| Russian | English |
| авиационные боеприпасы, срабатывающие под воздействием цели | air-delivered target-activated munitions |
| адаптация изделий гражданского назначения под военные требования | military adaptation of commercial items |
| адаптивный передатчик помех, самоподстраивающийся под рабочую частоту радиолокационной станции противника | adaptive-jungle jammer |
| анализатор свободных колебаний конструкции и переходного состояния под влиянием нестационарного нагружения | dynamic analyzer |
| аналитические группы под руководством заместителей начальников штабов | Vice Chiefs of Staff Directed Studies Groups |
| аппарат для дыхания под водой ограниченной длительности действия | limited underwater breathing apparatus |
| архитектура системы, формируемая под задачу испытания и обучения | testing and training enabling architecture |
| атака воздушной цели под ракурсом близким к нулевому | near zero angle attack |
| богослужение под открытым небом | drumhead service |
| боеприпас, применяемый вне зоны поражения ПВО и срабатывающий под воздействием цели | standoff target-activated munition |
| боеприпасы, срабатывающие под воздействием цели | target-actuated munitions |
| боеприпасы, срабатывающие под воздействием цели | target-activated munitions |
| боеприпасы, срабатывающие под воздействием цели | target-activated munition |
| бомбометание с кабрирования под малым углом | angle bombing |
| бомбометание с кабрирования под средним углом | medium-angle loft bombing |
| бомбометание с пикирования под большим углом | high-angle bombing |
| бомбометание с пикирования под средним углом | medium dive bombing |
| брать под арест | confine |
| брать под наблюдение | spike |
| брать под обстрел | bring under fire |
| брать под стражу | enforce custody |
| бронебойный подкалиберный снаряд с отделяющимся под доном | armor-piercing discarding sabot |
| земляной ложечный бур для отрывки ям под столбы | posthole borer |
| земляной ложечный бур для отрывки ям под столбы | posthole digger |
| земляной ложечный бур для отрывки ям под столбы | posthole auger |
| быть под домашним арестом | be under house arrest |
| быть под чьим-либо командованием | be under someone's command (Andrey Truhachev) |
| быть под чьим-либо командованием | be under someone's orders (Andrey Truhachev) |
| быть под подозрением | be under suspicion |
| быть под ударом | be in danger |
| быть под ударом | be in dan ger |
| ведение огня под огнем | fire under attack (противника) |
| ведение огня под огнём | fire under attack (противника) |
| вернуть под контроль | gain back control over something (Andrey Truhachev) |
| вернуть под контроль | bring back under control (Andrey Truhachev) |
| вернуть под контроль правительства | bring back under government control (USA Today Alex_Odeychuk) |
| верхнее строение моста под средние грузы | medium superstructure |
| верхнее строение моста под тяжёлые грузы | heavy superstructure |
| вести боевые действия под руководством | operate under the direction of (кого-либо Киселев) |
| взрыв мины под воздействием давления | mine activation by pressure (разгрузки давления, натяжения проволоки) |
| взрыв мины под воздействием давления разгрузки давления, натяжения проволоки | mine activation by pressure |
| взрыв под воздействием цели | target-triggered burst |
| взять под козырёк | salute |
| взять под контроль | garrison (в знач. "занять"; только в контексте: stabilizing the country by garrisoning the main routes, major cities, airbases and logistics sites 4uzhoj) |
| взять под охрану | secure (объект) |
| взять под полный контроль | take complete control (of ... – ... что-либо, напр., какой-либо населенный пункт, местность Alex_Odeychuk) |
| взять ситуацию под контроль | bring the situation under control (jfklibrary.org Alex_Odeychuk) |
| винтовка под патрон бокового огня | rim-fire rifle |
| винтовка под патрон большой мощности | high-powered rifle |
| винтовка под патрон большой мощности | magnum rifle |
| винтовка под патрон большой мощности | high-power rifle |
| винтовка под усиленный патрон | highpower rifle |
| вкладной патронник под патрон меньшего габарита | subchamber |
| вкладной патронник под патрон меньшего калибра | subchamber |
| включение предохранительного устройства под воздействием электромагнитного излучения | safe arm initiation from electromagnetic radiation |
| водопропускная труба под железнодорожной насыпью | railroad culvert |
| вождение танков под водой | deep water driving |
| вождение танка под водой | deep water driving |
| вождение танков под водой | submerged tank driving |
| возможность движения под водой | submersibility (машин) |
| войска, действующие под видом сил другой страны | surrogate forces |
