| Russian | French |
| атомная бомба, взрывающаяся под землёй | bombe atomique à explosion souterraine |
| боевое патрулирование под водой | patrouille de sous-marin (vleonilh) |
| бомбовая нагрузка под крыльями | charge militaire sous la voilure |
| брать под косоприцельный огонь | prendre d'écharpe |
| брать под обстрел | prendre sous le tir |
| брать под обстрел | prendre sous le feu |
| брать под обстрел | prendre par le feu |
| брать под обстрел | saisir |
| брать под обстрел | prendre à partie |
| брать под обстрел | prendre sous les projectiles |
| брать под обстрел | saisir sous les feux |
| брать под обстрел важные цели | s'adresser à des objectifs importants |
| брать под обстрел цели | s'adresser aux objectifs |
| брать под обстрел цель | saisir un objectif |
| брать под охрану | prendre sous sa garde |
| брать под своё командование | prendre en main |
| брать под фланговый огонь | prendre de flanc |
| брать противника под обстрел | saisir l'ennemi |
| вести пленных под усиленным конвоем | encadrer sévèrement les prisonniers |
| взвод обеспечения переправы танков под водой | peloton de plongeurs d'aide aux franchissements (vleonilh) |
| взятие под наблюдение | mise en veilleuse |
| водолаз обеспечения переправы танков под водой | plongeur d'aide au franchissement |
| водолаз обеспечения переправы танков под водой | plongeur d’aide au franchissement |
| воевать под командованием ... | faire la guerre avec |
| войска, переданные под оперативное командование или в оперативное подчинение командования ОВС НАТО | forces affectées à l'OTAN (vleonilh) |
| выводить войска из-под удара | retirer les troupes de la zone de frappe d'attaque (I. Havkin) |
| выводить из-под огня | soustraire aux feux (vleonilh) |
| выводить из-под удара | soustraire à une attaque |
| выходить из-под удара | se dérober |
| выходить из-под ударов | se soustraire aux coups |
| движение под углом к направлению стрельбы | mouvement de rocade |
| держать местность под огнём | neutraliser le terrain |
| держать местность под огнём | maîtriser une zone de terrain |
| держать под обстрелом | tenir sous le feu |
| держать под огнём | maintenir sous le feu |
| держать под огнём артиллерии | tenir sous le canon |
| держать под огнём выходы | maîtriser les sorties |
| держать под огнём дорогу | commander un itinéraire |
| держать под огнём дорогу | commander la route |
| держать под огнём коммуникации | maîtriser les communications |
| держать под огнём стыки | maîtriser les intervalles |
| держать под огнём стыки | barrer les intervalles |
| держать под прицелом | tenir en joue |
| держать под угрозой | faire peser une menace sur |
| дополнительный срок, отслуживаемый за время нахождения под арестом | rabiot |
| доставлять под охраной | acheminer sous escorte |
| иметь под командованием | avoir autorité sur |
| иметь под своим командованием, в своём распоряжении | avoir sous ses ordres |
| кабинет для занятий под руководством инструктора | salle de manipulations dirigées |
| каркас под маскировочную сеть | treillage |
| кислородная система с подачей газа под давлением только при вдохе | circuit d'oxygène sous pression à la demande |
| марш под прикрытием войск | marche couverte |
| маршрут под наблюдением | itinéraire surveillé (vleonilh) |
| маскировка под фон местности | harmonisation |
| материальная часть, хранящаяся под открытым небом | matériel stocké à découvert |
| наблюдение под большим углом к поверхности цели | vue plongeante |
| наблюдение под большим углом к поверхности цели | vues fichantes |
| наблюдение под большим углом к поверхности цели | vues plongeantes |
| наблюдение под большим углом к поверхности цели | vue fichante |
| наблюдение под небольшим углом к поверхности цели | vue en glacis |
| наблюдение под небольшим углом к поверхности цели | vues rasantes |
| наблюдение под небольшим углом к поверхности цели | vues en glacis |
| наблюдение под небольшим углом к поверхности цели | vue rasante |
| накол жала капсюля-воспламенителя под действием движения инерционного ударника | percussion par inertie (взрывателя) |
| накол жалом капсюля-воспламенителя под действием движения инерционного ударника | percussion par inertie (взрывателя) |
