Russian | English |
автоматизированный каталог средств вычислительной техники и ПО для сухопутных войск | Automated Catalog of Computer Equipment and Software Systems |
автоматизированный обмен данными по линии "ЛА - земля" | automated air/ground data interchange |
автоматическая система спутникового наблюдения по контракту | automatic dependent surveillance - contract |
автоматическая система связи по каналу "земля - воздух" | automatic ground-to-air communication system |
административный комитет по рассмотрению аппеляционных жалоб по контрактам | General Services Board of Contract Appeals |
американская авиапромышленность по выпуску самолётов местных воздушных линий | American Regional Aircraft Industry |
Американская ассоциация издателей по промышленной тематике | American Association of Industrial Editors |
Американская ассоциация по вопросам распространения радиоволн в ионосфере | American Ionospheric Propagation Association |
Американская ассоциация по горячему цинкованию | American Hot Dip Galvanizer's Association |
Американская ассоциация по искусственному интеллекту | American Artificial Intelligence Association |
Американская ассоциация по статистике | American Statistical Association |
Американская комиссия по военным мемориалам | American Battle Monuments Commission |
американская компания по пусковым системам в районе Тихого океана | Pacific American Launch Systems |
Американская конференция по воздушному движению | Air Traffic Conference of America |
Американская конференция по гидроканалам | American Towing Tank Conference |
Американская конференция по управлению воздушным движением | Air Traffic Conference of America |
Американская международная конференция по электронике | American International Electronic Meeting |
американская программа по обнаружению и точному уничтожению целей типа РПГ и ПТУР | Counter ROcket-propelled grenade and Shooter System with Highly Accurate Immediate Responses (qwarty) |
американская программа по химическому лазеру воздушного базирования | Advanced Tactical Laser (qwarty) |
американская программа по экипировке будущего солдата | Future Force Warrior (qwarty) |
американская штабная группа по оказанию военной помощи | American Military Assistance Staff |
Американский институт инженеров по горному делу и металлургии | American Institute of Mining and Metallurgical Engineers |
Американский институт по аэронавтике и астронавтике | American Institute of Aeronautics and Astronautics |
Американский клуб по высшему пилотажу | Aerobatic Club of America |
Американский конгресс по съёмкам и картографированию | American Congress of Surveying and Mapping |
Американский совет по разработке систем автоматического управления | American Automatic Control Council |
Американское общество инженеров по отоплению и кондиционированию воздуха | American Society of Heating and Air Conditioning Engineers |
Американское общество инженеров по системам отопления, охлаждения и кондиционирования воздуха | American Society of Heating, Refrigerating and Airconditioning Engineers |
Американское общество инженеров по технике смазки | American Society of Lubrication Engineers |
Американское общество по испытанию строительных материалов | American Society for Testing Materials |
Американское общество по исследованию операций | Operations Research Society of America |
Американское общество по транспорту и материально-техническому обеспечению | American Society of Transportation and Logistics |
Американское общество по ядерной энергии | American Nuclear Society |
Американское общество специалистов по связям с общественностью | Public Relations Society of America |
АН-94 Абакан – 5,45-мм автомат Никонова с дополнительным режимом огня по 2 патрона быстрым темпом | AN-94 (qwarty) |
анализ по критерию "выгода - затраты" | benefit/cost analysis |
анализатор, работающий по методу счисления пути | deadreckoning analyzer |
Арабская организация по спутниковой связи | Arab Satellite Telecommunications Organization |
армейская комиссия по вопросам аппеляций и освобождения заключенных | Army Clemency and Parole Board |
Ассоциация по исследованию меди | Copper Development Association |
Ассоциация специалистов по связи и электронике вооружённых сил Европейского союза | Armed Forces Communications and Electronics Association, European Union |
Белая книга по вопросам обороны | Defence White Paper |
Боннский международный центр по проблемам конверсии | Bonn International Center for Conversion |
бортовое ПО полёта | onboard flight software |
вектор тяги, управляемый электронным блоком по тангажу и рысканию | electronic control assembly thrust vector - pitch and yaw |
визуальное сервоуправление роботом по положению | position-based visual servo |
воздушно-десантная операция по высадке войск посадочным способом | air-landed operation |
воздушно-космическая операция по переброске сил и средств | aerospace projection operation |
вызвать по рации | call it in (if someone is calling for backup or support Taras) |
высокий запас по отношению "сигнал - шум" | high noise-level margin |
высота по плотности | density altitude |
генеральный агент по продаже | general sales agent |
генеральный план сухопутных войск по проведению научнотехнических исследований | Army Science and Technology Master Plan |
градусы по шкале Фаренгейта | degrees Farenheit |
группа по биологическим исследованиям и биотехнике научно-исследовательского центра авиации военно-морских сил | Naval Air Development Center - life sciences and bioequipment group |