| войска США, либо войска под флагом США | warfighter (Warfighter is a term used by the United States Department of Defense to refer to any member of the US armed forces or a member of any armed forces under the US flag. It is intended to be neutral regarding military service or branch, gender, and service status. It is frequently used in Defense Dept memos or directives which are intended to apply to all services equally. Leshek) |
| время, зарезервированное для проведения операций под непосредственным командованием Комитета начальников штабов | designated hour reserved for operations directed by JCS |
| время проведения операции под руководством КНШ | E-HOUR |
| выводить войска противника под удар авиации и артиллерии | expose the enemy to attacks from air- and land-based fires (vasily.m.biryukov) |
| выводить фланг противника под удар | expose enemy flank (Киселев) |
| выемка грунта экскаватором с разгрузкой под откос | drop cut |
| выжить под ударом противника | ride out an attack |
| выйти из-под командования | be transferred out of someone's command (с) Liv Bliss) |
| вылет под контролем диспетчерской радиолокационной станции | radar departure |
| высокоточный боеприпас, используемый по принципу выстрелил-забыл и срабатывающий под воздействием цели | smart target-activated fire and forget |
| выстоять под огнем | stand fire |
| выход из-под удара | evasion |
| выходить из-под обстрела | get out of range |
| габариты проезда под путепроводом | underpass limitations |
| габариты проезда под путепроводом | underpass constriction |
| генеральная лицензия на экспорт товаров в страны, подпадающие под требования координационного комитета по многостороннему контролю за экспортом технологий | general license to COCOM |
| гнездо под капсюль | cap well |
| гнездо под пробку | plug hole |
| город, находящийся под контролем сепаратистов | separatist-controlled city (New York Times Alex_Odeychuk) |
| гражданская под держка объединённого оперативного соединения | joint task force - civil support |
| гражданская под держка объединённого оперативного соединения | joint task force – civil support |
| гранатомёт под трёхснарядный выстрел | triple round grenade launcher |
| гранатомёт под трёхснарядный выстрел | triple round ground |
| гранатомёт под трёхснарядный выстрел | triple projectile ground |
| гранатомёт под трёхснарядный выстрел | triple projectile grenade launcher |
| грунтовые воды, залегающие под слоем вечномёрзлого грунта | subpermafrost water |
| давление грунта на подземное сооружение под воздействием ударной волны взрыва | earth overpressure |
| движение под прикрытием | movement under cover |
| движущаяся под углом к плоскости стрельбы цель | crossing target |
| двусторонняя стоянка машин под углом к выезду | herringbone vehicle-parking system |
| двусторонняя стоянка машин под углом к дороге | herringbone vehicle-parking system |
| держание под огнём | covering with fire |
| держать минное поле под продольным обстрелом | enfilade a minefield |
| держать под огнём | cover with fire |
| держать под огнём | control by fire |
| держащий под огнём | covering with fire |
| держащий под огнём | controlling by fire |
| деятельность войск, осуществляемая под прикрытием отвлекающих маскировочных мероприятий | decoy-screened activity |
| длительное патрулирование АПЛ под водой | extended submerged patrol |
| Договор о запрещении испытаний ЯО в атмосфере, в космическом пространстве и под водой | treaty Banning Nuclear Weapons Tests in the Atmosphere, Outer Space, and under Water |
| дорога под путепроводом | depressed road |
| дуговая сварка под флюсом | flux cored arc welding |
| заключение под стражу после суда | post trial confinement |
| залегание под огнём | hitting the dirt |
| залегать под огнем | hit the ground |
| залегать под огнём | hit the dirt |
| засылать секретного агента под видом перебежчика | plant a deserter |
| земляное полотно под щебень | ballast road bed |
| изменение под выполняемую задачу | conversion to role |
| испытание конструкции под нагрузкой | structural load test |
| испытание под высоким давлением | high pressure test |
| испытание под небольшим давлением | low pressure test |
| испытание конструкции под разрушающей нагрузкой | destructive test |
| испытание конструкции под разрушающей нагрузкой | destruction test |
| испытания под высоким давлением | high pressure test |
| канавка под ведущий поясок | band seat (снаряда) |
| канистра под бензин | jerrycan (a robust fuel container made from pressed steel – 5.3 US gal.capacity Val_Ships) |
| категории ЛС подпадающие под данное положение | application (напр., устава, инструкции) |
| клапан, открывающийся под давлением | pressure-actuated valve |
| щитовая колея, проседающая под нагрузкой | pumping track |
| контакт с агентом разведки под видом случайной встречи | chance encounter routine |
