| Russian | English |
| автоматический дорожный сигнал, приводимый в действие движущимися по дороге машинами | vehicle-actuated road signal |
| взрыв по сигналу | on-call detonation |
| взрывание по сигналу | on-call detonation |
| войска для немедленных действий по сигналу тревоги | quick reaction alert forces |
| время от принятия решения до начала осуществления мер по сигналу стратегического предупреждения | strategic warning post-decision time |
| высокий запас по отношению "сигнал – шум" | high noise-level margin |
| высокий запас по отношению "сигнал - шум" | high noise-level margin |
| гашение сигналов, принимаемых по боковым лепесткам | side-lobe blanking |
| глиссада планирования по сигналам радиомаячной системы посадки | RMS glide slope |
| ГСН по кодированным сигналам лазерного излучения | laser radiation coding target seeker |
| дифференциальная корректировка полёта авиационной бомбы по сигналам глобальной спутниковой навигационной системы для повышения точности | exploitation of differential GPS for guidance enhancement |
| измерение расстояния по времени прихода эхо-сигнала от взрыва | explosive echo ranging |
| код опознавательных сигналов согласно постоянной инструкции по связи | signal operating instruction authentication code |
| концепция пуска МБР по сигналу предупреждения | launch-upon-warning posture |
| космическая связь с уплотнением сигналов по форме | shaped signal multiplexing space communication |
| космическая связь с уплотнением сигналов по форме | shaped signal multiplexing space communications |
| курсы подготовки специалистов по анализу сигналов | signal analysis course |
| метод радиопеленгации по максимальному сигналу | maximum signal radio direction finding |
| метод радиопеленгации по минимальному сигналу | minimum signal radio direction finding |
| начинать по моему сигналу | start on my mark (команда: 5-4-3-2-1-Mark Val_Ships) |
| обеспечивать наведение по сигналу ГСНС или по лазерному лучу | have GPS or laser guidance capabilities (ГСНС – сокр. от "глобальная спутниковая навигационная система"; англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| организация по отработке сигналов гражданской авиации | Civil Aviation Signals Training Establishment |
| оружие, наводимое по сигналам ГСНС | GPS-guided weapon |
| оружие, наводимое по сигналам ГСНС | GPS-controlled weapon |
| ответный ракетно-ядерный удар по сигналу предупреждения | launch-on-warning response |
| открывать огонь по сигналу | bring in fire |
| открывать огонь по сигналу | answer a call for fire |
| отношение сигнал/шум по мощности | power signal-to-noise ratio |
| передача сигналов по каналу | channel associated signaling |
| по данным метеорадиолокатора засветки эхо-сигналами нет | radar weather report no echoes observed |
| по моему сигналу | on my mark (команда Taras) |
| по моему сигналу | on my clear (Immediate dust off on my clear, then stay on station. 4uzhoj) |
| по сигналу | on-call |
| подавление сигналов запросчика по боковым лепесткам | interrogator side-lobe suppression |
| подавление сигналов, принимаемых по боковым лепесткам | side-lobe cancellation |
| подавление сигналов, принимаемых по боковым лепесткам диаграммы направленности приёмника | receiver sidelobe suppression |
| подавление эхо-сигнала, поступающего по боковому лепестку | reply path side lobe suppression |
| поиск и сопровождение по сигналам радиомаяка | beacon search and track |
| политика пуска по сигналу предупреждения | launch-on-warning policy |
| процессор изменяемых по времени сигналов | time dependent processor |
| пуск по сигналу предупреждения | on-warning launch |
| пуск по сигналу предупреждения | launch under confirmed attack |
| пуск по сигналу предупреждения | launch on warning |
| разработка по имитации отражённых РЛ сигналов | radar echo simulation study |
| ракета с наведением по сигналу глобальной спутниковой навигационной системы | GPS-guided missile (qwarty) |
| ракета с наведением по сигналу ГСНС | GPS-guided missile (qwarty) |
| РЛС с приёмом сигналов только по боковым лепесткам | lobe-on-receive-only (метод РЭКП) |
| с наведением по сигналу глобальной спутниковой навигационной системы | GPS-guided (qwarty) |
| сверхвысокочастотные системы посадки с синхронизированным по времени сканирующим лучом по опорным сигналам точного времени | time-reference scanning beam microwave landing system |
| секретные инструкции, находящиеся на корабле и вступающие в действие по сигналу | reserve on board |
| сеть передачи сигналов по общему каналу | common channel signaling network |
| сигнал в режиме высокочастотной передачи данных по сети | high-band networking waveform |
| сигнал в режиме широкополосной цифровой передачи данных по сети | wideband networking waveform |
| сигнал вылета по тревоге | air alert |
| сигнал для подрыва по команде | command destruct signal |
| сигнал для узкополосной цифровой передачи данных по сети | narrowband networking waveform |
| сигнал запроса по международному Q-коду радиосвязи: "Укажите магнитный курс полёта к вам при отсутствии ветра" | QDM |
| сигнал наведения по лучу | beam signal |
| силы и средства для немедленных действий по сигналу тревоги | quick reaction alert forces |
| система бомбометания только по сигналам радиомаяка | beacon only bombing system |
| система посадки по сигналам глобальной спутниковой навигационной системы | GPS landing system |
| система целеуказания по сигналам | GPS-aided targeting system |
| сопровождение цели по отражённым сигналам | skin tracking |
| сопровождение ТПЛА по сигналам вторичной РЛ системы | beacon tracking |
| способ последовательной передачи широкополосных сигналов по узкополосному каналу | folded sideband modulation |
| средства готовые к немедленным действиям по сигналу тревоги | quick reaction assets |
| стратегия пуска по сигналу предупреждения | launch-on-warning strategy |
| стратегия пуска по сигналу предупреждения | launch-on-warning policy |
| управление по разности сигналов | difference signal control |
| усиление отражённых сигналов, передаваемых по линии связи "земля – спутник" | uplink reflection – path gain |
| усиление отражённых сигналов, передаваемых по линии связи "земля - спутник" | uplink reflection - path gain |
| усилитель сигнала отклонения по курсу | yaw error amplifier |
| усилитель сигнала отклонения по углу рыскания | yaw error amplifier |
| устройство взведения взрывателя по сигналу датчика скорости вращения ракеты | spin sensor arming device |
| учения по передаче сигнала тревоги / оповещения | alarm exercise |
| эксперимент по опознаванию сигналов | signal identification experiment |