дежурный по автоматической установке | monitor |
директива по воздушно-транспорт-ным операциям | airlift operations directive |
документ по проектированию ПО высокого уровня | software top-level design document |
должностная категория по воинскому званию | position in grade (Киселев) |
должностная категория по денежному содержанию | position in grade (Киселев) |
должностная категория по тарифному разряду | position in grade (Киселев) |
должностная категория по штатному расписанию | position in grade (Киселев) |
должностное лицо, ответственное за практическое проведение мероприятий по тыловому обеспечению | logistic operator (Киселев) |
Европейское объединение по атомной энергии | European Atomic Energy Community |
единый директор лабораторий и технической комиссии по радиоэлектронной борьбе | joint director of laboratories - technology panel for electronic warfare |
заместитель начальника управления НИОКР МО по научно-техническим исследованиям | Deputy director of Defense Research and Engineering for Research and Technology |
семинарское занятие по изучению кодекса поведения | code of conduct seminar (военнослужащего) |
занятие по методике сбора научных данных | scientific data collection exercise |
полевое занятие по ориентированию на местности по компасу | compass exercise |
полевое занятие по ориентированию на местности по компасу при движении на БМ вне дорог | mounted cross-country compass exercise |
полевое занятие по ориентированию на местности по компасу при движении на БТР вне дорог | mounted cross-country compass exercise |
занятие по освоению новой техники | new equipment practice |
занятие по планированию | planning exercise |
занятие по светомаскировке | blackout practice |
занятие по связи | communications exercise |
занятие по специальной подготовке с использованием аудиовизуальных средств | audio-visual MOS lesson |
занятие по тактической подготовке | tactical drill |
занятие по топографической подготовке на местности | terrain walk |
занятие по учебной светомаскировке | blackout practice |
занятие по фотоделу | photographic exercise |
занятия по артиллерийской подготовке | artillery drill |
занятия по идеологической обработке и морально-психологической подготовке ЛС | character-guidance classes |
занятия по идеологической обработке и морально-психологической подготовке ЛС | character guidance instruction |
занятия по изучению особенностей поведения человека | behavioral classes (в различной обстановке) |
занятия по огневой и тактической подготовке | shooting and tactical drills (Alex_Odeychuk) |
еженедельные занятия по политической подготовке командного состава | commander's call |
западная выставка и конвенция по электронной аппаратуре | Western Electronics Show and Convention |
западная конвенция по военной электронике | Western Convention on Military Electronics |
западная объединённая конференция по вычислительным машинам | Western Joint Computer Conference |
Западно-европейская группа по вооружениям | WEAG (Western European Armaments Group; в декабре 1992 г. вошла в Группу независимых европейских программ) |
заход летательного аппарата на посадку по приборам | instrument landing approach |
заход летательного аппарата на посадку по приборам | instrument landing system approach |
заход на посадку по приборам | blind approach |
заявка по форме 443 | 443 requisition order (на использование местности для учений) |
заявка по форме 443 | requisition order (на использование местности для учений) |
измерение расстояния по времени прихода эхо-сигнала от взрыва | explosive echo ranging |
инстанции решения вопросов по ЛС | personnel channels |
инстанция учёта и отчётности по ЛС | personnel accounting level |
институт по системам с интегрированным ПО | Institute for Software Integrated Systems (qwarty) |
информационный центр по проблемам использования солнечной энергии | solar energy information center |
испытание по принципу "работает - не работает" | go-no-go testing |
калькуляция себестоимости по виду деятельности | activity based costing |
комиссия по монополиям и слияниям | monopolies and mergers commission |
комиссия по основным аэронавигационным системам | commission for basic systems |
комиссия по разоружению | disarmament commission |
комиссия по синоптической метеорологии | commission for synoptic meteorology |
Комитет 18 государств по разоружению | Eighteen-Nation Disarmament Committee |
Комитет по бухгалтерским стандартам | Accounting Standards Committee |
комитет по делам вооружённых сил | Armed Services Committee |
комитет по научно-технической информации | committee on scientific and technical information |
комитет ИКАО по незаконному вмешательству | Committee on Unlawful Interference |
Комитет по океанографии Национальной академии наук | National Academy of Sciences Committee on Oceanography |
комитет по проблемам обеспечения безопасности полётов авиации общего назначения | General Aviation Safety Committee |
комитет по разработке вооружения | Weapons Development Committee |
компания "Дженерал Электрик - Маркони" по пилотажным системам | GEC-Marconi Inflight Systems |
компания по военным системам "Дженерал электрик - Маркони" | GEC-Marconi Defense Systems |
Конвенция по кассетным боеприпасам | Convention on Cluster Munitions |
консультативный комитет по авиации | Advisory Committee for Aeronautics |
консультативный комитет по управлению воздушным движением | Air Traffic Control Advisory Committee |
контролируемый полёт по правилам визуального полёта | controlled VFR flight |
контрольно-исполнительная группа по ракетам класса "воздух - воздух" | air-to-air review and action team |
