| Russian | English |
| вынуждать противника двигаться в районы, подготовленные для его эффективного поражения огнем | channelize enemy force into kill zones (Киселев) |
| вынуждать противника двигаться в районы, подготовленные для его эффективного поражения огнём | channelize enemy force into kill zones |
| донесение не подготовлено | no report prepared |
| заблаговременно подготовленная засада | deliberate ambush |
| заблаговременно подготовленная контратака | deliberate counterattack |
| заблаговременно подготовленная оборона | prepared defense |
| заблаговременно подготовленная оборона | organized defense |
| заблаговременно подготовленный | deliberate (напр., о местности, позиции) |
| закрепляться на заранее подготовленных позициях | consolidate on previously prepared positions |
| заранее подготовленная оборона | fortified defense |
| заранее подготовленная оборона | deliberate defense |
| заранее подготовленная позиция | organized position |
| заранее подготовленная речь | set speech |
| заряд, подготовленный для взрыва электрическим способом | electrically primed charge |
| земляное полотно, подготовленное для россыпи балласта | ballast bed |
| инженерное имущество, подготовленное к немедленному серийному производству | off-the-shelf engineer equipment |
| место, подготовленное для отступления | fallback point (Taras) |
| наступление на заблаговременно подготовленную оборону | attack against organized resistance |
| наступление на заблаговременно подготовленную оборону | attack against organized defenses (Alex_Odeychuk) |
| наступление на заблаговременно подготовленную оборону | attack against fortified defenses (Alex_Odeychuk) |
| наступление на заблаговременно подготовленную оборону | attack against deliberate defenses |
| наступление на заблаговременно подготовленные оборонительные позиции | attack against an organized position |
| не подготовленный к обороне район | unorganized area |
| недостаточно подготовленный и вооружённый противник | ill-equipped enemy |
| недостаточно подготовленный и вооружённый противник | unprepared enemy |
| недостаточно подготовленный и вооружённый противник | enemy not prepared or equipped |
| обнаруженная цель с подготовленными данными для поражения | localized target |
| оборона на заранее подготовленной позиции | position defense |
| объект, подготовленный к подрыву | charged demolition target |
| объект, подготовленный к подрыву | reserved demolition target (по приказу) |
| объект, подготовленный к подрыву без установленных подрывных зарядов | uncharged demolition target |
| объект, подготовленный к подрыву без установленных подрывных зарядов | uncharged demolition object |
| объект, подготовленный к подрыву по особому приказу | reserved demolition target |
| объект, подготовленный к подрыву с установленными подрывными зарядами | charged demolition object |
| отличный стрелок, подготовленный для боевых действий | effective combat marksman |
| отход на подготовленные позиции | retreat to prepared position (Maria Klavdieva) |
| отходить на заранее подготовленные оборонительные позиции | fall upon successive prepared positions |
| отходить на заранее подготовленные оборонительные рубежи | fall upon successive prepared positions |
| отчёт не подготовлен | no report prepared |
| офицер, подготовленный для службы за рубежом в определённом районе | foreign area officer |
| офицер, подготовленный для службы за рубежом в определённом регионе | foreign area officer |
| охрана объекта, подготовленного к подрыву | demolition guard |
| подготовить декларацию | draft out a declaration |
| подготовить декларацию | elaborate out declaration |
| подготовить доклад | make a report |
| подготовить к погрузке и погрузить личный состав и предназначенную для транспортировки на внешней подвеске технику | stage and load troops and slingloaded equipment (Киселев) |
| подготовить отчёт | make a report |
| подготовить созыв конференции | organize a conference |
| подготовиться к заключительным приёмочным испытаниям | prepare final acceptance trials |
| подготовленная атака | deliberate attack |
| подготовленная оборона | deliberate defense |
| подготовленная оборона | organized resistance |
| подготовленная оборона противника | prepared enemy positions |
| подготовленная оборонительная позиция | deliberately organized position |
| подготовленная позиция | prepared position |
| подготовленная шахта для создания минно-взрывного заграждения | prechambered obstacle |
| подготовленное к круговой обороне место расположения танков | tank leaguer |
| подготовленное к эксплуатации воздушное судно | aircraft prepared for service |
| подготовленное наступление | deliberate attack |
| подготовленное сообщение | prepared message |
| подготовленный в оперативном отношении офицер | operationally oriented officer |
| подготовленный для боевых действий в джунглях | jungle-oriented |
| подготовленный для взрыва электрическим способом заряд | electrically primed charge |
| подготовленный к действию в тропиках | tropicalized |
| подготовленный к производству | off-the-shelf |
| подготовленный по карте огонь | map fire |
| подготовленный по специальности определённого рода войск | branch-oriented |
| подготовленный проект | prepared draft |
| подразделение подготовленная и оснащённая для наступательных действий | offensive unit |
| подразделение подготовленная и оснащённая для оборонительных действий | defensive unit |
| позиция системы оружия с подготовленной программой для нанесения ракетного удара | pretargeting weapon site |
| поспешно подготовленное наступление | immediate attack |
| поспешно подготовленное наступление | hasty attack |
| потребности в подготовленном ЛС | trained personnel requirements |
| предварительно подготовленная камера | prechamber (для подрывного заряда) |
| процент ЛА, подготовленных к повторному вылету | turnaround ratio |
| процент летательных аппаратов, подготовленных к повторному вылету | turnaround ratio |
| район, подготовленный для эффективного огневого поражения противника | engagement area (jbayerl) |
| район, подготовленный для эффективного огневого поражения противника | kill zone (Киселев) |
| руководство подрядчика, подготовленное согласно договорённости по контракту | contractor's manual prepared after negotiated authorization for contract |
| солдат, подготовленный для действий в условиях применения химического оружия | chemically-trained soldier |
| специалист, подготовленный для службы за рубежом в определённом регионе | foreign area specialist |
| специально подготовленные войска | dedicated troops |
| требования к подготовленному обученному персоналу | trained personnel requirements |
| хорошо подготовленная оборона | well-prepared defense |
| хорошо подготовленная оборона | well-knit resistance |
| хорошо подготовленный и укреплённые оборонительные позиции | well-prepared defensive positions |
| специальная часть, подготовленная для действий в джунглях | jungle expert unit |
| часть, подготовленная и оснащённая для наступательных действий | offensive unit |
| часть, подготовленная и оснащённая для оборонительных действий | defensive unit |
| этот батальон был подготовлен для выполнения задач глубинной разведки | this battalion was trained for LRRP mission (алешаBG) |
| ядерный подрывной заряд, установленный в заблаговременно подготовленной минной камере | prechambered nuclear charge |
