| Russian | English |
| АБ класса "воздух-поверхность" | air-to-surface bomb |
| авиационная бортовая аппаратура наблюдения за поверхностью | air surface detection equipment |
| авиационное средство поражения класса "воздух – поверхность" с неядерной боевой частью, запускаемое вне зоны поражения объектовой противовоздушной обороны | conventional standoff weapon |
| авиационное средство поражения класса "воздух - поверхность" с неядерной боевой частью, запускаемое вне зоны поражения объектовой противовоздушной обороны | conventional standoff weapon |
| авиационное средство поражения класса "воздух – поверхность" с обычной боевой частью, запускаемое вне зоны поражения объектовой противовоздушной обороны | conventional standoff weapon |
| авиационное средство поражения класса "воздух - поверхность" с обычной боевой частью, запускаемое вне зоны поражения объектовой противовоздушной обороны | conventional standoff weapon |
| АВП для движения над водной поверхностью | overwater ground effects vehicle |
| аппарат для определения ровности поверхности аэродромного или дорожного покрытия | smoothometer |
| аппарат для отработки посадки на поверхность Луны | lunar landing training vehicle |
| аэродинамическая поверхность | surface (ЛА) |
| аэродинамическая поверхность управления полётом | aerodynamic flight control (Киселев) |
| аэродинамическая рулевая поверхность | aerodynamic flight control (Киселев) |
| базовая поверхность | datum surface (для отсчёта высоты) |
| базовая поверхность | datum plane (для отсчёта высоты) |
| бетонированная поверхность | paved (surface) |
| боевые действия с применением оружия класса поверхность-поверхность | surface-to-surface warfare |
| боеприпасы класса "поверхность-воздух" | surface-to-air munitions |
| БР класса "воздух поверхность" | air-to-surface ballistic missile |
| БР класса "воздух – поверхность" | air-to-surface ballistic missile |
| БР класса "воздух - поверхность" | air-to-surface ballistic missile |
| БР класса "воздух-поверхность" | air-to-surface ballistic missile |
| БР класса воздух-поверхность | air-surface ballistic missile |
| БР класса воздух – поверхность | air-surface ballistic missile |
| БР класса "поверхность-поверхность" | surface-to-surface ballistic missile |
| БР класса "поверхность поверхность" | surface-to-surface ballistic missile |
| бригада УР класса "поверхность-поверхность" | surface-to-surface missile brigade |
| вертолёт с малой эффективной поверхностью рассеяния | stealth helicopter (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| верхняя поверхность | top deck (грохочения) |
| взятие мазков с заражённых поверхностей | surface sampling (при радиационной или бактериологической разведке) |
| внешняя поверхность | outside mold line |
| внешняя поверхность | outer mold line |
| внешняя поверхность | exterior surface |
| внешняя поверхность брони | armored face (Киселев) |
| внешняя поверхность брони | armor face (Киселев) |
| внутренняя поверхность | inner mold line |
| внутренняя поверхность | interior surface |
| внутренняя поверхность лапы якоря | anchor blade |
| внутренняя вогнутая поверхность свода | intrados (от пяты до замка) |
| война с применением оружия класса "вода - поверхность" | surface-to-surface warfare |
| война с применением оружия класса "вода – поверхность" | surface-to-surface warfare |
| война с применением оружия класса "земля - поверхность" | surface-to-surface warfare |
| война с применением оружия класса "земля – поверхность" | surface-to-surface warfare |
| война с применением оружия класса "поверхность - вода" | surface-to-surface warfare |
| война с применением оружия класса "поверхность – вода" | surface-to-surface warfare |
| война с применением оружия класса "поверхность - земля" | surface-to-surface warfare |
| война с применением оружия класса "поверхность – земля" | surface-to-surface warfare |
| война с применением оружия класса "поверхность - поверхность" | surface-to-surface warfare |
| война с применением оружия класса "поверхность – поверхность" | surface-to-surface warfare |
| восстановление поверхности | land reclamation (после котлованных работ) |
| вровень с поверхностью земли | flush with the ground |
| всепогодная ракета класса воздух – поверхность | all weather air-to-surface |
| всепогодная управляемая ракета класса "воздух - поверхность" | all weather air-to-surface (missile) |
| всепогодная управляемая ракета класса "воздух – поверхность" | all weather air-to-surface (missile) |
| всплывание на поверхность | breaking surface |
| всплывать на поверхность | surface (о ПЛ) |
| всплывать на поверхность | break surface |
| всплывающий на поверхность | breaking surface |
| высокоточная управляемая ракета класса "воздух - поверхность" | precision attack air-to-surface missile |
| высокоточная управляемая ракета класса "воздух – поверхность" | precision attack air-to-surface missile |
| выступающий над поверхностью воды | above water |
| выход источника грунтовых вод на поверхность | spring inlet |
| гладкая поверхность | even running surface (напр., дорожного или аэродромного покрытия) |
| глобальная система наблюдения за поверхностью океанов | global ocean surveillance system |
| глянцевая поверхность отделки | glossy finish (при маскировочном окрашивании) |
| глянцевитая поверхность отделки | glossy finish (при маскировочном окрашивании) |
| головная часть с малой эффективной поверхностью рассеяния | low reflection vehicle |