координационный комитет НАТО по разработке самолёта "Ягуар" | NATO Jaguar Steering Committee |
корреляционная система наведения по карте рельефа местности | terrain contour matching system |
корреляционная система наведения по карте рельефа местности | terrain comparison guidance system |
краткая информация по учению | exercise brief |
краткая сводка по закупкам для обеспечения выпуска серийных образцов | product support procurement summary |
краткая сводка по надёжности | reliability summary |
краткая сводка по оценке состояния сил и средств в районе обнаружения противника | contact area summary position estimate report |
краткий годовой отчёт по НИР | annual research task summary |
краткий отчёт комиссии по контролю за внесением изменений | change control board summary (в проект) |
краткий отчёт по взаимодействию с гражданской администрацией и населением | civil affairs summary |
краткий отчёт по вопросам инженерно-технического обеспечения | engineering summary report |
краткий отчёт по оценке бюджета | budget estimate summary |
краткий отчёт по поисковым разработкам | exploratory development summary report |
краткий отчёт по программе поисковых разработок | exploratory development program summary |
краткий отчёт по управленческой информации | summary management data report |
краткий перечень требований по испытаниям подводных лодок против средств противолодочной обороны | ASW test requirements outline (for submarines) |
краткий перечень требований по комплексным испытаниям | integrated test requirements outline |
краткий справочник по вопросам полевого обслуживания войск | field service pocket book |
краткое изложение заданий МО военной промышленности по планированию НИОКР | R&D Manning summary |
краткое изложение заданий МО военной промышленности по планированию НИОК.Р | R&D Manning summary |
краткое изложение задачи по обеспечению надёжности | reliability problem summary |
краткое изложение требований по проверке системы комплексного ТО | integrated maintenance test requirement outline |
краткое руководство по оптимальным вариантам эксплуатации техники | compendium of plausible materiel options |
курс обучения преодолению препятствий по канату | rope course |
курс обучения офицеров резерва , призванных по мобилизации | mobilization course |
курс обучения специалистов по ТО ПР Спринт | Sprint missile engineering service course |
курс обучения по военной технике и вооружению | course on military technology |
курс по вопросам руководства тылом для финансовых инспекторов | Logistics Management Course for Auditors |
курс по компасу | compass course |
курс по координатной сетке | grid heading |
курс по координатной сетке на конечном участке траектории | terminal grid heading |
курс по кратчайшей прямой линии | beelining |
курс повышения квалификации по специальностям | branch career course (рода войск или службы) |
курс подготовки ЛС по восстановлению базы | base recovery course |
курс подготовки специалистов по ликвидации последствий массовых бедствий | Disaster Recovery Course |
курс подготовки специалиста по боевым операциям | combat operations specialist course |
курс специальной подготовки по родам войск и службам | special-to-arms course |
курс цели по данным РЛС | radar plot |
курс цели по условному часовому циферблату | target clock course |
курс цели по условному часовому циферблату | clock course |
курсы артиллерийско-технической службы по подготовке офицеров ПУ огнём | Gunnery Officers Ordnance School |
курсы инструкторов по технической подготовке | Technical Instructors Courses |
курсы начальной подготовки по электротехнике и электронике | basic electricity and electronics school |
курсы по изучению проблем национальной безопасности | National Security Seminar school |
заочные курсы по подготовке дипломированных военных инженеров | professional engineer course |
курсы по подготовке специалистов инженерных войск | Specialist Engineering Course |
курсы по усовершенствованным системам связи | advanced communications course |
курсы подготовки зарубежных специалистов по управлению тылом МО | Defense International Logistics Management Course |
курсы подготовки инструкторов по ТО ПУ | launcher maintenance trainer course |
курсы подготовки кандидатов в офицеры без специализации по службе | Branch Immaterial Officer Candidate Course (роду войск) |
курсы подготовки специалистов по анализу сигналов | signal analysis course |
курсы подготовки специалистов по ведению боевых действий | combat operations specialist course (ВВС) |
курсы подготовки специалистов по военным закупкам | Defense Procurement Management Course (МО) |
курсы подготовки специалистов по исследованию операций и системному анализу | Operations Research/System Analysis Executive Course |
курсы подготовки специалистов по предотвращению лётных происшествий | Aviation Accident Prevention Management Course |
курсы подготовки специалистов по применению ЯО | Nuclear Weapons Employment Course |
курсы подготовки специалистов по руководству НИОКР | Research and Development Management Course |
курсы подготовки специалистов по руководству работой военных складов | Defense Depot Operations Management Course |
курсы подготовки специалистов по руководству ТО | maintenance management course |
курсы подготовки специалистов по спецификациям военного имущества | Defense Specification Management Course (СВ) |
курсы подготовки специалистов по ТО автомобилей | motor vehicle maintenance course |
