| Russian | English |
| аварийный подземный выход | emergency ground egress |
| атака с использованием подземных ходов | subterranean attack |
| бетонированное подземное укрытие для управления пуском | launch bunker |
| бетонированный подземный центр управления пуском ракет | missile launch control blockhouse |
| блиндаж подземного типа | mined dugout |
| блиндаж подземного типа | mined dug-out |
| блиндаж подземного типа | mined duel |
| боковая подземная галерея | lateral gallery |
| боковая подземная галерея | lateral (в системе подземных галерей при обороне или минной атаке) |
| бомба, используемая против укреплённых или подземных целей | bunker buster (acrogamnon) |
| вероятный полигон подземных ядерных испытаний | possible nuclear underground test site |
| вероятный полигон подземных ядерных испытаний | PNUTS (possible nuclear underground test site) |
| вода, вновь заливающая подземную выработку при откачке | mad water |
| вода из подземного источника | well water |
| водоотводная подземная галерея | adit for draining |
| возможное подземное ядерное испытание | possible nuclear underground test |
| возможность поражения сильнозащищённых подземных целей | hard and deeply buried target defeat capability |
| вход в подземную галерею | adit opening |
| вход в подземную галерею | adit mouth |
| вход в подземную галерею | adit collar |
| выявление подземных ядерных взрывов | identification of underground nuclear explosions |
| глубоко расположенный подземный командный центр | deep underground command center |
| глубоко расположенный подземный комплекс обеспечения | deep underground support system |
| глубоко расположенный подземный КП | deep underground command center |
| глубоко расположенный подземный центр обеспечения | deep underground support center |
| голова подземной галереи | excavation heading |
| горизонт подземной галереи | adit level |
| горизонт подземной штольни | adit level |
| горизонтальная подземная выработка | tunnel |
| горизонтальная подземная выработка | gallery |
| грунт, вынутый из подземной выработки | mine spoil |
| грунт из подземной выработки | muck |
| датчик несанкционированного подключения к подземной линии связи | buried line intrusion sensor |
| Договор между СССР и США о подземных ядерных взрывах в мирных целях | Peaceful Nuclear Explosion Treaty |
| Договор об ограничении подземных испытаний ЯО | treaty on the Limitation of Underground Nuclear Weapon Tests |
| Договор об ограничении подземных испытаний ЯО | Threshold Test Ban treaty |
| заключение в подземный канал | piping (о водотоке) |
| защита в подземных сооружениях | underground protection |
| защита подземного стартового комплекса | protection of hardened missile sites |
| инженер-специалист по подземно-минным работам | mining engineer |
| интероперабельная подземная линия передачи данных | interoperable ground data link |
| капсулированные ракеты, расположенные на рассредоточенных подземных позициях | small hardened and dispersed (missiles) |
| КП в подземном укрытии | command control bunker |
| крепь подземной выработки | timbering (в том числе металлическая, напр., steel timbering) |
| крепь подземной выработки | mine timber |
| куполообразное подземное сооружение | shell-type underground construction |
| маскировка подземных ЯВ под землетрясения | earthquake simulation by nuclear detonations |
| машина для проходки подземных горизонтальных выработок | tunneling machine |
| нападение с использованием подземных ходов | subterranean attack |
| наставление по подземно-минным работам | Mining Manual |
| начальник подземно-минных работ | mining officer |
| начальник подземно-минных работ | tunneling officer |
| обеспечение подземных испытаний | support of underground test (ЯО) |
| оборудование для производства подземных работ | mining machinery |
| оптимальная глубина подземного ЯВ | optimum subsurface burst depth |
| оружие пробивного действия для поражения подземных укрытий | earth penetrator |
| оружие проникающего действия для поражения подземных укрытий | earth penetrator |
| ответвление подземной выработки | lateral |
| офицер-начальник подземно-минных работ | tunneling officer |
| передовой забой подземной выработки | excavation heading |
| план материально-технического обеспечения подземных стартовых сооружений | silo support plan |
| план подземно-минных работ | mining scheme |
| подземная база | hard base |
| подземная база ракетных установок | underground missile silos (Alex_Odeychuk) |
| подземная база ракетных установок | missile launch facility (Alex_Odeychuk) |
| подземная выработка | driftage |
| подземная выработка | conduit |
| подземная горизонтальная выработка малого сечения | monkey drift |
| подземная галерея-склад боеприпасов | ammunition gallery |
| подземная дорога | underground |
| подземная кабельная линия | land line |
| подземная линия | subterranean line |
| подземная ПУ | underground launcher |
| подземная пусковая позиция шахтного типа | missile silo |