| грохот с тремя поверхностями грохочения | triple-deck screen |
| гусеничный трактор с прутковым устройством для разравнивания цементно-бетонных поверхностей | jitterbug crawler |
| датчик с широким полем обзора для наблюдения за поверхностью Земли | land wide field sensor |
| дефект поверхности | flaw |
| дозвуковая крылатая ракета - ложная цель с боевой частью класса "воздух - поверхность" | subsonic cruise armed missile/decoy |
| дозвуковая крылатая ракета – ложная цель с боевой частью класса "воздух – поверхность" | subsonic cruise armed missile/decoy |
| доставка на поверхность | raising |
| единица поверхности | unit area |
| жидкостная диффузионная сварка по границам поверхностей разделов | liquid interface diffusion bonding |
| жухлая поверхность отделки | flat finish (при маскировочном окрашивании) |
| жёсткая посадка на поверхность Луны | hard lunar landing |
| задача для ракет класса поверхность-поверхность | surface-to-surface mission |
| заподлицо с поверхностью земли | flush with the ground |
| запрограммированные испытательные отклонения поверхностей дачи рулей | programmed test inputs |
| запрограммированные испытательные отклонения поверхностей управления | programmed test inputs |
| засеянная поверхность | seeded surface (напр., бруствера) |
| инфракрасная система класса "поверхность - воздух" | infrared surface to air |
| инфракрасная система класса "поверхность – воздух" | infrared surface to air |
| искусственное изменение фактуры поверхности | texturing |
| испытание над поверхностью Земли | above-ground test |
| истирание поверхности шины | scuffing of tyre |
| картографирование земной поверхности | ground mapping |
| класса "вода - поверхность" | surface-to-surface |
| класса "вода – поверхность" | surface-to-surface |
| класса "воздух - поверхность" | air-to-surface |
| класса воздух – поверхность | air-to-surface |
| класса "земля - поверхность" | surface-to-surface |
| класса "земля – поверхность" | surface-to-surface |
| класса "ПЛ - поверхность" | underwater-to-surface |
| класса "ПЛ – поверхность" | underwater-to-surface |
| класса "поверхность - вода" | surface-to-surface |
| класса "поверхность – вода" | surface-to-surface |
| класса "поверхность – воздух" | surface/air |
| класса "поверхность - воздух" | surface/air |
| класса "поверхность - воздух" | surface-to-air |
| класса поверхность – воздух | surface-to-air |
| класса "поверхность - земля" | surface-to-surface |
| класса "поверхность – земля" | surface-to-surface |
| класса "поверхность – поверхность" | surface-to-surface |
| класса "поверхность - поверхность" | surface-to-surface |
| класса поверхность-поверхность | surface-to-surface |
| класса "поверхность - подводная цель" | surface-to-underwater |
| класса "поверхность – подводная цель" | surface-to-underwater |
| комплексная программа наблюдения за поверхностью Земли | Earth Observation Envelope Program |
| конус с наружной рабочей поверхностью | male cone |
| корабельная ракета "Стандарт" класса "поверхность - поверхность" | Standard surface-to-surface missile |
| корабельная ракета "Стандарт" класса "поверхность – поверхность" | Standard surface-to-surface missile |
| КР с крестообразными несущими поверхностями | cruciform control surface cruise missile (крылом и оперением) |
| КР с ПВРД класса "воздух-поверхность" | air-to-surface ramjet cruise missile |
| КР с ПВРД класса "воздух поверхность" | air-to-surface ramjet cruise missile |
| кривая свободной поверхности потока | water sweep pattern (фильтрации) |
| ЛА с аэродинамическими поверхностями | winged vehicle |
| лазерная система картографирования земной поверхности | laser ground mapping system |
| лазерное оружие класса "воздух-поверхность" | air-to-surface laser weapon |
| лазерное устройство картографирования земной поверхности | laser ground mapper |
| лазерный дальномер класса "воздух - поверхность" | air/surface laser ranger |
| лазерный дальномер класса "воздух – поверхность" | air/surface laser ranger |
| линза со ступенчатой внутренней поверхностью | inside-stepped lens |
| линза со ступенчатой наружной поверхностью | outside-stepped lens |
| лёгкий аппарат класса "воздух - поверхность" | lightweight air-to-surface vessel |
| лёгкий аппарат класса "воздух – поверхность" | lightweight air-to-surface vessel |
| материалы с модифицированной поверхностью | surface modified materials |
| матовая поверхность отделки | lusterless finish |
| матовая поверхность отделки | flat finish (при маскировочном окрашивании) |
| матовая поверхность отделки | dull finish (напр., при маскировочном окрашивании) |
| дорожно-строительная машина для разравнивания и выглаживания поверхности грунта | land leveling machine |
| дорожно-строительная машина для разравнивания и выглаживания поверхности грунта | land leveler |
| межвидовая ракета класса "воздух-поверхность", запускаемая вне зоны поражения ПВО | Joint Air-to-Surface Stand-off Missile (ракета класса "воздух-поверхность" с инерциально-спутниковым наведением и ИК наведением на конечном участке траектории PX_Ranger) |
| метод сверхпластичного формования с диффузионной сваркой по границам поверхностей разделов | super plastic forming diffusion bonding (process) |
| мина, переводящаяся в боевое положение при ударе о поверхность | impact-armed mine |
| мины, установленные заподлицо с поверхностью земли | mines buried flush |
| многоцелевая ракета класса "поверхность - поверхность" | general-purpose surface-to-surface missile |