курсы подготовки специалистов по управлению объектами СВ | Army Installation Management Course |
курсы подготовки специалистов по учёту имущества МО | Defense Inventory Management Course |
курсы подготовки старшего офицерского состава по вопросам применения ЯО | senior officers nuclear weapons employment course |
курсы подготовки старших офицеров по вопросам административного управления | senior officer executive management course |
курсы подготовки штабных офицеров по программе комплексного использования людских ресурсов и ЛС | MANPRINT staff officer course |
курсы специалистов по административному управлению | management school |
курсы специалистов по маскировке | camouflage school |
курсы специалистов по наведению авиации | Pathfinder school (при десантировании войск) |
курсы специалистов по обезвреживанию боеприпасов | explosive ordnance disposal school |
курсы специалистов по общей разведке | School of General Reconnaissance (ВВС) |
курсы специалистов по радиовещанию | broadcast specialist course |
курсы специалистов по разминированию | mine clearance specialists school |
курсы специалистов по тактическому использованию малых десантно-высадочных средств | Small Boat Tactical school |
курсы специалистов по техническому обслуживанию | maintenance school |
курсы специалистов СВ по маскировке | Army Camouflage School |
курсы усовершенствования для специалистов по организации закупок МО | Defense Advanced Procurement Management Course |
курсы усовершенствования для специалистов по учёту имущества МО | Defense Advanced Inventory Management Course |
курсы усовершенствования младшего офицерского состава по прикладной фотографии | junior school of applied photography |
курсы усовершенствования специалистов по подводным СО ВМС | Naval Advanced Undersea Weapons School |
курсы штабных офицеров по воздушному перехвату | staff officer air interception course |
лаборатории по исследованию искусственного интеллекта | Artificial Intelligence Research Laboratories |
лаборатория авиационной медицины по изучению влияния перегрузок на организм человека научно-исследовательского центра авиации военно-морских сил | Naval Air Development Center - aviation medical acceleration laboratory |
лаборатория по исследованию особенностей взаимодействия системы "человек - машина" | man-vehicle systems research facility |
лаборатория разработки средств ПО бортового радиоэлектронного оборудования | avionics software development laboratory |
лаборатория фирмы "Боинг" по изучению воздействия радиоактивного излучения | Boeing radiation effect laboratory |
лабораторный холодильник с температурой охлаждения до -80° по Фаренгейту | minus eighty degree laboratory freezer |
летать по кругу | circulate |
лётный отчёт по применению управляемой ракеты класса "воздух - воздух" | air-to-air missile weapon system flight report |
международная компания по лицензионному производству компонентов усовершенствованной ракеты класса "воздух - воздух" средней дальности | AMRAAM International Licensing Company |
международная конвенция по военной радиоэлектронике | International Convention on Military Electronics |
Международная конференция по вопросам контроля качества | International Conference on Quality Control |
Международная организация по развитию автоматизированного производства | computer-aided manufacturing - international |
Международная федерация по лётной годности | International Federation of Airworthiness |
Международное агентство по гарантированию капиталовложений | Multilateral Investment Guarantee Agency |
метод учёта по текущей стоимости | current cost accounting |
механик по авиационному вооружению, мастер - главный старшина | aviation ordnanceman master chief |
младший рядовой - техник по авиационному радио- и радиолокационному навигационному оборудованию | aviation electronics technician Navy radio and radar navigation equipment , airman apprentice |
модуль доступа к ПО для снарядов и ракет | Selectively Available Anti-Spoofing Module (qwarty) |
модуль ПО для обеспечения входа в систему и подтверждения права на доступ | access and authentication module (software) |
научно-исследовательский отдел по боевому применению летательных аппаратов научно-исследовательского центра авиации военно-морских сил | Naval Air Development Center - air warfare research department |
научно-исследовательский центр по электронике | electronics research center |
научнотехнический консультативный комитет по исследованиям океана | Ocean Science and Technology Advisory Committee |
Научнотехническое общество по фотографии | Society of Photographic Scientists and Engineers |
Национальная конференция по электронике | National Electronics Conference |
Национальная федерация специалистов по чистовой обработке металлов | National Federation of Metal Finishers |
Национальный консультативный комитет по электронике | National Advisory Committee for Electronics |
Национальный совет по качеству и надёжности | National Council for Quality and Reliability |
национальный центр по оценке нанесённого ущерба | national damage assessment center |
не утверждается, если выдан по распоряжению ... | not authorized if issued under |
"необходимо принять меры по снабжению" | supply action will be taken |
новое семейство оружия, доставляемого к цели по воздуху | new family of air delivered weapons |
ночное учение по ведению обороны | night-defense exercise |
ночной марш с ориентированием по компасу | night compass march |
ночной полёт по приборам в сложных ночных условиях | night weather instrument flight |
обзор осуществления программы по стране | country implementation review |
