| Russian | English |
| аварийная подача гелия | helium emergency supply |
| автомат подачи ракет из магазинов и заряжания ПУ | automatic magazine handling and loading system |
| автомат подачи снарядов из магазинов и заряжания ПУ | automatic magazine handling and loading system |
| автоматизированная система управления техническим обслуживанием и подачей материалов | maintenance/material management information system |
| автоматическая подача сигнала боевой тревоги | alerting automatic telling status |
| автоматическая подача сигнала об опасности средствами радиовещания | automatic emergency broadcast alerting |
| агрегат подачи азота | nitrogen supply unit |
| бак для подачи горючего самотёком | fuel gravity-feed tank |
| барабан подачи | feed box barrel |
| барабанная подача патронов | rotary feed |
| беззвеньевая подача патронов | linkless feed (многостволовая пушка artem116rus) |
| беззвеньевая подача патронов | linkless ammunition feed |
| блок контроля подачи сигнала тревоги | alarm indicating monitor |
| бурение при помощи каретки с автоматической подачей по направляющей раме лестничного типа | ladder drilling |
| бурильный молоток, смонтированный на каретке с автоматической подачей по направляющей раме лестничного типа | ladder-mounted drill |
| буровой инструмент с автоматической подачей по направляющей раме лестничного типа | ladder-feed machine |
| быстродействующая система передачи данных для подачи заявок на снабжение | rapid data transmission system for requisitioning |
| выключение подачи бензина | gasoline shut-off |
| вырабатывание данных для регулирования подачи топлива | flow control data generation |
| высоконапорная турбина системы подачи горючего | high-pressure fuel turbine |
| высоконапорная турбина системы подачи окислителя | high-pressure oxidizer turbine |
| высоконапорный насос системы подачи окислителя | high pressure oxidizer pump |
| высоконапорный турбонасосный агрегат системы подачи горючего | high pressure fuel turbopump |
| высоконапорный турбонасосный агрегат системы подачи окислителя | high pressure oxidizer turbopump |
| высота подачи | delivery head (насоса) |
| высота подачи насоса | pressure head |
| высота подачи насоса | discharge head |
| высота подачи насосом | lift of pump |
| вытеснительная система подачи топлива ракет | missile pressure fuelling (system) |
| вытеснительная система подачи топлива ракет | missile pressure fuel (system) |
| гелиевая вытеснительная подача топлива | helium fuel tank pressurization |
| главный клапан системы подачи горючего | main fuel valve |
| гудронатор с принудительной подачей | pressure distributor (битума) |
| давление подачи топлива в ракетном блоке ракеты-носителя | booster stage discharge pressure |
| давление подачи компрессора | compressor discharge pressure |
| данные для подачи предварительных заявок | advance ordering information |
| дата подачи заявки | date of request |
| движение строевым шагом с подачей команды "смирно" | marching at attention |
| двойная подача | doublefeed (Nai) |
| двухстепенная система подачи команды на боевой пуск МБР | double key procedure (двумя ответственными офицерами) |
| дизельный двигатель с подачей ламинарного потока топливной смеси | stratified charge diesel engine |
| дистанционно управляемая система быстрого выбора и подачи боеприпасов | instantaneous remote ammunition selection system |
| дноуглубительные работы, выполняемые ковшовым землечерпательным снарядом с подачей вынутого грунта в баржи | bucket and scow dredging |
| дноуглубительные работы, выполняемые многоковшовым землечерпательным снарядом с подачей вынутого грунта в баржи | bucket and scow dredging |
| дозатор для воды с принудительной подачей | positive calculating instrument (в бетоносмесительной установке) |
| дорожный знак "подача звукового сигнала запрещена" | devices prohibited" |
| дорожный знак "подача звукового сигнала запрещена" | use of audible warning |
| задержка в подаче патрона из ленты | feed jam (магазина) |
| задержка в подаче патрона из ленты | misfeed (магазина) |
| задержка в подаче патрона из ленты | feed jam (магазина) |
| задержка в подаче патронов | feed jam |
| запаздывание подачи топлива | fuel lag |
| звеньевая подача патронов | linked ammunition feed |
| импульсная подача и досылание | flick ramming (снаряда) |
| клапан магистрали подачи горючего в газогенераторе | preburner fuel valve |
| клапан магистрали подачи окислителя в газогенераторе | preburner oxidizer valve |
| клапан окислителя газогенератора магистрали подачи горючего | fuel preburner oxidizer valve |
| клапан окислителя газогенератора магистрали подачи окислителя | oxidizer preburner oxidizer valve |
| клапан подачи бензина | fuel valve |
| клапан подачи бензина | gasoline valve |
| клапан подачи топлива | fuel valve |
| клапан подачи топлива | gasoline valve |
| клапан системы подачи хладагента в камере сгорания | chamber coolant valve |