| многоцелевая ракета класса "поверхность – поверхность" | general-purpose surface-to-surface missile |
| модульная ракета класса воздух / поверхность | modular air-to-surface missile |
| модульная ракета класса "воздух - поверхность" | modular air-to-surface missile |
| модульная ракета класса "воздух – поверхность" | modular air-to-surface missile |
| на одном уровне с поверхностью | awash (воды) |
| наблюдение за поверхностью Земли | Earth observing |
| наблюдение за поверхностью океана | ocean reconnaissance |
| накатанная дорожная поверхность | tractionized surface |
| наружная поверхность брони | armored face (Киселев) |
| наружная поверхность брони | armor face (Киселев) |
| находящийся на одном уровне с поверхностью воды при отливе | awash at low tide (напр., о подводном заграждении) |
| находящийся под поверхностью | subsurface (земли, воды) |
| неконтактный радиовзрыватель, срабатывающий при сближении с земной поверхностью | ground approach radio fuze |
| необработанная поверхность | unfinished surface |
| неровная поверхность земли | rough ground |
| нескользкая поверхность | skidproof surface (дороги) |
| нескользкая поверхность | nonskid surface (напр., дорожного покрытия) |
| нижняя левая поверхность фюзеляжа | bottom left side |
| нижняя поверхность | underside (корпуса, кузова) |
| нижняя поверхность | lower deck (грохочения) |
| нижняя правая поверхность фюзеляжа | bottom right side |
| низкотемпературное теплозащитное покрытие на основе кварцевого волокна для умеренно нагреваемых поверхностей многократного применения | low temperature reusable surface insulation |
| нулевая поверхность | datum |
| обеззараживание поверхности | surface decontamination (напр., техники) |
| обнажённая поверхность забоя | free face (в карьере или подземной выработке) |
| оборонительное сооружение, мало возвышающееся над поверхностью земли | low-level fortification |
| оборонительное сооружение незначительно возвышающееся над поверхностью земли | low-level fortification |
| обработка поверхностей абразивными материалами | abrasion (метод дезактивации) |
| обработка поверхностей пламенем | flame cleaning (метод дезактивации) |
| общая поверхность нагрева | total heating surface |
| общевойсковая ракета "воздух – поверхность", запускаемая вне зоны объектовой обороны | joint air-to-surface standoff missile |
| общевойсковая ракета "воздух - поверхность", запускаемая вне зоны объектовой обороны | joint air-to-surface standoff missile |
| общевойсковая ракета "воздух – поверхность" увеличенной дальности, запускаемая вне зоны объектовой обороны | joint air-to-surface stand-off missile, extended range |
| общевойсковая ракета "воздух - поверхность" увеличенной дальности, запускаемая вне зоны объектовой обороны | joint air-to-surface stand-off missile, extended range |
| общевойсковая управляемая ракета класса "воздух - поверхность" | joint air-to-ground missile |
| общевойсковая управляемая ракета класса "воздух – поверхность" | joint air-to-ground missile |
| общевойсковое оружие класса "воздух-поверхность", запускаемое за пределами объектовой зоны ПВО | joint standoff weapon |
| объединённая спутниковая и авиационная система наблюдения за поверхностью Мирового океана | satellite/aircraft ocean surveillance system |
| омываемая потоком поверхность | wetted surface |
| опорная поверхность | ground line (строительной машины) |
| опорная поверхность | ground level (строительной машины) |
| опорная поверхность под патрубок затвора | bearing surface for driver |
| оптимизированная инфракрасная головка самонаведения для ракет класса "воздух - поверхность" | optimized air-to-surface infrared seeker |
| оптимизированная инфракрасная головка самонаведения для ракет класса "воздух – поверхность" | optimized air-to-surface infrared seeker |
| оптимизированный вариант ИК ГСН ракеты класса воздух-поверхность | optimized air-to-surface IR seeker |
| оптимизированный вариант ИК ГСН ракеты класса воздух – поверхность | optimized air-to-surface IR seeker |
| оружие класса "воздух – поверхность" | air-to-surface weapon |
| оружие класса "воздух - поверхность" | air-to-surface weapon |
| оружие класса "воздух-поверхность" | air-to-surface weapon |
| оружие класса "космос-поверхность" | space-to-surface weapon |
| оружие класса "поверхность-воздух" | surface-to-air weapon |
| оружие класса "поверхность воздух" | surface-to-air weapon |
| оружие класса "поверхность-космос" | surface-to-space weapon |
| оружие класса "поверхность космос" | surface-to-space weapon |
| оружие класса "поверхность-ПЛ" | surface-to-underwater weapon |
| оружие класса "поверхность ПЛ" | surface-to-underwater weapon |
| оружие класса "поверхность-поверхность" | surface-to-surface weapon |
| оружие класса "поверхность поверхность" | surface-to-surface weapon |
| отделка поверхности | floating (выглаживанием) |
| отклоняющая поверхность | deflective surface (Киселев) |
| эффективная отражающая поверхность | reflection surface |
| отражающая поверхность цели | electronic target profile |
| отсеки конструкции со стеклокерамической фронтальной поверхностью | ceramic glazed structural facing units |
| отстойная поверхность | clarifying surface (в осветлительной установке) |
| передняя поверхность | drag surface (лопасти гребного винта) |
| перспективная неядерная управляемая ракета класса "воздух – поверхность", запускаемая вне зоны объектовой противовоздушной обороны | advanced conventional standoff missile |