обзорный доклад по вопросам обороны за 4-летний период | quadrennial defense review |
оборудование и ПО для автоматической обработки данных | automatic data processing equipment and software |
обслуживание по окончании серийного производства | post-production service |
общая исследовательская разработка по аэродромам - объектам удара | generic airfield target study |
общество инженеров по надёжности | Society of Reliability Engineers |
Общество инженеров по охране окружающей среды | Society of Environmental Engineers |
объединенная оперативная группа по борьбе с наркотерроризмом | joint counter narco-terrorism task force (Inferno3000) |
объединённая проектная група по созданию морского тренажёра | maritime training system integrated project team |
огонь по готовности | Fire when ready (Рина Грант) |
оперативная группа по борьбе с наркопреступностью | counter drug crime task force (Inferno3000) |
оперативная группа по борьбе с организованной преступностью и наркотиками | organized crime drug enforcement task force (Inferno3000) |
оперативная группа по борьбе с самодельными взрывными устройствами | counter-improvised explosive device task force (Inferno3000) |
оперативная группа по борьбе с терроризмом | counter-terrorism task force (Inferno3000) |
оперативная группа по отслеживанию иностранных террористов | foreign terrorist tracking task force (Inferno3000) |
Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе | Organisation for Security and Cooperation in Europe |
отказ от военной службы по религиозным убеждениям | conscientious objection to military service (Andrey Truhachev) |
отказ от воинской службы по убеждениям | conscientious objection to military service (Andrey Truhachev) |
отказ от воинской службы по убеждениям совести | conscientious objection to military service (Andrey Truhachev) |
отказ от несения воинской службы по религиозным или иным убеждениям | conscientious objection |
отказ от несения воинской службы по религиозным соображениям | conscientious objection |
отказ от несения воинской службы по убеждениям или вероисповеданию | conscientious objection |
отказ от службы в армии по религиозным и этическим мотивам | conscientious objection to military service (Andrey Truhachev) |
отказ теста на ошибку по азимуту | azimuth error test failure |
открывание огня по противнику | firing in anger |
офицер по контролю | monitor (боевого применения) |
офицер по оперативным грузовым перевозкам | combat cargo officer |
офицер по применению ЯО | nuclear weapons officer |
офицер по управлению авиацией в районе десантирования | landing zone control officer |
пассивное сопровождение цели по дальности | passive range tracking |
пассивное сопровождение цели по углу | passive angle tracking |
передача данных по каналу "ЛА - спутник" | aircraft-to-satellite data reporting |
передача данных по каналу "спутник - Земля" | satellite-to-ground data relay |
передача данных по каналу "спутник - ЛА" | satellite-to-aircraft data relay |
передача и приём данных по линии "ЛА - земля" | air/ground data communications |
передача по шине | bus transfer |
по машинам! | aboard (команда) |
по наблюдениям с помощью шаров-зондов обледенение происходит на высоте... | radiosonde observation icing at... |
по получении указаний | when directed |
по результатам радиозондирования низшая высота обледенения составляет... | radiosonde observation, lowest freezing level at |
ПО основной системы управления полётом | primary flight software |
по соображениям оперативной безопасности | because of operational security concerns (cnn.com Alex_Odeychuk) |
по утверждению | when authorized by |
подкомитет комиссии по военным ассигнованиям | Defense Subcommittee of the Appropriations Committee |
подкомитет комиссии по разоружению | subcommittee of the Disarmament Commission |
подкомитет палаты представителей по военным ассигнованиям | House Defense Appropriations Subcommittee |
Подкомитет по безопасности и разоружению | Subcommittee on Security and Disarmament |
подкомитет по бюджетным ассигнованиям общего назначения | General-Purpose Subcommittee |
Подкомитет по валютным вопросам | Subcommittee on Monetary Affairs |
подкомитет по взаимному снабжению видов вооружённых сил | Interservice Supply Support Subcommittee |
подкомитет по взаимному снабжению видов ВС | Interservice Supply Support Subcommittee |
подкомитет по внесению изменений в программу | program change subcommittee |
подкомитет палаты представителей конгресса по военным ассигнованиям | Defense Appropriations subcommittee (House) |
подкомитет по военным ассигнованиям палаты представителей | House Defense Appropriation Subcommittee |
подкомитет по военным объектам и предприятиям | subcommittee on Military Installations and Facilities |
подкомитет по воздушному пространству комитета по координации деятельности ВВС | Airspace Subcommittee |
подкомитет по вопросам готовности | subcommittee on Preparedness (стратегических запасов) |
подкомитет по вопросам деятельности разведки | Combined Intelligence Objective SubCommittee |
подкомитет по вопросам национальной безопасности и развитию науки | subcommittee on National Security Policy and Scientific Development |
подкомитет палаты общин по вопросам обороны и внешней политики | Defence and External Affairs subcommittee |
подкомитет по вопросам обороны и внешней политики | Defence and External Affairs Subcommittee |
подкомитет по вопросам распространения волн и распределения радиочастот | Frequency Allocation and Wave Propagation Subcommittee (НАТО) |