| копать ямы под столбы | posthole |
| копать ямы под столбы | post hole |
| копровая стрела, работающая под различными углами наклона | all-angle boom |
| котлован под фундамент | foundation ditch |
| кривая изменения во времени давления грунта под воздействием ударной волны взрыва | earth overpressure versus time curve |
| лесоматериал, обработанный под давлением | pressure-treated timber |
| линия электропередачи под напряжением | live line |
| ЛС, находящийся под юрисдикцией ВС | service-sponsored personnel |
| лунка под стойку | post hitch (неполной рамы) |
| лёгкий пулемёт под гильзовый телескопический патрон | CT LMG (Alex_Odeychuk) |
| лёгкий пулемёт под гильзовый телескопический патрон | cased telescoped light machine gun (Alex_Odeychuk) |
| лётная служба под обучением, включая боевые или учебные полёты | duty under instruction in a flying status involving operational or training flights |
| маневрирующий боевой блок, входящий в атмосферу под малым углом | low-angle reentry maneuvering reentry vehicle |
| манжета под соединительную муфту | collar to receive coupling |
| манжета трубы с выточками под соединительные муфты | collar furnished with recesses to receive couplings |
| марш для вывода войск из-под удара противника | avoiding movement |
| маскировка подземных ЯВ под землетрясения | earthquake simulation by nuclear detonations |
| маскировочное окрашивание средств вооружения под окружающий фон | weapons tonedown |
| матричное управление выполнением программы модернизации соединения под руководством главного координатора | force modernization coordinator matrix management |
| место содержания под арестом | installation confinement facility |
| место содержания под арестом | confinement facility |
| металлическая разборная опора моста под лёгкие грузы | light steel trestling |
| металлическая разборная опора моста под тяжёлые грузы | heavy steel trestling |
| мина с устройством перевода в безопасное положение под воздействием воды | water-deactivated mine |
| многократные отражения под небольшими углами | low angle multipath |
| модификация под высокоточное вооружение | Precision Engagement Modification (qwarty) |
| мост под безрельсовый транспорт | vehicular bridge |
| мост с дополнительными поддерживающими фермами, подведёнными под существующее пролётное строение | piggy-back bridge (при усилении или восстановлении моста) |
| нападение под чужим флагом | false flag attack (для создания повода к объявлению войны и т. п. 4uzhoj) |
| направить под командование | put something under someone's command (Andrey Truhachev) |
| направить под командование | put under the command of (Andrey Truhachev) |
| направление под углом 90 градусов справа от объекта | three o'clock (алешаBG) |
| направление пуска ракеты под углом к направлению полёта носителя | abeam direction |
| направлять под командование | put under the command of (Andrey Truhachev) |
| направлять под командование | put something under someone's command (Andrey Truhachev) |
| находиться под артобстрелом | be under enemy artillery fire (Andrey Truhachev) |
| находиться под чьим-либо командованием | be under someone's orders (Andrey Truhachev) |
| находиться под чьим-либо командованием | be under someone's command (Andrey Truhachev) |
| находиться под командованием | fall under the command of (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| находиться под обстрелом | receive fire |
| находиться под обстрелом артиллерии | be under enemy artillery fire (Andrey Truhachev) |
| находиться под огнем | pin pass |
| находиться под огнем | take fire |
| находиться под огнём | take fire |
| находиться под ружьём | be under arms |
| находиться под сильным обстрелом | be under heavy fire (Andrey Truhachev) |
| находиться под судом | be on the mat |
| находиться под судом | be on the mat |
| находиться под ядерным зонтиком | be under a nuclear weapon umbrella (New York Times Alex_Odeychuk) |
| находящийся во взведённом состоянии под действием пружины | spring-loaded |
| находящийся под арестом | general prisoner |
| находящийся под воздействием | actuated |
| находящийся под воздействием противника | hot |
| находящийся под вражеским огнём | hot |
| находящийся под действием пружины | spring-actuated (напр., о взрывателе мины-ловушки) |
| находящийся под контролем | held by (The missile that hit the MH17 flight was brought from
Russia and launched from the part of eastern Ukraine, held by Russian troops. Ulenspiegel) |
| находящийся под обстрелом | fired upon (Ant493) |
| находящийся под огнем | fire-swept |
| находящийся под огнём | fire-swept |
| находящийся под поверхностью | subsurface (земли, воды) |
| находящийся под полом | underflooring |
| находящийся под развалинами | debris-ridden |