| перспективная неядерная управляемая ракета класса "воздух - поверхность", запускаемая вне зоны объектовой противовоздушной обороны | advanced conventional standoff missile |
| перспективная ракета класса воздух – поверхность | advanced air-to-surface missile |
| перспективная ракета класса "поверхность -воздух" | advanced surface-to-air missile |
| перспективная тактическая ракета класса "воздух - поверхность" | advanced tactical air-to-surface missile |
| перспективная тактическая ракета класса воздух – поверхность | advanced tactical air-to-surface missile |
| перспективная управляемая ракета класса "воздух - поверхность" | advanced air-to-surface missile |
| перспективная управляемая ракета класса "воздух – поверхность" | advanced air-to-surface missile |
| перспективное управляемое оружие класса "воздух - поверхность" | future air-to-surface guided weapon |
| перспективное управляемое оружие класса "воздух - поверхность" | future antisurface guided weapon |
| перспективное управляемое оружие класса "воздух – поверхность" | future antisurface guided weapon |
| перспективное управляемое оружие класса "воздух – поверхность" | future air-to-surface guided weapon |
| пескоструйный аппарат для мокрой дезактивации поверхности | wet sand-blasting apparatus |
| плоская поверхность | sheet |
| поверхность без искусственного покрытия | unpaved surface |
| поверхность береговой полосы района высадки морского десанта | beach surface |
| поверхность, выровненная бульдозером | bulldozed surface |
| поверхность грохочения | screen surface |
| поверхность грохочения | grizzly level |
| поверхность для отложения осадков | clarifying surface (в осветлительной установке) |
| поверхность Земли | surface of the Earth (either land or water) |
| поверхность земляного полотна | roadway surface |
| поверхность испарения | surface of evaporation |
| поверхность набора высоты при взлёте | take-off climb surface |
| поверхность пороховых зерен | surface of powder |
| поверхность с искусственным покрытием | paved (surface) |
| поверхность с негладкой фактурой | textured surface |
| поверхность с негладкой фактурой | textured area |
| поверхность с неровной фактурой | textured surface |
| поверхность с неровной фактурой | textured area |
| поверхность с шероховатой фактурой | textured surface |
| поверхность с шероховатой фактурой | textured area |
| поверхность скольжения | rubbing surface |
| поверхность соприкосновения | band |
| поверхность уплотнения | wearing surface |
| поверхность, уязвимая при атаке цели оружием направленной передачи энергии | DEW-vulnerable surface |
| поверхность, уязвимая при атаке цели оружием направленной энергии | DEW-vulnerable surface |
| "поверхность - цель - ракета" | surface-to-target-to-missile |
| "поверхность – цель – ракета" | surface-to-target-to-missile |
| поверхность-цель-поверхность-ракета | surface-to-target-to-surface-to-missile |
| поверхность-цель-ракета | surface-to-target-to-missile |
| подстилающая поверхность | bottoming surface (WiseSnake) |
| полёт ракеты на предельно малой высоте над поверхностью моря | sea skimming |
| порок поверхности | flaw |
| посадка на аэродром с неровной поверхностью | rough field landing |
| ПР для борьбы с ракетами класса "воздух-поверхность" | counter-air-to-surface missile missile |
| ПР для борьбы с ракетами класса "воздух поверхность" | counter-air-to-surface missile missile |
| ПР для борьбы с ракетами класса "поверхность-поверхность" | counter-surface-to-surface missile |
| ПР для борьбы с ракетами класса "поверхность поверхность" | counter-surface-to-surface missile |
| ПР класса поверхность / воздух | surface-to-air-antimissile |
| ПР класса "поверхность-космос" | surface-to-space antimissile missile |
| ПР класса "поверхность космос" | surface-to-space antimissile missile |
| предупреждение столкновения с земной поверхностью | terrain avoidance |
| прибрежная коса с ровной поверхностью | beach plain |
| приспособление для отделки поверхностей | jitterbug crawler (бетонного покрытия) |
| ПРЛР класса "воздух-поверхность" | air-to-surface antiradar missile |
| программа демонстрационных испытаний противокорабельной ракеты класса "поверхность - поверхность" с тепловизионной головкой самонаведения | imaging seeker surface-to-surface missile demonstration |
| программа демонстрационных испытаний противокорабельной ракеты класса "поверхность – поверхность" с тепловизионной головкой самонаведения | imaging seeker surface-to-surface missile demonstration |
| программа спуска аппарата на поверхность Луны | lunar landing program |
| промежуточный вариант ракеты класса поверхность-поверхность | interim surface-to-surface missile |
| противообледенительная система аэродинамических поверхностей и гондол двигателей | airfoil and cowl ice protection system |
| противоракета класса "поверхность – воздух" | antimissile surface-to-air missile |
| противоракета класса "поверхность – воздух" | surface-to-air anti-missile |
| противоракета класса "поверхность - воздух" | anti-missile surface-to-air missile |
| противоракета класса "поверхность - воздух" | surface-to-air anti-missile |
| противоракета класса "поверхность - воздух" | antimissile surface-to-air missile |
| противоракета класса "поверхность – воздух" | anti-missile surface-to-air missile |
| рабочая поверхность | operating surface |
| радиолокационная станция картографирования земной поверхности | ground-mapping radar (Киселев) |