подкомитет по договору о прекращении испытаний ЯО | subcommittee on a Treaty for the Discontinuance of Nuclear Weapon Tests subcommittee |
подкомитет по договору о прекращении испытаний ЯО | subcommittee on a Treaty for the Discontinuance of Nuclear Weapon Tests |
подкомитет сенатской комиссии по делам ВС по людским резервам и ЛС | Manpower and Personnel subcommittee (Senate Armed Services) |
подкомитет по метеорологии комитета по координации деятельности авиалиний | Air Coordinating Committee, Meteorological Subcommittee |
подкомитет по морской мощи, стратегическим и особо важным материалам | subcommittee on Seapower and Strategic and Critical Materials |
подкомитет по общей оценке обстановки | Net Evaluation subcommittee (СНБ) |
Подкомитет по общей оценке обстановки | NESC (Совет национальной безопасности, США) |
Подкомитет по правам человека | Subcommittee on human rights |
подкомитет по радиосвязи | radio communications subcommittee |
подкомитет по разоружению | disarmament subcommittee |
подкомитет по разработке задач разведывательной службы Великобритании | British Intelligence Objectives Subcommittee |
подкомитет по распределению радиочастот | Subcommittee on Frequency Allocations |
подкомитет по распределению радиочастот | frequency assignment subcommittee |
подкомитет по связи комитета по координации авиалиний | Air Coordinating Committee Communications (Subcommittee) |
подкомитет по снабжению объединённого комитета по связям с гражданской администрацией и населением | Combined Civil Affairs Committee Supply Subcommittee |
подкомитет сенатской комиссии по делам ВС по контролю над вооружениями | Senate Armed Service subcommittee on Arms Control |
подкомитет Совета национальной безопасности по общей оценке обстановки | Net Evaluation Subcommittee |
подразделение по наблюдению за проектом | project monitoring unit |
подразделение по осуществлению проекта | project implementation unit |
подразделение по управлению проектом | project management unit |
полёт по траектории "Венера - Земля - Земля" с пертурбационными манёврами | Venus-Earth-Earth-gravity assist |
помощник директора по административным вопросам | Assistant Director for Administration |
помощник директора по системам слежения и обработки данных | Assistant Director for Tracking and Data Systems |
пополнение запасов материальных средств по воздуху | airborne resupply |
постоянно действующая инструкция по связи | standing operating procedure for communications |
правила полёта по приборам | instrument flight rules |
президентские полномочия по сокращению вооружений | presidential drawdown authority (Alex_Odeychuk) |
приборно-измерительный комплекс общевойскового центра по отработке вопросов боеготовности | joint readiness training center - instrumentation system |
примечание по программе | program notice |
приём по линии связи "воздух - воздух" | air-to-air receive |
приёмник системы подрыва ракеты по команде | destruct command receiver |
продвигаться по сильно пересечённой местности | negotiate difficult terrain |
продвигаться по службе | rise through the ranks (Serving in Northern Ireland, West Africa and the Middle East, he rose through the ranks quickly, being promoted to major by the age of 27 4uzhoj) |
продвигаться по службе | move up the ranks (The colonel was slowly moving up the ranks until February 2010 when he was arrested for these murders and sexual assaults. ART Vancouver) |
продвигаться по труднопреодолимой местности | negotiate difficult terrain |
продвигаться по труднопроходимой местности | negotiate difficult terrain |
проект "Маус" по созданию спутника с приборной нагрузкой до 50 кг | minimum orbital unmanned satellite of the Earth |
проникшему и расположение войск огонь по противнику | fire within friendly lines |
прохождение резервистом подготовки по неполной программе | part-time service (в свободное от работы по гражданской специальности время) |
прохождение резервистом подготовки по полной программе | full-time service (с отрывом от работы по гражданской специальности) |
прохождение службы по линии МО | affiliation with the Department of Defense |
прошу совета о действиях по ... | request advice to |
работает по требованию | operates on request |
рабочая группа по гидроакустическим средствам научно-исследовательского центра авиации военно-морских сил | Naval Air Development Center - acoustical working group |
рабочая группа ИКАО по разработке основных эксплуатационных требований | basic operational requirements group |
равный по силе противник | peer threat (PX_Ranger) |
разработка ПО на основе искусственного интеллекта | knowledge-based software assistant |
исследовательская разработка по оптической системе самонаведения | homing optical system study |
режим стрельбы фиксированными очередями по 3 патрона | three-shot burst mode (Например, американская винтовка М16А4 TPmailbox) |
решение задач по сбору и обработке разведывательной информации | Intelligence Information Solution (WiseSnake) |
решение на тыловое обеспечение по аренде | lease logistics decision |
решение по ведению огня | fire decision |
решение по временному применению самолётов Ан-124 для стратегических военно-транспортных перевозок | strategic airlift interim solution |
решение по оперативной обстановке | operational decision |
решение по организации сил и средств | force decision |
решение по оценке информации | information decision |
решение по системы | system decision paper (документ) |
решение по тылу | logistic decision |
решение по тылу | logistical decision |
