| Russian | English |
| денежное содержание и надбавки подлежат выплате | pay and allowances chargeable |
| журнал учёта подлежащих ремонту узлов | repairable assembly worksheet |
| запасные части, подлежащие восстановлению | recoverable repair parts |
| "испорчено и ремонту не подлежит" | fouled up beyond all repair |
| категории населения, подлежащие эвакуации из центральных районов | dispersal classes (во время войны) |
| классификационный номер товара, подлежащего экспортному контролю | export commodity control number |
| количество, подлежащее сообщению | reportable quantity |
| контроль за подлежащими ремонту средствами | repairable assets control |
| международный перечень военных товаров, подлежащих экспортному контролю | international munitions list |
| международный перечень промышленных товаров двойного назначения, подлежащих экспортному контролю | international industrial list |
| международный перечень ядерных материалов, подлежащих экспортному контролю | International Atomic Energy List |
| не подлежащий возврату | nonreturnable |
| не подлежащий отдельной оценке | not separately priced |
| не подлежащий ремонту на месте | beyond local repair |
| не подлежит восстановлению | beyond economic repair (о технике) |
| не подлежит оглашению | document confidential |
| не подлежит передаче иностранным государствам | no foreign distribution |
| не подлежит передаче иностранным государствам | no distribution to foreign countries |
| не подлежит передаче подданным других государств | no foreign nationals |
| не подлежит передаче подданным других государств | not releasable to foreign nationals |
| не подлежит передаче представителям иностранных государств | not for foreigners |
| не подлежит передаче представителям иностранных государств | not releasable to foreign nationals |
| общее количество производственного оборудования, подлежащего перераспределению | production equipment redistribution inventory |
| объект, подлежащий проверке | object-to-be-tested |
| объём грунта, подлежащего отрыву при взрыве заряда в скважине | burden of the hole |
| основной перечень изделий, подлежащих ремонту | master reparable item list |
| отдел контроля материальной части, подлежащей ремонту | repairable asset management office |
| офицер, занимающий в инженерных войсках должность, подлежащую замещению генералом | engineer general officer |
| офицер, производящий разведку местности с целью выявления объектов, подлежащих дальнейшему детальному изучению | terrain intelligence producer |
| перечень аппаратуры, подлежащей модификации | equipment modification list |
| перечень основных подлежащих ремонту узлов | master component repair list |
| перечень частей и соединений, подлежащих передислокации | deployment list |
| перечень ядерных материалов, подлежащих экспортному контролю | nuclear referral list |
| подлежать медицинской эвакуации | qualify for medical evacuation |
| подлежать призыву | be subject to call |
| подлежать призыву на военную службу | be subject to military conscription (Alex_Odeychuk) |
| подлежать призыву на военную службу | qualify for induction |
| подлежать раскрытию | be disclosed (об информации WiseSnake) |
| подлежать суду | be on the sheet |
| подлежать суду | be on the sheet |
| подлежать утверждению | subject to confirmation |
| подлежащий выполнению в соответствии с прилагаемыми инструкциями | pursuant to instructions contained in |
| подлежащий немедленному уничтожению | time-urgent |
| подлежащий призыву на военную службу | qualifying for induction |
| подлежащий уведомлению | subject to notification |
| подлежащий учёту | nonregistered accountable (о документе) |
| "подлежит более подробному рассмотрению" | further review |
| подлежит возврату в | for return transportation (to) |
| подлежит возврату в ... | for return transportation (to) |
| подлежит добавлению | be added |
| подлежит исполнению | be done |
| подлежит исправлению | due submit to correction |
| подлежит назначению | be nominated |
| подлежит назначению | be assigned |
| подлежит написанию | be written |
| подлежит немедленной мобилизации | DPM (designated for prompt mobilization) |
| подлежит обратной перевозке в | for return transportation (to) |
| подлежит обратной перевозке в ... | for return transportation (to) |
| подлежит оглашению | be announced |
| подлежит определению | be defined |
| подлежит письменному изложению | be written |
| подлежит подтверждению | be confirmed |
| подлежит рассекречиванию | be declassified |
| подлежит расформированию | be inactivated |
| подлежит расформированию | be disbanded |
| подлежит расходованию | be expended |
| подлежит ремонту в мастерских | depot level repairable |
| подлежит ремонту в полевых условиях | field level repairable |
| подлежит решению | be decided |
| подлежит согласованию | be agreed |
| подлежит утверждению и распространению | subject to confirmation and promulgation (помета на документе) |
| подлежит уточнению | be confirmed |
| подлежит уточнению | be updated |
| подлежит формированию | be activated |
| подразделение охраны объекта, подлежащего подрыванию | demolition guard |
| подразделение охраны объекта, подлежащего разрушению | demolition guard |
| подтверждено и подлежит регистрации | confirmed and made a matter of record |
| пункт сбора повреждённой, неисправной техники, подлежащей ремонту | unit maintenance collection point (Киселев) |
| раненый, который подлежит только регистрации | carded-for-record only (легко раненый, который после получения несложной медицинской помощи на этапе медицинской эвакуации и регистрации в журнале возвращается в строй; в русской и украинской военно-медицинской терминологии такое понятие отсутствует. Andy) |
| рассылке не подлежит | no distribution |
| расходы, подлежащие санкционированию фондом | cost chargeable to fund authorization |
| секретно, не подлежит передаче иностранцам, ограниченной рассылки | secret – not releasable to foreigners – limited distribution |
| секретно-не подлежит передаче иностранцам | secret – no foreigners |
| система обработки данных о лицах, подлежащих мобилизации | mobilization personnel processing system |
| склад техники, подлежащей ремонту | awaiting repair storage |
| список аппаратуры, подлежащей модификации | equipment modification list |
| список объектов, не подлежащих удару | no-strike list (GeorgeK) |
| список подлежащих выдаче запасных частей к электронным приборам | electronics repair parts allowance list |
| список целей, не подлежащих обстрелу | NSL (Nos-Strike List Beforeyouaccuseme) |
| тара, подлежащая возврату | returnable containers |
| управление техникой, подлежащей ремонту | management of items subject to repair |
| учёт предметов снабжения, подлежащих ремонту | management of items subject to repair |
| цель, подлежащая срочному уничтожению | time-sensitive target (в течение первого часа ядерного конфликта) |
| ядерная установка, подлежащая поражению | nuclear target |
| ядерный объект, подлежащий поражению | nuclear target |