| находящийся под юрисдикцией военного командования | service-sponsored |
| недорогостоящая система боеприпасов, срабатывающих под воздействием цели | low-cost target activated munition system |
| неконтактная мина с взрывателем, срабатывающим под влиянием металлической массы цели | metallic mass influence operated mine |
| несение службы под огнем противника | duty subject to hostile fire |
| несение службы под огнём противника | duty subject to hostile fire |
| оборудование для заправки горючим под давлением | pressure fuelling equipment |
| оборудование кузова грузового автомобиля под перевозку специального имущества | truck body set |
| оборудование под бомбоубежище | bomb-proofing |
| оборудовать под бомбоубежище | bombproof |
| обработка данных под управлением центральной электронно-вычислительной машины | on-line data processing |
| обработка под давлением | pressure treatment |
| объект под испытанием | unit under test |
| окружность центров отверстий под болты | bolt circle |
| оперативно-тактическое ЯО, находящееся под контролем США | US-controlled tactical nuclear weapon |
| операция под ложным флагом | false-flag operation (wikipedia.org) |
| операция под чужим флагом | false-flag operation (wikipedia.org Leana) |
| опора под сошник | trail support |
| опорная поверхность под патрубок затвора | bearing surface for driver |
| опорное бревно под сошник | trail log |
| опорный брус под сошник | trail log |
| оптимизация авиатехники под конкретное задание | aircraft missionization (миссию Sibiricheva) |
| оружие под винтовочный патрон | rifle-calibre weapon |
| освобождать пленного под честное на определённых условиях | parole |
| останавливаться под выстрелами | stop under shots (Alex_Odeychuk) |
| осуществляемый под прикрытием отвлекающих маскировочных мероприятий | decoy-screened |
| ответвление трубы под острым углом | branching at an acute angle |
| ответный ЯУ под огнём противника | launch-underattack strike |
| ответный ЯУ под огнём противника | launch-under-attack strike |
| ответный ЯУ под огнём противника | launch-through-attack strike |
| отвод трубы под острым углом | Y-bend |
| отдавать под суд военного трибунала | court-martial |
| отдавать под трибунал | court-martial (Andrey Truhachev) |
| отдать под трибунал | court-martial |
| отлёт под контролем диспетчерской радиолокационной станции | radar departure |
| отработка способов обнаружения подводных лодок с устройством работы дизеля под водой | snorkel detection exercise |
| отрывка канав бульдозером поперечными проходами с перемещением грунта под прямым углом к оси канавы | straight dozing (в отличие от side-cast dozing) |
| отступать под натиском | have been losing ground to (чьих-либо вооруженных сил, военных формирований; Fox News Alex_Odeychuk) |
| отступление под давлением | withdrawal under pressure |
| отход и выход из под удара | escape and evasion |
| отход перекатами под прикрытием своих войск | bounding overwatch withdrawal |
| отход под прикрытием | withdrawal when covered |
| отход под прикрытием | covered withdrawal |
| очко под взрыватель | fuse spot |
| очко под взрыватель | fuse hole |
| очко под взрыватель | fuse cavity |
| очко под капсюльную втулку | primer seat |
| очко под капсюльную втулку | cartridge case vent |
| переговоры под нажимом | coercive bargaining |
| передавать под командование | place under command |
| перейти под командование | be transferred to someone's command (в знач. "быть переданым под..."; translation courtesy of Liv Bliss) |
| перейти под командование | come under command |
| перейти под командование | come under command of |
| перейти под контроль | fall under control (Kunduz was the first major town to fall under Taliban control since the hardline group was ousted from power in 2001 4uzhoj) |
| перемещение грунта бульдозером под уклон | downhill dozing |
| перен держать под обстрелом | keep a bead (on) |
| переправа БМ под водой | submerged crossing |
| переправа под водой с использованием специального оборудования | crossing by immersion with special equipment |
| переправа под водой с преодолением препятствий | immersed water obstacle crossing |
| переправляться через водную преграду под водой | snorkel (с использованием РДП) |
| пересечение путей под острым углом | skew crossing |
| пересечение дороги под путепроводом | undercrossing |
| пересечение путей под острым углом | scissors |
| пересечение путей под острым углом | scissor junction |
| перехват под всеми ракурсами | all-aspect interception |
| перехват под всеми ракурсами | all-sector interception |
| перехват под всеми ракурсами | all-sector intercept |
| перехват под всеми ракурсами | all-aspect intercept |
| переходите под контроль радиолокационной станции противовоздушной обороны | pass to air defense radar |