| радиолокационная станция предупреждения столкновения с земной поверхностью с изменяемыми параметрами | variable parameter terrain-avoidance radar |
| ракета без несущих аэродинамических поверхностей | unwinged missile (Киселев) |
| ракета ближнего действия класса "воздух – поверхность" | short-range air-to-surface missile |
| ракета ближнего действия класса "воздух - поверхность" | short-range air-to-surface missile |
| ракета ближнего действия класса воздух-поверхность | short-range air-to-surface missile |
| ракета "воздух – поверхность" с расширенной зоной поражения, запускаемая вне зоны объектовой противовоздушной обороны | standoff land attack missile-expanded response |
| ракета "воздух - поверхность" с расширенной зоной поражения, запускаемая вне зоны объектовой противовоздушной обороны | standoff land attack missile-expanded response |
| ракета класса "вода - поверхность" | surface-to-surface missile |
| ракета класса "вода – поверхность" | surface-to-surface missile |
| ракета класса воздух – поверхность | air-to-surface missile |
| ракета класса воздух / поверхность ближнего действия | short-range air-to-surface missile |
| ракета класса "воздух-поверхность" загоризонтной дальности | beyond-the-horizon range air-to-surface missile |
| ракета класса "воздух поверхность" загоризонтной дальности | beyond-the-horizon range air-to-surface missile |
| ракета класса "воздух – поверхность", запускаемая вне зоны объектовой противовоздушной обороны | standoff missile |
| ракета класса "воздух - поверхность", запускаемая вне зоны объектовой противовоздушной обороны | standoff missile |
| ракета класса "воздух-поверхность", запускаемая вне зоны поражения ПВО | air-to-surface standoff missile |
| ракета класса "воздух - поверхность" непосредственной авиационной поддержки | close air support missile |
| ракета класса "воздух – поверхность" непосредственной авиационной поддержки | close air support missile |
| ракета класса "воздух-поверхность" с инерциально-спутниковым наведением и ИК наведением на конечном участке траектории | Joint Air-to-Surface Standoff Missile (букв. межвидовая ракета класса "воздух-поверхность", запускаемая вне зоны поражения ПВО PX_Ranger) |
| ракета класса "воздух -поверхность" средней дальности | medium-range air-to-surface missile |
| ракета класса воздух / поверхность средней дальности | medium-range air-to-surface missile |
| ракета класса "земля - поверхность" | surface-to-surface missile |
| ракета класса "земля – поверхность" | surface-to-surface missile |
| ракета класса "ПЛ – поверхность" | underwater-to-surface missile |
| ракета класса "ПЛ-поверхность" | subsurface-to-surface missile |
| ракета класса "ПЛ - поверхность" | underwater-to-surface missile |
| ракета класса "ПЛ-поверхность" | underwater-to-surface missile |
| ракета класса "ПЛ-поверхность" | submarine-to-surface missile |
| ракета класса "ПЛ поверхность" | underwater-to-surface missile |
| ракета класса "ПЛ поверхность" | subsurface-to-surface missile |
| ракета класса "ПЛ поверхность" | submarine-to-surface missile |
| ракета класса "поверхность - вода" | surface-to-surface missile |
| ракета класса "поверхность – вода" | surface-to-surface missile |
| ракета класса поверхность- воздух | SAM surface-to-air missile |
| ракета класса "поверхность-воздух" | surface-to-air missile (Киселев) |
| ракета класса "поверхность - земля" | surface-to-surface missile |
| ракета класса "поверхность – земля" | surface-to-surface missile |
| ракета класса "поверхность – корабль" | surface-to-ship missile |
| ракета класса "поверхность - корабль" | surface-to-ship missile |
| ракета класса поверхность-корабль | surface-to-ship missile |
| ракета класса "поверхность-ПЛ" | surface-to-underwater missile |
| ракета класса "поверхность-ПЛ" | surface-to-subsurface missile |
| ракета класса "поверхность ПЛ" | surface-to-underwater missile |
| ракета класса "поверхность ПЛ" | surface-to-subsurface missile |
| ракета класса "поверхность - поверхность" | surface-to-surface missile |
| ракета класса "поверхность-поверхность" | surface-to-surface missile |
| ракета класса поверхность – поверхность с фугасной БЧ | general-purpose surface-to-surface missile |
| ракета класса "поверхность – подводная цель" | surface-to-underwater missile (Киселев) |
| ракета класса "подводная лодка-поверхность" | underwater-to-surface missile |
| ракета класса "подводная лодка-поверхность" | submarine-to-surface missile |
| ракета, летящая на предельно малой высоте над поверхностью моря | sea-skimming missile |
| ракета, летящая на предельно малой высоте над поверхностью моря | sea-skimmer missile |
| ракета с несущими аэродинамическими поверхностями | winged missile (Киселев) |
| ракета с предельно малой высотой полёта над водной поверхностью | skimmer |
| ракета-ловушка класса "воздух - поверхность" | air-to-surface decoy rocket |
| ракета-ловушка класса "воздух – поверхность" | air-to-surface decoy rocket |
| ракетный комплекс класса "поверхность - поверхность" | surface-to-surface missile system |
| ракетный комплекс класса "поверхность – поверхность" | surface-to-surface missile system |
| РЛ моделирование поверхности суши земного шара | world's land mass radar simulation |
| с закалённой поверхностью | surface-hardened |
| с тремя поверхностями грохочения | triple-deck |
| самолёт с малой эффективной поверхностью рассеяния | stealth aircraft |
| сборка и проверка аэродинамических поверхностей | aerodynamic surface assembly and checkout |