| подземная пусковая позиция шахтного типа | launching silo |
| подземная пусковая установка | underground launching site |
| подземная пусковая установка | underground launching silo |
| подземная ракетная база | hardened base |
| подземная ракетная база | hard base |
| подземная ударная волна | subsurface shock wave (взрыва) |
| подземная ударная волна | ground shock |
| подземная цель | underground target |
| подземная штаб-квартира | underground headquarters (Voice of America Alex_Odeychuk) |
| подземно-минная атака | subterranean attack |
| подземно-минная борьба | underground mine war (fare) |
| подземно-минная борьба | underground activity |
| подземно-минная борьба | underground mine warfare |
| подземно-минная борьба | underground warfare |
| подземно-минная борьба | subterranean war |
| подземно-минная борьба | subterranean mine warfare |
| подземно-минная борьба | underground mining |
| подземно-минная борьба | subterranean mine war (fare) |
| подземно-минная война | subterraneous mine warfare |
| подземно-минная рота | tunneling company |
| подземно-минная система | mining system |
| подземно-минная система, состоящая из параллельной фронту галереи с рукавами, направленными в сторону противника | lateral mine system (в отличие от fishbone mine system) |
| подземно-минное дело | military mining |
| подземно-минное дело | tunneling |
| подземно-минные работы | mining |
| подземно-минные работы | tunneling |
| подземно-минные работы | underground activity |
| подземно-минные работы | underground mining |
| подземно-минные работы | tunnelling |
| подземно-минные работы и минная борьба | military mining |
| подземно-минный | underground |
| подземно-минный | mine |
| подземно-минный взвод | tunneling troop |
| подземного типа | mined |
| подземное бомбоубежище | underground air raid shelter (Dude67) |
| подземное пусковое сооружение | underground launcher |
| подземное сооружение | buried construction (в отличие от on-grade construction, semiburied construction) |
| подземное сводчатое сооружение | vault |
| подземное сооружение | underground installation |
| подземное сооружение | underground work |
| подземное сооружение | tunneled defenses |
| подземное сооружение | underground works |
| подземное сооружение | tunnelled defences |
| подземное сооружение шахтного типа | subsurface silo (для ракет) |
| подземное убежище | underground protection |
| подземное убежище | tunneled dugout |
| подземное убежище | shelter below ground level |
| подземное убежище | recessed shelter |
| подземное убежище с двусторонним расположением коечных блоков | gallery-type cave shelter (в отличие от recessed-type cave shelter) |
| подземное убежище с двусторонним расположением нар | gallery-type cave shelter (в отличие от recessed-type cave shelter) |
| подземное убежище с ломаным наклонным входом | reverse incline shelter (из двух маршей встречного направления; в отличие от straight incline shelter) |
| подземное убежище с односторонним расположением коечных блоков | recessed-type cave shelter (по одну сторону от подземной галереи; в отличие от gallery-type cave shelter) |
| подземное убежище с односторонним расположением нар | recessed-type cave shelter (по одну сторону от подземной галереи; в отличие от gallery-type cave shelter) |
| подземное убежище с прямым наклонным входом | straight incline shelter (в отличие от reverse incline shelter) |
| подземное укрытие | bunker (Киселев) |
| подземное укрытие | underground protection |
| подземное укрытие | underground shelter |
| подземное хранение | buried storage |
| подземное хранилище | bunker |
| подземное хранилище | box (ракет Киселев) |
| подземное хранилище боеприпасов | ammunition underground storage |
| подземное хранилище топлива | fuel underground storage |
| подземное ядерное испытание | underground nuclear test |
| подземное ядерное испытание | nuclear underground test |
| подземные выработки | inside workings |
| подземные испытания | UET (underground explosion test) |
| подземный бункер на случай начала ядерной войны | well-fortified underground bunker (bigmaxus) |
| подземный взрыв | buried burst |
| подземный взрыв | underground blast (Alex_Odeychuk) |
| подземный ядерный взрыв | subsurface burst (Киселев) |
| подземный КП | underground command post |
| подземный объект | underground facility |
| подземный провод | subterranean line |
| подземный ПУ | control bunker |
| подземный ПУ пуском ракет | missile launch control blockhouse |
| подземный пункт управления пуском ракет | missile launch control blockhouse |
| подземный пусковой комплекс | underground launcher |
| подземный склад | supply cave |
| подземный склад | underground depot |
| подземный склад боеприпасов | ammunition gallery |
| подземный склад горючего | subterranean fuel storage |
| подземный склад ядерных боеприпасов | nuclear storage bunker |
| "подземный снаряд" | subterra shell (инженерная мина, применявшаяся в гражданской войне 1860-65 гг. в Северной Америке) |