решение по тылу | administrative decision |
решения по вопросам внешней политики и политики обороны и безопасности | national security and foreign policy decisions (CNN financial-engineer) |
решения по отчётам об авиационном происшествии | follow-up action on accident reports |
российско-германская компания МАПС по послепродажному обслуживанию самолётов МиГ-29 | MiG Aircraft Product Support |
руководитель группы программ по разработке систем противовоздушной обороны командования материально-техническим обеспечением сухопутных войск | army materiel command program executive office - air defense |
руководитель группы программ по разработке систем связи командования материально-техническим обеспечением сухопутных войск | army materiel command program executive office - communications systems |
руководитель программы по авиационным системам | program director - air |
руководитель программы по разработке авиационной системы | program manager - air |
руководитель программы по разработке логистики | program manager - logistics |
руководитель программы по разработке морской системы | program manager - sea system |
руководитель программы по разработке системы оружия | program manager - weapon |
руководство по лётной эксплуатации | aircraft flight manual |
руководство по оценке риска подрядчика | contractor risk assessment guide |
руководство по производству полётов | operations manual |
рядовой 1, 2, 3-го класса - техник по авиационному радио- и радиолокационному навигационному оборудованию | aviation electronics technician Navy radio and radar navigation equipment first, second, third class |
рядовой 1, 2, 3-го класса – техник по авиационному радио- и радиолокационному навигационному оборудованию | aviation electronics technician Navy radio and radar navigation equipment first, second, third class |
рядовой - техник по авиационному радио- и радиолокационному навигационному оборудованию | aviation electronics technician Navy radio and radar navigation equipment , airman |
с гибкой конфигурацией ПО | software configurable |
садить по 2 гребца на банку | double bank |
синфазный и смещённый по фазе на 90 | in-phase and quadrature |
синфазный и смещённый по фазе на 90° | in-phase and quadrature |
система военно-воздушных сил по подготовке цифровых карт местности для ракет класса "поверхность - поверхность" | Air Force terrain system for surface launched missile |
система обеспечения захода летательного аппарата на посадку по приборам | instrument landing approach system |
система индикации команд по тангажу на авиагоризонте и по тяге - на указателе скорости | speed command of attitude and thrust (system) |
система коррекции местоположения летательного аппарата с помощью корреляционной системы наведения по карте рельефа местности "Терком" | TERCOM aircraft positioning system |
система передачи данных по каналу "ЛА - спутник" | aircraft-to-satellite data relay (system) |
система речевой связи по каналу "ЛА - земля" | air/ground voice system |
система связи по каналу "воздух - земля - воздух" | air-to-ground-to-air communication system |
сквозной маршрут по главному пути | main through route |
скидка с подоходного налога по возрасту | age allowance |
снаряд, летящий по крутой траектории | archer (MichaelBurov) |
совет по водным ресурсам | water resources council |
совпадающий по фазе и смещённый по фазе на 90 | in-phase and quadrature |
совпадающий по фазе и смещённый по фазе на 90° | in-phase and quadrature |
согласование действий по времени | timing |
сообщайте по ... | report over |
соотношение объёма работ по наземному обслуживанию в человекочасах и налёта | maintenance-to-flight (ratio) |
сопоставимый по силе противник | near peer threat (PX_Ranger) |
специалист по трудотерапии | occupational therapist |
средства ПО полёта | flight software |
стандартизация ПО для всех снарядов НАТО | NATO ballistic kernel (qwarty) |
старший офицер по высадке десанта | principal military landing officer |
стрельба артиллерии по площадной цели | blanket attack |
стрельба без упреждения по танку, движущемуся с постоянной скоростью | zero-lead fixed speed AT firing |
стрельба в полете по кривой погони | curve-pursuit firing |
стрельба по атакующей цели | oncoming target engagement |
стрельба по буксируемой мишени | towed-target firing |
стрельба по визуально не наблюдаемой цели | blind fire |
неплановая стрельба по внезапно появившейся цели | crash mission |
стрельба по внеплановой цели | opportunity fire |
стрельба по воздушным целям | aerial shooting |
стрельба по воздушным целям | air shoot |
стрельба по воздушным целям | aerial gunnery |
стрельба по данным наведения передового наблюдателя | forward-observer bombardment |
стрельба по движущейся цели | deflection shooting |
стрельба по записанным установкам | dial sight firing |
стрельба по исчисленным данным | predicted fire |
стрельба по карточке огня | range card firing |
стрельба по мишеням | target shooting |
стрельба по наблюдаемой цели | visual shooting |
стрельба по наблюдаемой цели | seen fire |
стрельба по наземным целям | terrestrial fire |
стрельба по ненаблюдаемой цели | blind firing |
стрельба по ненаблюдаемой цели | unseen fire |
стрельба по неплановой цели | opportunity fire |
стрельба по неплановой цели | opportunity engagement |
стрельба по неподвижной цели | firing at a stationary target |
стрельба по нескольким целям | multiple target engagement |
стрельба по одиночным живым целям | sniping |
стрельба по плановой таблице | time fire |
стрельба по площади | zone fire |
стрельба по площади | area shoot |