| сервоусилитель канала управления аэродинамической поверхностью | aerosurface servo amplifier |
| система военно-воздушных сил по подготовке цифровых карт местности для ракет класса "поверхность - поверхность" | Air Force terrain system for surface launched missile |
| система военно-воздушных сил по подготовке цифровых карт местности для ракет класса "поверхность – поверхность" | Air Force terrain system for surface launched missile |
| система ракеты класса поверхность-поверхность | surface-to-surface missile system |
| система специальной обработки внутренних поверхностей | interior surface decontamination system (техники) |
| система стратегических БР класса "вода - поверхность" | surface-to-surface strategic ballistic missile system |
| система стратегических БР класса "вода – поверхность" | surface-to-surface strategic ballistic missile system |
| система стратегических БР класса "земля - поверхность" | surface-to-surface strategic ballistic missile system |
| система стратегических БР класса "земля – поверхность" | surface-to-surface strategic ballistic missile system |
| система стратегических БР класса "поверхность - вода" | surface-to-surface strategic ballistic missile system |
| система стратегических БР класса "поверхность – вода" | surface-to-surface strategic ballistic missile system |
| система стратегических БР класса "поверхность - земля" | surface-to-surface strategic ballistic missile system |
| система стратегических БР класса "поверхность – земля" | surface-to-surface strategic ballistic missile system |
| система стратегических БР класса "поверхность - поверхность" | surface-to-surface strategic ballistic missile system |
| система стратегических БР класса "поверхность – поверхность" | surface-to-surface strategic ballistic missile system |
| системы управляемых и неуправляемых ракет класса "вода - поверхность" | surface-to-surface missile and rocket systems |
| системы управляемых и неуправляемых ракет класса "вода – поверхность" | surface-to-surface missile and rocket systems |
| системы управляемых и неуправляемых ракет класса "земля - поверхность" | surface-to-surface missile and rocket systems |
| системы управляемых и неуправляемых ракет класса "земля – поверхность" | surface-to-surface missile and rocket systems |
| системы управляемых и неуправляемых ракет класса "поверхность - вода" | surface-to-surface missile and rocket systems |
| системы управляемых и неуправляемых ракет класса "поверхность – вода" | surface-to-surface missile and rocket systems |
| системы управляемых и неуправляемых ракет класса "поверхность - земля" | surface-to-surface missile and rocket systems |
| системы управляемых и неуправляемых ракет класса "поверхность – земля" | surface-to-surface missile and rocket systems |
| системы управляемых и неуправляемых ракет класса "поверхность - поверхность" | surface-to-surface missile and rocket systems |
| системы управляемых и неуправляемых ракет класса "поверхность – поверхность" | surface-to-surface missile and rocket systems |
| скошенная поверхность | inclined surface |
| скрытые под поверхностью передатчики и приёмники | covert subsurface transmitters and receivers |
| солнечные элементы с активной нижней поверхностью | back surface field (solar cells) |
| сооружение, частично выступающее над поверхностью земли | semiburied construction |
| сопротивление поверхности дорожного покрытия движению | road resistance (колёсного транспорта) |
| сотовая конструкция с жидкостной диффузионной сваркой по поверхностям разделов | LID bonded honeycomb |
| спутник для наблюдения за поверхностью Земли | satellite for earth observation |
| спутник для передачи изображения земной поверхности | earth-imaging satellite (Киселев) |
| спутник отображения земной поверхности | earth-imaging satellite (Киселев) |
| спутник радиолокационного наблюдения за поверхностью океанов | radar ocean reconnaissance satellite |
| средство поражения класса "воздух – поверхность", запускаемое вне зоны объектовой противовоздушной обороны | standoff weapon |
| средство поражения класса "воздух - поверхность", запускаемое вне зоны объектовой противовоздушной обороны | standoff weapon |
| стабилизирующая поверхность | tail fin (I. Havkin) |
| стальной лист с упрочнённой поверхностью | face-hardened steel plate (Alex_Odeychuk) |
| стандартная ракета класса поверхность-поверхность | standard surface-to-surface missile |
| тактическая ракета класса "вода - поверхность" | tactical range surface-to-surface missile |
| тактическая ракета класса "вода – поверхность" | tactical range surface-to-surface missile |
| тактическая ракета класса "воздух - поверхность" | tactical air-to-surface missile |
| тактическая ракета класса воздух – поверхность | tactical air-to-surface missile |
| тактическая ракета класса "воздух – поверхность", запускаемая вне зоны объектовой противовоздушной обороны | tactical air-to-surface standoff missile |
| тактическая ракета класса "воздух - поверхность", запускаемая вне зоны объектовой противовоздушной обороны | tactical air-to-surface standoff missile |
| тактическая ракета класса воздух – поверхность, запускаемая вне зоны поражения ПВО | tactical air-to-surface stand-off missile |
| тактическая ракета класса "земля - поверхность" | tactical range surface-to-surface missile |
| тактическая ракета класса "земля – поверхность" | tactical range surface-to-surface missile |