| комбинированная водоочистная установка с принудительной подачей воды снизу вверх | upward flow unit (для смешивания реагентов, коагулирования и осветления) |
| комбинированная водоочистная установка с принудительной подачей воды снизу вверх | suspended solids contact unit (для смешивания реагентов, коагулирования и осветления) |
| комбинированное устройство для подачи и грохочения материала | load screen |
| комбинированный механизм подачи кислорода | oxygen feeding unit assembly |
| конвейер с самотёчной подачей материала | gravity conveyer |
| конкурсная подача предложений о заключении контракта | competitive bid |
| координация конфигурации летательного аппарата и подачи сигналов тревоги | configuration and alarm interface |
| корректирование цикловой подачи топлива | correction of fuel delivery per stroke |
| коэффициент подачи топлива | effective fuel delivery ratio |
| кран для подачи снарядов и зарядов | ammunition crane (тяжёлых орудий) |
| кран для подачи снарядов и зарядов | ammunition crane (тяжёлых орудий) |
| кран подачи | delivery cock (топлива, масла) |
| ленточная подача патронов | belt feed |
| линия подачи | supply pipeline |
| линия подачи | supply line |
| линия подачи горячей воды | hot water line |
| линия подачи команды истребителям на взлет | scrambling circuit (CRINKUM-CRANKUM) |
| лоток подачи боеприпасов | ammunition chute (МЕК) |
| лоток подачи боеприпасов | feeder tray (WiseSnake) |
| магазин с пружинным механизмом подачи патронов | spring-operated magazine |
| магазин с шаговой подачей патронов | staggered magazine |
| малогабаритная система подачи жидкого кислорода | compact LOX feed system |
| мгновенное считывание температуры при подаче сигнала тревоги | simultaneous temperature alarm readout |
| Международная частота подачи сигналов бедствия | international distress frequency |
| механизм обратной подачи каната | slack puller (грузоподъёмного крана) |
| механизм подачи боеприпасов | ammunition loading system (На снимке 152-мм самоходных пушек 2C19 виден механизм подачи боеприпасов, размещенный в кормовой части башни. bartov-e) |
| механизм подачи боеприпасов | projectile transfer arm (Башня 2С19 установлена в средней части шасси, созданного на основе танка, но сильно выступающая назад корма позволяет механизму подачи боеприпасов забирать выстрелы извне установки и направлять их прямо в автомат заряжания. bartov-e) |
| механизм подачи боеприпасов | feeder (qwarty) |
| механизм подачи двух типов боеприпасов | dual-feed mechanism (пример применения: 30-мм автоматическая пушка 2А42 (Россия), the M242 25mm "Bushmaster" Chain Gun (США) ytur) |
| механизм подачи патронов | cartridge-feed mechanism |
| механизм подачи снарядов к орудию | gun's feed mechanism |
| не требующий подачи энергии извне | self-powered |
| неравномерность цикловой подачи | non-uniformity of fuel delivery per stroke |
| низконапорный турбонасосный агрегат системы подачи горючего | low-pressure fuel turbopump |
| оборотная подача | feed per revolution |
| оборудование для подачи воздуха | air-handling equipment |
| окно подачи | feed opening |
| останов, регулирующий глубину подачи | depth indicator (при бурении) |
| останов, регулирующий глубину подачи | depth gauge (при бурении) |
| отсечной клапан системы подачи горючего | fuel isolation valve |
| парашютист, сбрасываемый в район десантирования для подачи сигналов | pathfinder |
| перемешивание с подачей материала по всей длине смесительного барабана | end-to-end mixing |
| перспективная глобальная система подачи сигналов бедствия и оказания помощи терпящим бедствие судам | future global maritime distress and safety system |
| повторная подача | refeed |
| подача азота в баки | tank nitrogen supply |
| подача бестарного материала | bulk supply (навалом, насыпью, наливом) |
| подача боеприпасов | ammunition feed (Киселев) |
| вертикальная подача вниз | down feed |
| подача воды по трубопроводу | bulk water transport |
| подача воздуха | air handling |
| подача вручную по цепочке | bucket-brigade system (напр., грунта в мешках из минной галереи) |
| подача газообразного азота | flash-nitrogen supply |
| подача гелия к ракете | helium supply to missile |
| подача горючего к ракете | fuel fill to missile |
| подача двух видов боеприпасов | dual feed |
| подача жидкости | loading (по трубопроводу) |
| подача заявки на боеприпасы | requesting ammunition |
| подача заявок | ordering (на снабжение или обслуживание) |
| подача заявок и получение | procurement (материальных средств) |
| подача заявок на пополнение расхода | reordering (материальных средств) |
| подача патронов лентой | belt feed |
| подача патронов лентой | belted feed |
| подача на большое расстояние | long feed |
| подача пролётного строения на опоры на весу | cantilevering |
| подача на оборот | feed per revolution |
| подача нагнетанием | delivery feed |