| подземный сток | culvert |
| подземный топливный резервуар, образуемый ЯВ | nuclear cavity fuel storage facility |
| подземный ход сообщения | connecting tunnel |
| подземный центр управления пуском ракет | missile launch control blockhouse |
| подземный экскаватор | tunnel shovel |
| подземный ЯВ | underground nuclear explosion |
| подземный ЯВ | nuclear underground burst |
| подземный ЯВ | underground nuclear burst |
| подземный ЯВ | subsurface nuclear burst |
| подземный ядерный взрыв | nuclear underground burst |
| подземный ядерный взрыв | underground nuclear explosion |
| подземный ядерный взрыв | underground nuclear burst |
| подземный ядерный взрыв | nuclear subsurface burst |
| подходить подземными галереями | sap up |
| поперечная подземная галерея | lateral gallery |
| поперечная подземная галерея | lateral (в системе подземных галерей при обороне или минной атаке) |
| электронный прибор для нахождения подземных труб и кабельных линий | pipe locator |
| электронный прибор для нахождения подземных труб и кабельных линий | pipe finder |
| прибор обнаружения подземных объектов | underground objects detector |
| прибор обнаружения подземных предметов | underground objects detector |
| проверка коммутации оборудования подземного пункта управления | blockhouse equipment switching test |
| программа изучения поражающего воздействия подземных ЯВ | effects of subsurface explosions |
| рабочий, выполняющий подземные проходческие работы | sandhog |
| рама для крепи подземной галереи | gallery frame |
| рама подземной галереи | timber set |
| рама подземной галереи | lining set |
| распознавание подземных ядерных взрывов | identification of underground nuclear explosions |
| регистрирование подземного взрыва | registering an underground explosion |
| регистрировать подземный взрыв | register an underground explosion |
| регистрирующий подземный взрыв | registering an underground explosion |
| рота подземных работ | tunneling company |
| сводчатое подземное хранилище | igloo space (боеприпасов и ВВ) |
| связь по подземным волноводам | underground waveguide communications |
| связь по подземным волноводам | subterranean waveguide communication |
| связь по подземным волноводам | underground waveguide communication |
| связь по подземным волноводам | subterranean waveguide communications |
| "сдержанный" подземный ЯВ | contained underground nuclear burst (без проникновения продуктов взрыва в атмосферу) |
| сдержанный подземный ЯВ | contained underground nuclear burst (без проникновения продуктов взрыва в атмосферу) |
| сейсмический контроль подземных ЯВ | underground nuclear detonation seismic monitoring |
| сейсмический коэффициент подземного ЯВ | magnitude-yield ratio |
| система глубокой подземной связи | deep underground communications system |
| система подземной кабельной связи | deep underground communications system |
| система подземной радиосвязи дальнего действия "Лорек" | long-range earth current (system) |
| система подземных кабельных линий | land lines assembly |
| система подземных убежищ | underground protection |
| система распознавания землетрясений и подземных ЯВ | nuclear test ban verification discriminating screening procedure (в рамках договора о запрещении испытаний ЯО) |
| скрытое подземное испытание ЯО | clandestine underground nuclear weapon testing |
| скрытое подземное испытание ЯО с применением методов ослабления взрывной волны | decoupled clandestine test |
| статистика подземных взрывов испытания ядерного оружия | statistics of underground nuclear test explosions |
| статистика подземных ядерных испытаний | statistics of underground nuclear test explosions |
| стенка подземной выработки | wall |
| структурная карта подземного рельефа | subsurface map |
| телетайп с использованием подземной кабельной линии | land-line teletype (связи) |
| телетайп с использованием подземной кабельной линии связи | land-line teletype |
| теория невозможности подземного ЯВ в полости большого диаметра в связи с эффектом декаплинга | big hole decoupling theory |
| убежище подземного типа | mined dugout |
| убежище подземного типа | tunneled dugout |
| убежище подземного типа | mined dug-out |
| убежище подземного типа | mined duel |
| уровень подземной галереи | adit level |
| уровень подземной штольни | adit level |
| хорошо укреплённый подземный бункер | well-fortified underground bunker (bigmaxus) |
| хранение ракеты в подземном бетонированном укрытии | missile bunker storage |
| частотная модуляция при использовании подземной кабельной линии связи | land-line frequency modulation |
| число подземных испытаний | number of underground tests |
| ШПУ с пуском ракеты из подземного положения | subsurface launch silo launcher |
| эксперимент по обнаружению подземных ядерных взрывов | nuclear-test detection experiment |
| электромагнитная система обнаружения подземных объектов | electromagnetic subsurface profiling system |