| перпендикулярная фронту минная галерея с системой боковых рукавов, направленных под углом в сторону противника | fishbone mine system (в отличие от lateral mine system) |
| перпендикулярная фронту минная галерея с системой боковых рукавов, направленных под углом в сторону противника | fishbone (в отличие от lateral mine system) |
| пластмассовая втулка под очко взрывателя | plastic fuse |
| плыть под водой с использованием акваланга | snorkel |
| побег из-под стражи | breach of arrest |
| побывавший под огнем | fire-seasoned |
| побывавший под огнём | fire-seasoned |
| повышенная тяговая мощность под водой | greater underwater propulsive power |
| под арестом | in detention |
| под арестом | absent in confinement |
| под большим секретом | in strict confidence |
| под большим секретом | in great confidence |
| под большим углом | high-angle |
| под гражданским управлением | civilian-operated |
| под единым командованием | under the authority of a single commander (dimock) |
| под знамя, смирно! | to the color! (команда) |
| под кодовым названием | under the code name |
| под кодовым наименованием | under the code name |
| под командованием | under the command |
| под командованием | under command |
| под командой офицера | officer-led |
| под контролем | under control |
| под левым крылом более тяжёлая подвеска | left wing heavy |
| под-летное время | time of arrival |
| под любым ракурсом, с любого направления | all quadrants |
| под медицинским наблюдением | under medical supervision |
| под наблюдением | on watch |
| под наблюдением | under the gun (противника) |
| под национальной юрисдикцией | under national jurisdiction |
| под облаками | below all clouds |
| под облачностью | below clouds |
| под огнём | under the gun (противника) |
| под огнём противника | under enemy fire (Andrey Truhachev) |
| под огонь | into fire (People are being pushed at gun point into Russian fire  youtu.be snowleopard) |
| под отдельным прикрытием | under separate cover |
| под перекрёстным огнём | in the crossfire (тж. перен. Taras) |
| под плотным огнём | under heavy fire (a continuous or destructive cannonading, or discharge of small arms. ART Vancouver) |
| под покровом темноты | under cover of darkness (The division commander has directed that the 1st Engineer Battalion and the 1st Infantry move under cover of darkness from their present bivouacs, areas A and B, to areas C and D, beginning at 7:00 PM, 17 October) |
| под покровом темноты | under cover of darkness |
| под правым крылом более тяжевая подвеска | right wing heavy |
| под прикрытием гражданской ядерной программы | under cover of a civilian nuclear program (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| под разделение связи авиационной поддержки | air-support signal unit |
| под российским командованием | Russian-led (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| под ружьём | under arms |
| "Под руку!" | Secure arms! |
| под телескопические боеприпасы | LSAT (Alex_Odeychuk) |
| под током | hot |
| под трибуналом | on the mat |
| под тупым углом | after perpendicular |
| под углом | downhill |
| под угрозой расстрела | at gun point (People are being pushed at gun point into Russian fire youtu.be snowleopard) |
| под ударом | exposed under the gun |
| под ударом | exposed |
| под ударом | under the gun |
| под условным наименованием | under the code name |
| под эгидой | under the aegis |
| под эгидой | under the sponsorship |
| под эгидой | under the authority of (dimock) |
| под эгидой Организации Объединённых Наций | under the aegis of the United Nations |
| под юрисдикцией | under the responsibility of (dimock) |
| подводить фундамент под существующее сооружение | underpin |
| подготовка грунтового основания под дорожное или аэродромное покрытие | subgrading |
| поде веточное устройство | searchlight |
| подкладка под домкрат | jack shoe |
| подкладка под колесоотбой | curb raiser block |
| подкладки под береговой лежень | spread foundation (для распределения давления на грунт) |
| подкладки под береговой лежень | spread footing (для распределения давления на грунт) |
| подлодка уже под водой за исключением рубки | decks awash (Telecaster) |
| подставить под удар | put under fire (Orwald) |
| подставка под дышло передка | limber prop |
| подушечка под щеку | cheekpiece (Когда приклад раскладывается в боевое положение, подушечка под щеку поворачивается вверх, если снайпер будет пользоваться оптическим прицелом, или вниз, если он воспользуется вспомогательным открытым прицелом. bartov-e) |
| поезд под посадкой | train receiving passengers |
| поездка под видом служебной командировки | boondoggle |
| полоса земли, отведённая под трубопровод | pipeline right-of-way |