стрельба по площади | area coverage (Киселев) |
стрельба по площади | area fire |
стрельба по площадной цели | area attack |
стрельба по площадям | zone fire |
стрельба по площадям | area shoot |
стрельба по площадям | area fire |
стрельба по появляющимся мишеням | quick fire |
стрельба по принципу "обнаружил, выстрелил-забыл" | find, fire and forget mode |
стрельба по провешенному направлению | fire on fixed line |
стрельба по своим | friendly fire (I. Havkin) |
стрельба по таблице огня | schedule fire |
стрельба по танкам | antitank fire |
стрельба по танку с упреждением в зависимости от скорости его движения | tank-speed determined lead firing |
стрельба по трассам | fire controlled by traces |
стрельба по установленным пристрелянным рубежам | shooting on fixed lines |
стрельба по цели | target engagement (qwarty) |
стрельба по цели вне пределов досягаемости | firing out of envelope |
стрельба по цели с подсветом ИК средствами | IR light engagement |
стрельба прямой наводкой при корректировании огня по трассам снарядов | individual tracer control |
стрельба прямой наводкой с корректировкой по трассам снарядов | individual tracer control |
стрельба с искусственным рассеиванием по дальности | searching |
стрельба с искусственным рассеиванием по направлению | alternate traversing fire |
стрельба с искусственным рассеиванием по фронту | sweeping fire |
стрельба с искусственным рассеиванием по фронту | alternate traversing fire |
стрельба с искусственным рассеиванием по фронту и глубине | traversing and searching fire |
стрельба с непрерывным искусственным рассеиванием по фронту | swinging traverse |
стрельба с подготовкой данных по карте | map firing |
стрельба с предварительной подготовкой данных по карте | corrected map fire |
стрельба с пристрелкой по трем разрывам | three-shot burst fire |
стрельба с пристрелкой по трём разрывам | three-shot burst fire |
стрельба с искусственным рассеиванием по дальности | searching fire |
стрельба с искусственным рассеиванием по дальности и направлению | searching and traversing fire |
стрельба с рассеиванием по фронту | traversing fire 33* |
стрельба из танка с ходу по движущимся целям | firing at moving targets on the move |
твёрдость по Викерсу | Vickers hardness |
твёрдость по Виккерсу | diamond pyramid number hardness |
телеметрия по линии связи "земля - спутник" | uplink telemetry |
теоретические классные занятия по тактике | noncombat critical classes |
техник по авиационному пожаротушению, мастер - главный старшина | aviation fire control technician master chief |
техник по вспомогательному авиаоборудованию, мастер - главный старшина | aviation support equipment technician master chief |
техник - специалист по системам охлаждения | refrigeration technician/specialist |
наведение только по азимуту | azimuth only |
увольнение с военной службы по служебному несоответствию | blue ticket (США; сленг MichaelBurov) |
увольнение с военной службы по служебному несоответствию | blue discharge (США MichaelBurov) |
ударная группа по борьбе с организованной преступностью | organized crime strike force (Inferno3000) |
университет по закупкам министерства обороны | Defense Acquisition University |
университет подготовки специалистов по военным закупкам | Defense Acquisition University |
уполномоченный по... | authorized about |
управление научных служб по исследованию окружающей среды | Environmental Science Services Administration |
управление по отклонениям | management by exception |
управление по установке и обслуживанию средств связи и электронного оборудования сухопутных войск США | United States Army Communications - Electronics Engineering Installation Agency |
усиление отражённых сигналов, передаваемых по линии связи "земля - спутник" | uplink reflection - path gain |
"услуга по программе оказания военной помощи профинансирована" | military assistance service funded |
услуги по контрактам | contractual services |
услуги по проведению ЯВ | nuclear explosion services |
услуги по ядерному топливному циклу | fuel cycle services |
услуги предприятия по контракту | contract plant services |
установка по очистке сточных вод | waste water treatment plant |
учебная команда по вооружениям Абердинского испытательного полигона | Aberdeen Proving Ground - Ordnance Training Command |
учение по боевому применению авиационных ракет класса "воздух - воздух" | air intercept missile exercise |
финансовые инструменты, по которым выплачиваются только проценты | interest only |
формы текстовых сообщений при проведении объединённых оперативных мероприятий по обеспечению координации действий | joint interface operational procedures - message text forms |
цифровой автоматический прибор сопровождения цели по дальности | digital automatic range tracker |
частота появления ошибок по битам | bit error rate |
число пластичности по Муни | Mooney scorch |
широкополосная цифровая передача данных по сети | broadband networking |
шкала для установки прибора по базе глаз | eye distance scale |
эксперимент по исследованию низкоэнергетических заряжённых частиц | low-energy charged particle (experiment) |
эксперимент по исследованию циркуляции атмосферы в верхней тропосфере тропических широт и её взаимодействия с циркуляцией атмосферы на средних широтах | tropical wing energy conversion reference level experiment |
эксперимент по отработке усовершенствованной тактики ведения боевых действий дивизии 21-го века | division XXI advanced warfighting experiment |
эксперимент по перекачке жидкого гелия | helium transfer experiment |