| Russian | English |
| автоматическое подтверждение доставки груза | automatic proof of delivery |
| блок формирования сигнала подтверждения | acknowledgment signal unit |
| выстрел для подтверждения вилки | confirmation round |
| двойное подтверждение | dual phenomenology |
| демонстрация и подтверждение | demonstration and validation (один из этапов разработки оружия) |
| дипломатическая конференция по вопросу о подтверждении и развитии международного гуманитарного права, применяемого в период вооружённого конфликта | Diplomatic conference of the Reaffirmation and Development of International Humanitarian Law Applicable in Armed Conflicts |
| задержка подтверждения сброса | clear confirmation delay |
| задержка подтверждения стирания | clear confirmation delay |
| запрос центра управления воздушным движением на маршруте в адрес аэроузла на устное подтверждение разрешения на выпуск рейса по маршруту | call for release |
| запуск по подтверждению нападения | launch under confirmed attack |
| импульс подтверждения приёма сообщения | message acceptance pulse |
| испытание на подтверждение надёжности | reliability confidence test |
| кадр подтверждения приёма сообщения | message confirmation frame |
| код подтверждения подлинности передачи | transfer authentication code |
| код подтверждения подлинности сообщения | message authentication code |
| код подтверждения подлинности сообщения | authentication code |
| кодирование - декодирование - подтверждение получения сообщения | coding/decoding/acknowledging |
| кодирование – декодирование – подтверждение получения сообщения | coding/decoding/acknowledging |
| кодовое подтверждение разрешения на выдачу материальных средств | material release confirmation code |
| комиссия по подтверждению опыта службы | commission on accreditation of service experience |
| контроль пуска без подтверждения | positive control |
| конференция правительственных экспертов по вопросу о подтверждении и развитии международного гуманитарного права, применяемого в период вооружённого конфликта | conference of Governmental Experts on the Reaffirmation and Development of International Humanitarian Law Applicable in Armed Conflicts |
| модуль ПО для обеспечения входа в систему и подтверждения права на доступ | access and authentication module (software) |
| независимые проверка и подтверждение | independent verification and validation |
| область визуального интерактивного подтверждения и интеграции | visually interactive validation and integration domain |
| огневые испытания для подтверждения технической концепции разработки | validation firing |
| окончательное подтверждение приказа | terminal grant |
| опытный пуск ракеты для подтверждения совместимости | missile compatibility firing |
| ответ на запрос о подтверждении бронирования | reply to duplicate booking inquiry |
| отрицательное подтверждение | negative acknowledgment |
| официальный порядок присвоения и подтверждения классности | formal qualification procedure |
| оценка, подтверждение и сертификация | validation, verification and accreditation |
| письменное подтверждение | confirmatory note (устного приказа или распоряжения) |
| письменное подтверждение | letter of understanding |
| планка к знаку классности о сдаче экзамена на подтверждение классности | requalification bar |
| подлежит подтверждению | be confirmed |
| подразделение анализа и подтверждения данных радиозондирования | radiosonde analysis and verification unit |
| подтверждение безопасности | Safety Confirmation (WiseSnake) |
| подтверждение блокировки группы каналов | circuit group blocking acknowledgement |
| подтверждение в звании | reappointment |
| подтверждение внесения изменений | change entry certification (в проект) |
| подтверждение возвращения на нормальный канал | changeback acknowledgement |
| подтверждение выбора | selection acknowledge |
| подтверждение допуска к секретной работе | security clearance validation |
| подтверждение запуска | launch verification |
| подтверждение заявки будет передано | COREQ |
| подтверждение информации | confirmation of information (другими источниками) |
| подтверждение команды | command confirmation |
| подтверждение конца работы | activity end ack |
| подтверждение наличия цели | target validation |
| подтверждение не требуется и нежелательно | affirmative replies neither required nor desired |
| подтверждение несоответствия груза товарно-транспортной документации | discrepancy in shipment confirmation |
| подтверждение о завершении поставок оборудования | certification of equipment completion |
| подтверждение подлинности | authentication (сообщения, документа Киселев) |
| подтверждение получения радиограммы | response (Киселев) |
| подтверждение прерывания работы | activity interrupt acknowledgment |
| подтверждение приказа | confirmatory order |
| подтверждение принятия сообщения | confirmation |
| подтверждение пуска | launch verification |
| подтверждение разблокировки пучка соединительных линий | circuit group unblocking acknowledgement |
| подтверждение разрешения на выдачу материальных средств | material release confirmation |
| подтверждение сброса | clear confirmation |
| подтверждение стирания | clear confirmation |
| подтверждение технических требований, окончательное уточнение и утверждение проекта | project definition and validation |
| постанционное подтверждение получения | station-to-station acknowledgement (сообщения) |
| проверка и подтверждение принципа действия | proof-of-principle |
| протокол типа "запрос, ответ, подтверждение" | request, reply, acknowledge (protocol) |
| процессор сообщений с подтверждением подлинности | authentication message processor |
| сдавать экзамен на подтверждение классности | requalify |
| сдача экзамена на подтверждение классности | requalification |
| сеть подтверждения подлинности сообщений | authentication net |
| сигнал на включение/логическое подтверждение | activation message/logical acknowledgement message |
| сигнал подтверждения | acknowledgment signal |
| сигнал подтверждения | acknowledgement |
| сигнал подтверждения | acknowledgement signal |
| сигнал подтверждения готовности резервного оборудования | standby-ready-acknowledgement signal |
| сигнал подтверждения прерывания | interrupt acknowledgement signal |
| система подтверждения интероперабельности системы противовоздушной обороны | air defense interoperability validation system |
| стандартная методика измерений для подтверждения качества | routine quality assurance measurements |
| телефонное или письменное подтверждение полномочий | confirming telephone or message authority |
| указания о порядке подтверждения получения сообщений | acknowledgement instructions |
| централизованная система подтверждения приёма и стирания | centralized acknowledgment and deletion system |
| экзамен на подтверждение квалификационной категории | validation examination |
| этап проверки и подтверждения принципа действия | proof-of-principle (phase) |