| полоса местности, отведённая под движение транспорта | traffic coverage |
| полёт под колпаком | hooded |
| полёт под шторкой | hooded |
| полёты в национальном воздушном пространстве под контролем службы управления воздушным движением | national air traffic operations |
| помещение, временно приспособленное под убежище | improvised shelter (напр., подвал здания) |
| попадать под обстрел | receive fire (Andrey Truhachev) |
| попадать под обстрел | come under fire |
| попадать под огонь | run into fire |
| попадать под огонь | come under fire |
| попасть под влияние | fall under the influence |
| попасть под обстрел | receive fire (Andrey Truhachev) |
| попасть под обстрел | take fire (Bravo Company still was taking heavy fire on the other side of the village. • A minute later the mortar platoon reported that it was also taking artillery fire. 4uzhoj) |
| попасть под обстрел | be fired on (A border crossing point near Marynovka was fired on twice with mortars, also from the Russian side, while Ukrainian forces shot down three Russian drones, Lysenko said. 4uzhoj) |
| попасть под обстрел | come under fires |
| попасть под обстрел | come under fire (The U.S. troops came under fire in the town of Marjah while accompanying Afghan special operations forces. // The unit came under a heavy volume of small arms and automatic weapons fire from a numerically superior enemy force. 4uzhoj) |
| попасть под перекрёстный огонь | get caught in the crossfire (Anglophile) |
| поправка угла упреждения на понижение траектории под действием силы тяжести | lead angle correction for gravity |
| порт под военным контролем | controlled port |
| посадить под арест | put a man on the peg (на "губу") |
| поставить под вопрос | call in question |
| поставить под сомнение | call in question |
| поставить под сомнение | bring into challenge |
| поставить под угрозу дальнейшее существование человечества | imperil the survival of mankind |
| поставить под угрозу международную безопасность | endanger international security |
| поставить под угрозу международный мир и безопасность | endanger international peace and security |
| поставить под угрозу мир во всём мире | jeopardize international peace |
| поставить под угрозу мир во всём мире | endanger international peace |
| поставить территорию под контроль местных властей | put the area under the control of the local authorities (англ. цитата приводится из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| поставленный под удар | exposed |
| пребывание под огнём | controlling by fire |
| превращать одну за другой все страны Ближнего Востока в демократии под угрозой применения силы | remake the Middle East into one democracy after another at the point of a gun (англ. словосочетание заимствовано из новостного сообщения CNN Alex_Odeychuk) |
| предварительное взятие под стражу | correctional custody |
| предположения о способности выжить под ударом противника | ride-out assumptions |
| преодоление водных преград под водой | submerged operation |
| принять на вооружение под обозначением | type-classify as (Только в 1996 году Министерство обороны России развеяло эту тайну, объявив, что АСН прошел все войсковые испытания и официально принят на вооружение под обозначением «Автомат Никонова-94 (АН-94)», названный так в честь Геннадия Никонова, руководителя конструкторского бюро, создавшего новое оружие. bartov-e) |
| провокация под чужим флагом | false flag attack (The Gleiwitz incident was a false flag attack on the radio station Sender Gleiwitz in Gleiwitz (then Germany and today Gliwice in Poland) staged by Nazi Germany on the night of 31 August 1939.) |
| проволока под током | electrified wire |
| прогон под проезжей частью | track stringer (моста) |
| проезд под мостом | underbridge |
| прокладывать под землёй | underditch |
| проникновение в тыл противника под водой | underwater infiltration |
| пропитка древесины антисептиками под давлением | pressure treatment |
| прохождение одного пути под другим | fly-under junction |
| прохождение одного пути под другим | fly-under crossing |
| процессор с перестраиваемой конфигурацией под военные требования | militarized reconfigurable processor |
| пуск под ударом | launch under attack |
| путь для движения транспортного средства под действием силы тяжести | gravity track |
| путь для движения транспортного средства под действием силы тяжести | gravity road |
| работа строительной конструкции под нагрузкой | a structure response to the loading |
| работа под водой | diving duty |
| работающий под различными углами наклона | all-angle (о стрелах копра и т. п.) |
| разведывательное судно, замаскированное под траулер | intelligence trawler |
| разоружение под эффективным международным контролем | disarmament under effective international control |
