчинении | assigned |
| находящийся в подчинении ВМС | naval-assigned |
| находящийся в подчинении командования НАТО | NATO-committed |
| находящийся в подчинении командования НАТО | NATO-command |
| не выделен в оперативное подчинение | not operationally assigned |
| объект центрального подчинения | pooled asset (Киселев) |
| оперативное подчинение | operational command |
| оперативное подчинение | support |
| оперативное подчинение | operational control |
| оперативное подчинение | affiliation |
| оперативное подчинение частей резерва СВ формированиям регулярных сил СВ для совместной боевой подготовки | Army reserve units training affiliation with active Army units |
| организационное подчинение | unit relations |
| организационное подчинение | unit relation |
| оставлять в подчинении | retain under control |
| отдельный полк армейской авиации корпусного подчинения | corps army aviation separate regiment |
| перевод в постоянное подчинение | permanent change of assignment |
| перевод в постоянное подчинение другому начальнику | permanent change of assignment |
| передавать в оперативное подчинение | chop |
| передавать в подчинение | put something under someone's command (Andrey Truhachev) |
| передавать в подчинение... | relinquish control to... |
| передавать в подчинение | place under control of (кого-либо Киселев) |
| передавать в подчинение | relinquish control to |
| передавать в подчинение | put under the command of (Andrey Truhachev) |
| передавать в подчинение | release to control |
| передавать в подчинение | place under the command |
| передавать часть НГ штата в федеральное подчинение | federalize |
| переданный в оперативное подчинение командования НАТО | NATO-assigned (в мирное время) |
| переданный в подчинение | transferred in authority to |
| передать в подчинение | put under the command of (Andrey Truhachev) |
| передать в подчинение | turn over to someone's command (Subject, a Navy E4, was apprehended and turned over to his command pending disciplinary action. • Rommel sent a message to Kesselring on February 18 asking that Arnim's battlegroup be turned over to his command. 4uzhoj) |
| передать в подчинение | put something under someone's command (Andrey Truhachev) |
| передача в новое подчинение | control turnover (части, подразделения) |
| передача в подчинение | release to control |
| передача в подчинение | suballocation |
| передача в подчинение МО | affiliation with the Department of Defense |
| передача в подчинение ОВС НАТО | release to NATO |
| перейти в подчинение | be turned over to someone's command (в знач. "быть переданным в подчинение кому-либо": Rommel sent a message to Kesselring on February 18 asking that Arnim's battlegroup be turned over to his command 4uzhoj) |
| перейти в подчинение | pass to the control |
| перейти в подчинение военного командования | be put under military management (Alex_Odeychuk) |
| переход в другое оперативное подчинение | control transition |
| переход в оперативное подчинение | inchop |
| переход в подчинение | passing to the control |
| переходить в подчинение | pass to control (of) |
| переходить в подчинение | pass to the control |
| переходить в подчинение командования СВ | pass to ground control |
| переходящий в подчинение | passing to the control |
| подразделение непосредственного подчинения | direct reporting unit |
| подразделение прямого подчинения | direct reporting units (S3_OPS) |
| подчинение командованию СВ | ground control |
| полевое учреждение орган управление / центр / отдел / учебное заведение / пр. центрального подчинения министерства ВВС | field operating agency (FOA Киселев) |
| порядок административного подчинения | administrative chain of command |
| порядок оперативного подчинения | operational chain of command |
| порядок подчинения | chain of command |
| порядок подчинения | Command and Support Relationships (S3_OPS) |
| порядок подчинения | command relationships |
| поступать в подчинение | become subordinate to |
| поступать в подчинение | come under the command |
| поступить в подчинение | become subordinate to |
| поступить в подчинение | come under the command |
| предназначенный для передачи в оперативное подчинение командования НАТО | NATO-earmarked |
| предназначенный для передачи в оперативное подчинение командования НАТО | NATO-earmarked for assignment |
| предназначенный для передачи в оперативное подчинение командования НАТО при мобилизации | NATO-earmarked for assignment on mobilization (в военное время) |
| придавать инженерную часть в оперативное подчинение дивизии | place an engineer unit in support of the division |
| придание с переходом в оперативное подчинение | attachment for operational control |
| приданные и выведенные из подчинения силы и средства | attachments and detachments (пункт документа) |
| приказ о временном подчинении | attachment order |
| региональное оперативное подчинение | regional operational control |
| резерв кораблей усиления специального подчинения | specifically controlled ship reinforcement pool |
| резерв центрального подчинения | force pool (Киселев) |
| руководство по линии оперативного подчинения | operational control |
| силы, выделенные для передачи в оперативное подчинение | earmarked for assignment forces (командования НАТО) |
| силы, выделенные для передачи в оперативное подчинение командования НАТО при мобилизации | earmarked for assignment on mobilization forces |
| силы, выделяемые в подчинение командования НАТО | forces allocated to NATO |
| силы, которые могут быть переданы в подчинение командования НАТО | other forces for NATO (в особой обстановке) |
| силы, находящиеся в подчинении командования НАТО | NATO-committed forces |
| силы, находящиеся в подчинении командования НАТО | NATO-command forces |
| силы не выделенные в подчинение командования НАТО | non-allocated forces |
| силы не выделенные в подчинение командования НАТО | non-aligned forces |
| силы, переданные в оперативное подчинение | assigned forces (в мирное время; командования НАТО) |
| силы, переданные в оперативное подчинение командования НАТО | NATO-assigned forces (в мирное время) |
| силы, предназначенные для передачи в оперативное подчинение | earmarked for assignment forces (командования НАТО) |
| силы, предназначенные для передачи в оперативное подчинение командования НАТО при мобилизации | earmarked for assignment on mobilization forces |
| система оружия армейского подчинения | field-army weapon |
| смена оперативного подчинения | change of operational control |
| смена оперативного подчинения подразделений авиационного прикрытия | change of operational control of air cover |
| тактическое подчинение | tactical control (по оперативно-тактическим и тактическим вопросам) |
| транспортные средства недивизионного подчинения | nondivisional transportation |
| тыловая служба центрального подчинения | central rear services |
| учреждение непосредственного подчинения | direct reporting unit (DRU Киселев) |
| федеральное подчинение | Federal control |
| формирование центрального подчинения | pooled asset (Киселев) |
| части корпусного подчинения | corps troops |
| часть в подчинении штаба ГК ВС на ТВД | theater level unit |
| часть, выведенная из подчинения | detached unit |
| часть непосредственного подчинения | direct reporting unit (МО) |