| подача основной массы | bulk distribution (напр., по магистральному трубопроводу) |
| подача охлаждённого гелия | refrigerated helium supply |
| подача охлаждённого гелия | helium, refrigerated, supply |
| подача патронов | ammunition feed (ing) |
| подача по жёлобу | shooting |
| подача пролётного строения моста на плаву | launching by flotation |
| подача ракетного топлива | propellant transfer operation |
| подача ракетного топлива | propellant transfer |
| подача ракетного топлива | propellant supply |
| подача сведений о военнопленных | prisoner of war reporting (Киселев) |
| подача сведений о потерях | casualty reporting (Киселев) |
| подача сигналов | signaling (Киселев) |
| подача сигналов рукой | hand and arms |
| подача бетона стрелой и ковшом | boom and bucket delivery |
| подача струи | jetting (воды, пара) |
| подача топлива | fuel lift |
| подача топлива | fuel feed |
| подача хладагента | coolant supply |
| подача шнеком | screw feed |
| подача электропитания для регулировки температуры | temperature regulating power supply |
| подвижная платформа для буровой каретки с автоматической подачей по направляющей раме лестничного типа | ladder-drilling platform |
| подъёмный механизм с большой высотой подачи | high-lift hoist |
| положение главного клапана системы подачи горючего | main fuel valve position |
| порядок подачи заявок | requisition procedures |
| порядок подачи заявок | requesting procedures |
| порядок подачи заявок на пополнение запасов | reordering procedure (материальных средств) |
| последний срок подачи рапортов | deadline for application |
| право подачи прошения | right to petition |
| предварительная подача | pre-feeding (Предварительная подача нового патрона при движении затворной рамы назад помогает добиться темпа стрельбы 1800 выстрелов в минуту. bartov-e) |
| прекращение подачи топлива при полном израсходовании | all-fuel cutoff |
| прерывание подачи тока | current interruption |
| привод к насосу для подачи масла к подвескам | suspension pump linkage |
| привод клапана системы подачи хладагента в камеру сгорания | chamber coolant valve actuator |
| проект создания ракетных двигателей с дополнительной подачей воздуха в сопло для ЗУР малой дальности | air-augmented propulsion for short range air defense |
| промежуток времени с момента подачи заявки до получения истребованных предметов снабжения | supply interval |
| ПУ с ленточной подачей | belt-feed launcher (ракет) |
| пулемёт с системой подачи патронов двух видов | dual ammunition feed machinegun |
| пункт подачи заявок на пополнение расхода | recorder point |
| ракета с дополнительной подачей воздуха | air-augmented rocket (в сопло) |
| ракетный двигатель на твёрдом топливе с дополнительной подачей воздуха в сопло | air supplemented solid rocket |
| расстояние подачи | delivery distance |
| РДТТ с дополнительной подачей воздуха в сопло | air supplemented solid rocket |
| регулирование подачи | flow control |
| регулирование подачи газа | gas-flow control |
| регулирующий подачу ракетного топлива | propellant control |
| регулятор глубины подачи | depth indicator |
| регулятор давления в системе подачи кислорода | oxygen pressure regulator |
| регулятор подачи | feed control unit |
| регулятор подачи азота | nitrogen control unit |
| регулятор подачи воздуха и давления в гермокабине | air supply and cabin pressure controller |
| регулятор подачи жидкого кислорода | liquid oxygen regulator |
| регулятор подачи жидкости | flow rate regulator |
| регулятор подачи кислорода лётчику | pilot supply regulator |
| регулятор подачи топлива | fuel control unit |
| регулятор подачи топлива | engine fuel (control) |
| регулятор подачи топлива | fuel regulating assembly |
| регулятор подачи топлива | fuel feed-control regulator |
| регулятор подачи топлива в виде поворачивающегося наконечника рукоятки | twist grip throttle control (мотоциклетного типа Киселев) |
| регулятор подачи топлива при заправке баков ракеты | propellant loading control unit |
| режим подачи | feed rate |
| ручная отсечка подачи топлива | manual fuel cut-off |
| ручное перекрытие подачи топлива | manual fuel cut-off |
| рычаг подачи ленты | belt-feed lever |
| рычаг ручной подачи топлива | hand fuel feed lever |
| рычаг управления подачей топлива | fuel pump rocker arm |
| с ленточной подачей | belt-fed (патронов) |
| с ленточной подачей патронов | belt-fed (Киселев) |
| с магазинной подачей патронов | magazine-fed (Киселев) |
| с подачей лентой | belt-fed |
| с подачей патронов из ленты | belt-fed (Киселев) |
| с подачей патронов из рассыпной металлической звенчатой ленты | disintegrating metallic split-link belt (Киселев) |
| с пружинной подачей | spring-operated |
| с пружинной подачей | spring controlled |
| с центральной подачей | center-feed |
| сигнал подачи "свистка" | whistle post signal |
| система беззвеньевой подачи патронов | linkless ammunition loading system |