| разрешать споры с применением военной силы или под угрозой применения военной силы | settle disputes through military force or the threat of military force (Alex_Odeychuk) |
| районный пункт содержания под арестом | area confinement facility |
| рамные козлы с сетчатыми полками под горючий материал | grid fire (для имитации горящих стен зданий) |
| располагать прицеп под углом | jack-knife (к тягачу) |
| расположение броневых листов под косыми углами | oblique angle armor plate configuration |
| расположение броневых плит под косыми углами | oblique angle armor plate configuration |
| расположение прицепа под углом | jack-knifing (к тягачу) |
| растрескивание от коррозии под напряжением | stress corrosion cracking |
| региональные запасы под контролем Командующего силами НАТО в Южной Европе | RSCC (Regional Stocks CINCSOUTH Control) |
| решение суда о содержании под арестом | confinement sentence |
| РЛ прибор обнаружения предметов под землёй | ground-piercing radar |
| ровик под казённую часть | recoil pit (орудия) |
| ручная дуговая сварка под флюсом | manual molder-shielded arc (welding) |
| самовольный уход из-под ареста | breach of arrest |
| самолёт, переоборудованный под оснащение тяжёлого бомбардировщика | airplane converted to configuration a heavy bomber |
| световой фильтр, срабатывающий под воздействием взрыва | explosion-actuated light filter |
| сделать под козырёк | salute |
| сепаратистские силы под российским командованием | Russian Led Separatist Forces (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| сепаратистские силы под российским командованием | RLSF (сокр. от "Russian Led Separatist Forces" Alex_Odeychuk) |
| система вооружения под безгильзовые боеприпасы | caseless weapon (Alex_Odeychuk) |
| система вооружения под гильзовые телескопические боеприпасы | CTAS (сокр. от "cased telescoped armament system" Alex_Odeychuk) |
| система вооружения под гильзовые телескопические боеприпасы | cased telescoped weapon (Alex_Odeychuk) |
| система вооружения под гильзовые телескопические боеприпасы | cased telescoped armament system (Alex_Odeychuk) |
| система загрузки топлива под давлением | propellant loading and pressurization system |
| система заправки горючим под давлением | pressure fuelling system |
| система подачи азота в носовой конус ракеты под низким давлением | nose cone low pressure supply, nitrogen |
| система, работающая под управлением центральной электронно-вычислительной машины | on-line system |
| система смазки под давлением | force-feed lubrication system |
| скрытная мобилизация под видом войсковых манёвров и учебных сборов резервистов | troop exercises and reservists training assemblies mobilization cover-up |
| скрытная мобилизация под видом войсковых манёвров и учебных сборов резервистов | troop exercises and reservists training assemblies mobilization covertness |
| слой ионосферы между высотами 88 и 136 км, расположенный под нижним слоем тропосферы | E-LAYER |
| смазка под давлением | one-shot lubrication |
| современная кумулятивная боевая часть, оптимизированная под различные цели | multi-effect penetrator high sophisticated and target optimized |
| содержание военнослужащего под стражей | military custody |
| содержание гражданских лиц под арестом | civilian confinement |
| содержание под арестом | custody |
| содержание под арестом | confinement |
| содержание военнослужащего под арестом в гражданской тюрьме | civilian confinement |
| содержание военнослужащего под арестом в невоенной тюрьме | civilian confinement |
| содержание под арестом в полевых условиях | field imprisonment |
| содержание под арестом военнопленных | prisoner confinement (ytur) |
| содержание под арестом с выполнением тяжёлых работ | imprisonment with hard labor |
| содержание под военной стражей | military custody |
| содержание под охраной | custodial control |
| содержание под стражей до суда | pretrial confinement |
| содержать под стражей | keep under arrest |
| содержаться под арестом | be under arrest |
| состояние под нагрузкой | load-up condition |
| спешить под боевые знамена | hasten to the colours (raf) |
| способ окружения с целью перехвата отходящего под интенсивным огнем противника | fire flush technique |
| способ окружения с целью перехвата, отходящего под интенсивным огнём противника | fire flush technique |
| способ установки в грунт противотанковой мины укладкой её под подрезанный с трёх сторон слой дёрна | carpet-roll method |
| способ установки противотанковой мины в грунт под крестообразно подрезанный дёрн | hot-cross-bun method |
| способный работать под водой агрегат | amphibious package |
| способный работать под водой узел | amphibious package |
| средства обороны и противодействия под водой | underwater defense systems and countermeasures |