| находиться под арестом | être aux arrêts |
| находиться под арестом | bouffer de la boite |
| находиться под командованием | être dirigé (Alex_Odeychuk) |
| находиться под командованием | être sous les ordres de |
| находиться под командованием | être aux ordres de |
| находиться под командованием | être dirigé (par ... - кого-л. Alex_Odeychuk) |
| находиться под командованием... | marcher sous... |
| находиться под командованием, распоряжении | tomber sous les ordres de |
| находиться под огнём | trinquer |
| находиться под прикрытием заграждения | bénéficier d'un obstacle |
| находиться под прикрытием огневой завесы | s'envelopper d'une nappe de feux |
| находиться под ружейным огнём | recevoir la fusillade |
| находиться под ружьём | être aux armes |
| находиться под угрозой окружения | courir le risque de submersion |
| находящийся под обстрелом | en butte aux tirs |
| находящийся под огнём | garni de feu |
| находящийся под угрозой | menacé |
| не подставлять себя под продольный огонь | éviter l'enfilade |
| обмывка водой под давлением | lavage à l'eau sous pression (при дезактивации) |
| обмывка паром под давлением | lavage à la vapeur sous pression (при дезактивации) |
| омертвение под влиянием облучения | radionécrose |
| опора под сошник | support de bêche |
| освобождать из-под ареста | lever les arrêts |
| отходить под натиском противника | céder à l'ennemi |
| очко под взрыватель | œil taraudé pour la fusée |
| передавать под командование, распоряжение | placer sous les ordres |
| передвигаться под огнём | manœuvrer parmi les trajectoires |
| переезд под путепроводом | passage intérieur |
| переправа под водой | franchissement en submersion (ROGER YOUNG) |
| переправа танков под водой | passage en submersion |
| переходить под командование, распоряжение | se mettre aux ordres |
| переходить под командование, распоряжение | se mettre sous les ordres |
| переходить под командование, распоряжение | passer sous le commandement |
| переходить под командование, распоряжение | passer aux ordres de |
| пещера, оборудованная под долговременное огневое сооружение | caverne-blockhaus |
| плавание подводной лодки под РДП | navigation au schnorchel |
| плавать под флагом | porter pavillon |
| плавать под флагом | battre pavillon |
| под видом помощи | sous couvert d'aide (I. Havkin) |
| под давлением противника | à la demande de pression |
| под защитой | sous la protection |
| под знамя! | attention pour les couleurs ! (команда) |
| "Под знамя!" | " Au drapeau ! " (команда I. Havkin) |
| "Под знамя!" | " A l'étendard ! " (команда I. Havkin) |
| под командованием | sous commandement |
| под командованием | sous les ordres de |
| под командованием | commandé par (кого именно Alex_Odeychuk) |
| под командованием | aux ordres de |
| под командованием | sous le commandement |
| под командованием НАТО | sous le commandement de l'Otan (lefigaro.fr Alex_Odeychuk) |
| под конвоем | encadré |
| под огнём противника | dans l'ambiance du feu |
| под перекрёстным огнём | entre deux feux |
| под покровом темноты | à l'abri de la nuit |
| под прикрытием | à l'abri de |
| под прикрытием заграждения | à l'abri d'un obstacle |
| под прикрытием... используя... | à la faveur de... |
| под прикрытием огня | à la faveur du feu |
| под прикрытием препятствия | à l'abri d'un obstacle |
| под прикрытием танков | à l'abri des chars |
| под прямым углом | normalement |
| под сильным нажимом противника | serré de près |
| под угрозой | sous le coup de |
| под ударами | sous les coups (Alex_Odeychuk) |
| под ударами тех, кто | sous les coups de ceux qui (Alex_Odeychuk) |
| под ударом | sous le coup de |
| подвал, оборудованный под долговременное огневое сооружение | cave blockhaus |
| подвешивать ракеты под плоскостями | fixer les engins sous la voilure |
| подставлять под обстрел | livrer au tir |
| подставлять под удары | condamner aux coups |
| подход под прикрытием своих войск | approche couverte |
| попадать под арест | se faire gerber |
| попадать под интенсивный огонь | accabler de projectiles |
| попадать под обстрел | toucher par le feu |
| попадать под обстрел | être soumis au tir |
| попадать под обстрел | être pris sous le feu |
| попадать под обстрел | tomber sous le feu |