| система вытеснительной подачи ракетного топлива | propellant transfer pressurization system |
| система обнаружения перемещения объектов и подачи сигналов тревоги | motion detector and alarm system |
| система подачи азота | nitrogen supply system |
| система подачи азота в носовой конус ракеты под низким давлением | nose cone low pressure supply, nitrogen |
| система подачи боеприпасов к оружию | ammunition feed system |
| система подачи воздуха | air handling system (напр., в убежище) |
| система подачи горючего | fuel delivery system |
| система подачи горючего | fuel feeding system |
| система подачи горючего самотёком | gravity fuel system |
| система подачи заявок на пополнение израсходованных запасов | replenishment demand issue system |
| система подачи команд на подрыв ракеты | early launch terminator |
| система подачи компонентов топлива | reactants supply system |
| система подачи воды нагнетанием | direct-pressure system |
| система подачи патронов | ammunition feeding system |
| система подачи питьевой воды | drinking water system |
| система подачи предупреждающих сигналов голосом | voice warning system |
| система подачи ракетного топлива | propellant feed system |
| система подачи ракетного топлива | propellant supply system |
| система подачи реагентов | reactants supply system |
| система подачи топлива | fuel delivery system |
| система радиосвязи с ПЛАРБ подачей непрерывного сигнала | bell-ringer communications system (прекращение сигнала означает введение чрезвычайного положения) |
| система регулирования подачи | feed control system |
| система регулирования подачи ракетного топлива | propellant utilization (system) |
| система сбора данных, подачи сигналов оповещения, составления отчётов, отображения и оценки полученной информации | gathers, alarms, reports, displays and evaluates |
| система связи для подачи заявок на работы и отчётности | work ordering and reporting communication system |
| автоматизированная система укладки и подачи боеприпасов | ammunition stowage and feed system |
| система управления и контроля подачи компонентов ракетного топлива | propellant monitor and control (system) |
| система централизованной подачи воздуха в шины | tire-pressure centralized control (колёсной БМ) |
| сифонная подача | siphon piping (жидкости) |
| скорость подачи жидкости | flow rate |
| способ надвижки мостовых ферм натягиванием их через пилон лебёдочным тросом с регулировкой подачи тормозным полиспастом | gin-pole and snubbing tackle method of launching |
| способ подачи ферм на весу | cantilever method of launching bridges |
| способ установки рамы с подачей по воде | deep-water method |
| стабильность цикловой подачи топлива | stability of fuel delivery per stroke |
| стол для подачи снарядов | projectile table |
| сторона подачи горючего | fuel delivery side |
| технология автоматической подачи ракет | missile automatic supply technique |
| топливный бак, клапан управления подачей топлива и топливная система | propellant tank, valve, and feed unit |
| транспортёр подачи боеприпасов | ammunition conveyor (МЕК) |
| трубопровод для подачи масла к подвескам | suspension lubrication pipe |
| трубопровод подачи окислителя | oxidizer duct |
| трубопровод подачи топлива от насоса | fuel-pump pipe |
| трубопровод с подачей самотёком | gravity-feed pipe |
| турбонасосный агрегат низкого давления системы подачи окислителя | low pressure oxidizer turbopump |
| тяга к насосу для подачи смазки к подвескам | suspension pump linkage |
| управление аварийной подачей топлива | emergency fuel (control) |
| управление подачей топлива в форсажную камеру | afterburner fuel control |
| управление подачей электропитания к главной шине бортовой системы | master electrical control |
| уровень запасов, требующий подачи заявки на пополнение расхода | reorder point |
| установка для гравитационной подачи | gravity installation |
| установка для самотёчной подачи | gravity installation |
| устройство адаптивного управления скоростью подачи | adaptable feed rate controller |
| устройство для подачи сигнала тревоги | warning device |
| устройство подачи боеприпасов | ammunition feeder (WiseSnake) |
| устройство управления подачей топлива | propellant management device |
| центральная система подачи воздуха | central air system |
| цифровой блок управления подачей топлива | digital fuel control |
| частота подачи топлива насосом | pump frequency |
| шланг для подачи сжатого воздуха | compressed-air hose |
| ядерный ракетный двигатель с использованием тепловой энергии продуктов ядерных реакций и вытеснительной системой подачи рабочего тела в камеру | pressure-fed nuclear thermal reactor |
| ядерный ракетный двигатель с использованием тепловой энергии продуктов ядерных реакций и насосной системой подачи рабочего тела в камеру | radial flow nuclear thermal reactor |