| средство контроля, работающее под управлением центрального оборудования | on-line test facility |
| средство контроля, работающее под управлением центральной электронно-вычислительной машины | on-line test facility |
| средство проверки, работающее под управлением центрального оборудования | on-line test facility |
| средство проверки, работающее под управлением центральной электронно-вычислительной машины | on-line test facility |
| ставить мир под угрозу | jeopardize peace |
| ставить под ток | energize |
| ставить под угрозу | put in peril |
| ставить под угрозу | jeopardize |
| ставить под угрозу безопасность государств | imperil the security of states |
| ставить под угрозу безопасность государства | imperil the security of States |
| ставящий под угрозу | putting in peril |
| ставящий под угрозу | putting in jeopardy |
| стрельба под большим углом возвышения | vertical fire (MichaelBurov) |
| стрельба под малым углом возвышения | horizontal fire (MichaelBurov) |
| стрельба под огнем | fire under attack (противника) |
| стрельба под огнём | fire under attack (противника) |
| стык покрытия, проседающий под нагрузкой | pumping joint |
| суббоеприпас, срабатывающий под воздействием цели | target-fuzed submunition |
| тактика уклонения путём отхода для выхода из-под удара превосходящих сил противника | rolling-with-a-punch tactics |
| тактическое ЯО, находящееся под контролем США | US-controlled tactical nuclear weapon |
| тара из-под мин | mine packaging |
| термовозбуждаемая деполяризация под воздействием ионизирующих излучений | radiation-induced thermally activated depolarization |
| территория под контролем ополченцев | rebel-held area (Andrey Truhachev) |
| территория под контролем ополченцев | rebel territory (Andrey Truhachev) |
| территория под контролем ополченцев | rebel area (Andrey Truhachev) |
| территория под контролем повстанцев | rebel-held area (Andrey Truhachev) |
| территория под контролем повстанцев | rebel territory (Andrey Truhachev) |
| территория под контролем повстанцев | rebel area (Andrey Truhachev) |
| точка подвески под фюзеляжем в корневой части крыла | inboard wing station (Киселев) |
| точка подвески под фюзеляжем вдоль его продольной оси | centerline fuselage station (Киселев) |
| точка подвести под плоскостью крыла | outboard wing station (Киселев) |
| траншея под снежным покровом, поддерживаемым лёгкими фермами | truss-type trench |
| траншея под фундамент | foundation ditch |
| трасса, затруднённого распространения радиоволн под воздействием ЯВ | nuclear-disturbed propagation path |
| трубопровод под напором | live main (pipeline) |
| трубопровод под напором | charged main (pipeline) |
| тяжёлые работы без содержания под арестом | hard labor without confinement (вид взыскания) |
| удержание радиоактивных продуктов взрыва под землёй | debris containment |
| укрытие под землей | below-surface protection (CRINKUM-CRANKUM) |
| уплотнение дорожного покрытия под влиянием движения транспорта | consolidation of road surfacing under traffic |
| упругость шины под действием радиальных перегрузок | radial tyre flexibility |
| ускоренные испытания в паровой камере под высоким давлением | pressure cooker test |
| ускоритель для исследования термоядерного синтеза под воздействием пучка частиц | particle beam fusion accelerator |
| установленный под капотом двигателя радиатор | bonneted radiator |
| устройство для работы дизелей под водой | snorkel (Киселев) |
| устройство для работы дизелей под водой | schnorkel (Киселев) |
| уходить под воду | submerge (Киселев) |
| участок для хранения под открытым небом | open-storage area |
| участок местности расположенный под углом к направлению движения | oblique compartment |
| участок местности расположенный под углом к направлению движения | cross compartment |
| участок переправы БМ под водой | underwater fording point |
| оперативно-стратегическое учение, проводимое под наблюдением КНШ | JCS-directed exercise |
| фрезеровать под шпонку | mill for a key |
| цель, движущаяся под углом к плоскости стрельбы | crossing target |
| электрическая цепь под нагрузкой | power circuit |
| цепь под током | live circuit |
| электрическая цепь под током | power circuit |
| находящийся частично под землёй | partially underground |
| шпур для подрывания зарядом, подкладываемым под разрушаемый объект | snake hole |
| штуцер заправки топливом под давлением | pressure re fuelling point |
| экскаватор для отрывки котлованов под огневые сооружения | combat emplacement excavator |
| электризуемое проволочное заграждение под напряжением | live wire |
| электризуемый проволочный забор под напряжением | hot fence |
| электризуемый проволочный забор под током | hot fence |
| эстакада под трубопровод | pipe aqueduct |