| попадать под обстрел | tomber sur le feu |
| попадать под обстрел | se heurter au tir |
| попадать под продольный огонь | être enfilé |
| попадать под ружейный огонь | recevoir la fusillade |
| попадать под трибунал | passer au falot |
| попадать под трибунал | faloter |
| преодолевать водную преграду под водой | franchir en immersion (vleonilh) |
| преодоление водной преграды под водой | franchissement en submersible |
| преодоление водной преграды под водой | franchissement en submersion (vleonilh) |
| преодоление опасных участков местности под огнём противника | franchissement en bataille |
| принимать под своё командование, в своё распоряжение | prendre sous ses ordres |
| проволочное заграждение под напряжением | réseau électrifié |
| проволочное заграждение под напряжением | barbelé électrifié |
| продвигаться под прикрытием охранения | se déplacer en sûreté |
| продвигаться под прикрытием походного охранения | progresser en garde |
| пулемёт под винтовочный патрон | mitrailleuse de petit calibre |
| пункт входа под прикрытие | point de rendez-vous (истребителями, бомбардировщиками) |
| разрушенные объекты, находящиеся под огнём своих огневых средств | destructions battues par des feux |
| сажать под арест | envoyer dans sa chambre |
| сажать под арест | gerber |
| сажать под арест | mettre aux arrêts |
| сажать под арест | coller au clou |
| сажать под арест | emboîter |
| сажать под арест | boucler |
| самовольно уходить из-под ареста | rompre les arrêts |
| скорость движения танка под водой | vitesse dans eau |
| снова взять под контроль | reprendre qqch (z484z) |
| снова получать под своё командование дивизион, временно переданный в распоряжение какой-л. части | récupérer le groupe prêté à |
| совершать марш под углом к линии фронта | marcher en oblique |
| солдат, дополнительно отслуживающий время нахождения под арестом | rabioteur |
| сопровождать под конвоем | acheminer sous escorte |
| способность преодолевать водные преграды под водой | capacité submersible |
| способный двигаться под водой | submersible (о танке) |
| ставить под ружьё | mettre sous les armes |
| ставить под угрозу | mettre en péril |
| ставить под угрозу безопасность | menacer sa sécurité (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| ставить под угрозу успешное выполнение | compromettre le succès |
| ставить под удар | mettre en péril |
| ставить себя под удар | se découvrir |
| стрельба, значащаяся под номером | tir numéroté (в таблице огня) |
| территория под контролем ополченцев | territoire occupé par les rebelles (Andrey Truhachev) |
| территория под контролем ополченцев | zone contrôlé par les rebelles (Andrey Truhachev) |
| территория под контролем ополченцев | zone tenue par les rebelles (Andrey Truhachev) |
| территория под контролем ополченцев | zone rebelle (Andrey Truhachev) |
| территория под контролем повстанцев | zone contrôlé par les rebelles (Andrey Truhachev) |
| территория под контролем повстанцев | territoire occupé par les rebelles (Andrey Truhachev) |
| территория под контролем повстанцев | zone contrôlée par les rebelles (Andrey Truhachev) |
| территория под контролем повстанцев | zone tenue par les rebelles (Andrey Truhachev) |
| территория под контролем повстанцев | zone rebelle (Andrey Truhachev) |
| традиционная церемония под сводами Триумфальной арки | la traditionnelle cérémonie à l'Arc de Triomphe (Paris Match, 2018 Alex_Odeychuk) |
| установка для обмывки техники водой под давлением | installation de lavage à l'eau sous pression (при дезактивации) |
| установка для обмывки техники паром под давлением | installation de lavage à la vapeur sous pression (при дезактивации) |
| уходить из-под огня | se soustraire aux effets du feu |
| уходить из-под огня | se soustraire à un tir |
| уходить из-под огня | se soustraire aux feux (vleonilh) |
| участки погрузочной площадки, отводимые под погрузку войск | sous-chantiers spécialisés par unités transportées |
| хранение под навесами | stockage sous les auvents |
| церемония под сводами Триумфальной арки | la cérémonie à l'Arc de Triomphe (Paris Match, 2018 Alex_Odeychuk) |
| ядерная бомба, взрывающаяся под землёй | bombe atomique à explosion souterraine |