| тактическая ракета класса "поверхность - вода" | tactical range surface-to-surface missile |
| тактическая ракета класса "поверхность – вода" | tactical range surface-to-surface missile |
| тактическая ракета класса "поверхность - земля" | tactical range surface-to-surface missile |
| тактическая ракета класса "поверхность – земля" | tactical range surface-to-surface missile |
| тактическая ракета класса "поверхность - поверхность" | tactical range surface-to-surface missile |
| тактическая ракета класса поверхность – поверхность | tactical range surface-to-surface missile |
| тактическая управляемая ракета класса "вода - поверхность" | tactical range surface-to-surface guided missile |
| тактическая управляемая ракета класса "вода – поверхность" | tactical range surface-to-surface guided missile |
| тактическая управляемая ракета класса "земля - поверхность" | tactical range surface-to-surface guided missile |
| тактическая управляемая ракета класса "земля – поверхность" | tactical range surface-to-surface guided missile |
| тактическая управляемая ракета класса "поверхность - вода" | tactical range surface-to-surface guided missile |
| тактическая управляемая ракета класса "поверхность – вода" | tactical range surface-to-surface guided missile |
| тактическая управляемая ракета класса "поверхность - земля" | tactical range surface-to-surface guided missile |
| тактическая управляемая ракета класса "поверхность – земля" | tactical range surface-to-surface guided missile |
| тактическая управляемая ракета класса "поверхность - поверхность" | tactical range surface-to-surface guided missile |
| тактическая управляемая ракета класса "поверхность – поверхность" | tactical range surface-to-surface guided missile |
| тактическая УР класса поверхность – поверхность | tactical range surface-surface guided missile |
| тактическая УР класса поверхность-поверхность | tactical range surface-surface guided missile |
| тактический РК класса "поверхность-поверхность" | tactical surface-to-surface weapon system |
| тактический РК класса "поверхность поверхность" | tactical surface-to-surface weapon system |
| температура земной поверхности | surface temperature |
| тень внутренних поверхностей | contained shadow (напр., видимая через отверстия в закрытом помещении) |
| техника приземления с парашютом на водную поверхность | water-jump (алешаBG) |
| торцовая поверхность | butt-end surface |
| точка пересечения глиссады посадочной радиолокационной станции с поверхностью взлётно-посадочной полосы | precision approach radar glide path intersection point |
| трасса "цель – поверхность – ракета" | target-to-surface-to-missile (path) |
| трасса "цель - поверхность - ракета" | target-to-surface-to-missile (path) |
| трасса цель поверхность – ракета | target-to-surface-to-missile |
| удалять средства заражения со всех поверхностей, с которыми личный состав будет часто соприкасаться | remove contamination from all surfaces that must be frequently touched (Киселев) |
| ударная посадка на поверхность Луны | hard lunar landing |
| указатель положения аэродинамических поверхностей | aerosurface position indicator |
| укатанная дорожная поверхность | tractionized surface |
| уклон поверхности воды | gradient of water table (потока) |
| унифицированная тактическая ракета класса "воздух - поверхность" для военно-морских сил и военно-воздушных сил | joint medium-range airto-surface missile |
| унифицированная тактическая ракета класса "воздух – поверхность" для военно-морских сил и военно-воздушных сил | joint medium-range airto-surface missile |
| унифицированное средство поражения класса "воздух – поверхность", запускаемое вне зоны объектовой противовоздушной обороны | joint standoff weapon |
| унифицированное средство поражения класса "воздух - поверхность", запускаемое вне зоны объектовой противовоздушной обороны | joint standoff weapon |
| унифицированное средство поражения класса "воздух – поверхность", запускаемое за пределами объектовой зоны противовоздушной обороны | joint stand-off weapon |
| унифицированное средство поражения класса "воздух - поверхность", запускаемое за пределами объектовой зоны противовоздушной обороны | joint stand-off weapon |
| управление аэродинамическими поверхностями | aerosurface control |
| управление аэродинамическими поверхностями | aerodynamic surface control |
| управляемая поверхность | control surface |
| управляемая ракета класса "воздух – поверхность" | self-propelled air-to-surface missile |
| управляемая ракета класса "воздух - поверхность" | air-launched surface attack missile |
| управляемая ракета класса "воздух - поверхность" | guided air-to-surface rocket |
| управляемая ракета класса "воздух - поверхность" | self-propelled air-to-surface missile |
| управляемая ракета класса "воздух - поверхность" | air-to-surface missile |
| управляемая ракета класса "воздух – поверхность" | air-to-surface missile |
| управляемая ракета класса "воздух – поверхность" | guided air-to-surface rocket |
| управляемая ракета класса "воздух – поверхность" | air-launched surface attack missile |
| управляемая ракета класса "воздух – поверхность" для трёх видов воздушных судов, запускаемая вне зоны объектовой противовоздушной обороны | tri-service standoff attack missile |
| управляемая ракета класса "воздух - поверхность" для трёх видов воздушных судов, запускаемая вне зоны объектовой противовоздушной обороны | tri-service standoff attack missile |
| управляемая ракета класса "воздух – поверхность" с автономным наведением, запускаемая вне зоны объектовой противовоздушной обороны | autonomous standoff missile |
| управляемая ракета класса "воздух - поверхность" с автономным наведением, запускаемая вне зоны объектовой противовоздушной обороны | autonomous standoff missile |
| управляемое оружие класса "вода - поверхность" | surface-to-surface guided weapon |
| управляемое оружие класса "вода – поверхность" | surface-to-surface guided weapon |
| управляемое оружие класса "воздух – поверхность" | air-to-surface guided weapon |
| управляемое оружие класса "воздух-поверхность" | air-to-surface guided weapon |
| управляемое оружие класса "воздух - поверхность" | air-to-surface guided weapon |
| управляемое оружие класса "воздух поверхность" | air-to-surface guided weapon |
| управляемое оружие класса "земля - поверхность" | surface-to-surface guided weapon |
| управляемое оружие класса "земля – поверхность" | surface-to-surface guided weapon |
| управляемое оружие класса "ПЛ - поверхность" | underwater-to-surface guided weapon |
| управляемое оружие класса "ПЛ – поверхность" | underwater-to-surface guided weapon |
| управляемое оружие класса "поверхность - вода" | surface-to-surface guided weapon |
| управляемое оружие класса "поверхность – вода" | surface-to-surface guided weapon |
| управляемое оружие класса "поверхность - земля" | surface-to-surface guided weapon |
| управляемое оружие класса "поверхность – земля" | surface-to-surface guided weapon |
| управляемое оружие класса "поверхность – поверхность" | surface-to-surface guided weapon |
| управляемое оружие класса "поверхность - поверхность" | surface-to-surface guided weapon |
| управляемое оружие класса поверхность-поверхность | surface-to-surface guided weapon |
| управляемые боеприпасы класса "воздух - поверхность" | air-to-surface guided munitions |
| управляемые боеприпасы класса "воздух-поверхность" | air-to-surface guided munitions |
| управляемые боеприпасы класса воздух – поверхность | air-to-surface guided munitions |
| УР класса воздух-поверхность | self-propelled air-to-surface missile |
| УР класса "воздух-поверхность" | air-to-surface guided missile |
| УР класса воздух – поверхность | guided air-to-surface rocket |
| УР класса "воздух поверхность" | air-to-surface guided missile |
| уровень поверхности земли | grade elevation |
| усилитель канала управления аэродинамической поверхностью | aerosurface amplifier |
| усовершенствованная головка самонаведения ракеты класса "воздух - поверхность" | advanced air-to-surface missile seeker |
| усовершенствованная головка самонаведения ракеты класса "воздух – поверхность" | advanced air-to-surface missile seeker |
| усовершенствованная ГСН ракеты класса воздух-поверхность | advanced air-to-surface missile seeker |
| усовершенствованная ГСН ракеты класса воздух – поверхность | advanced air-to-surface missile seeker |
| установка для моделирования стыковочных поверхностей ступеней | stage interface simulator |
| устройство для измерения коэффициента сцепления с поверхностью взлётно-посадочной полосы | surface friction tester |
| учебная ракета класса "поверхность - воздух" | training surface-to-air missile |
| учебная ракета класса "поверхность – воздух" | training surface-to-air missile |
| фронтальная поверхность танка | frontal area of tank |
| характерные особенности конструкции, уменьшающие эффективную поверхность рассеяния | reducing features |
| частотно-избирательная по отражению поверхность | frequency-selective surface |
| шероховатая поверхность | textured surface |
| шероховатая поверхность | textured area |
| шина с двойной поверхностью назначения | dual tread tyre |
| экран для уменьшения ИК излучения нагревающихся поверхностей | IR-impervious heated surfaces screen |
| экспериментальная ракета класса "воздух - поверхность" | experimental air-to-surface missile |
| экспериментальная ракета класса "воздух – поверхность" | experimental air-to-surface missile |
| экспериментальная ракета класса "поверхность - поверхность" | experimental surface-to-surface missile |
| экспериментальная ракета класса "поверхность – поверхность" | experimental surface-to-surface missile |
| эффективная отражательная поверхность | radar cross-section (4uzhoj) |
| эффективная отражающая поверхность | effective reflective area |
| эффективная поверхность рассеяния | radar equivalent area |
| эффективная эффективная поверхность рассеяния | reflection surface |
| эффективная поверхность рассеяния | radar cross-section (Alex_Odeychuk) |
| эффективная поверхность рассеяния | RCS (Alex_Odeychuk) |
| эффективная поверхность рассеяния | cross-sectional area |
| эффективная поверхность рассеяния | radar effective area |
| эффективная поверхность рассеяния | radar echoing area |
| эффективная поверхность рассеяния | effective radar cross-section |
| эффективная поверхность рассеяния | effective reflective area |
| эффективная поверхность рассеяния | radar cross section |
| эффективная поверхность рассеяния ГЧ | reentry radar cross section (ракеты) |
| эффективная поверхность рассеяния головной части межконтинентальной баллистической ракеты при входе в атмосферу | reentry radar cross section |
| эффективная поверхность рассеяния радиолокационных целей | monostatic cross section |
| эффективная поверхность рассеяния спутника | satellite radar cross-section |
| японский спутник для наблюдения за земной поверхностью | Japanese Earth Observation Satellite |
