| Russian | German |
| агрессивные планы | Angriffsabsichten (Andrey Truhachev) |
| ввод в бой в соответствии с планом | planmäßiger Einsatz |
| в соответствии с планом | planmäßig (Andrey Truhachev) |
| годовой план распределения | Jahresverteilerplan (предметов снабжения) |
| графический план | graphischer Plan |
| десятидневный план раскладки продуктов | Dekadenspeiseplan (котлового довольствия) |
| ввод в использование по единому плану | einheitlicher Einsatz |
| календарный план | Terminkalender |
| календарный план | Kalenderplan (напр., подготовки боя, операции) |
| календарный план мобилизационного развёртывания | Mobilmachungskalender |
| календарный план перевозки войск воздушным транспортом | Lufttransportkalender |
| лечебно-эвакуационный план | Plan der Behandlung und des Abtransportes |
| личный план | persönlicher Plan |
| миротворческий план | Friedensplan (Monika_l) |
| наступательные планы | Angriffsvorhaben (Andrey Truhachev) |
| наступательные планы | Angriffsabsichten (Andrey Truhachev) |
| наступление по единому плану | einheitlicher Angriff |
| начинаться в соответствии с планом | planmäßig anlaufen (Andrey Truhachev) |
| общий план боевой подготовки | Gesamtausbildungsplan |
| общий план боя | Plan der allgemeinen Kampfführung |
| общий план огня | Gesamtfeuerplan |
| оперативный план | Operationsplan |
| операция, проводимая по единому плану | einheitliche Operation |
| осуществлять план наступления | einen Angriffsplan ausführen (Andrey Truhachev) |
| отходить в соответствии с тактическим планом | sich taktisch geordnet zurückziehen |
| перспективный план работы командира на календарный год | Jahresvorhabenübersicht |
| перфорированная лента, фиксирующая план распределения | Verteilerplanband (предметов снабжения) |
| план авиа-дионной подготовки | Plan der Luftvorbereitung |
| план авиа-дионной поддержки | Plan der Luftunterstützung |
| план авиационного обеспечения | Plan der Luftsicherstellung |
| план авиационной контрподготовки | Plan der Luftgegenvorbereitung |
| план артиллерийского огня | Artilleriefeuerplan |
| план артиллерийской контрподготовки | Plan der Artilleriegegenvorbereitung |
| план артиллерийской подготовки | Plan der Artillerievorbereitung |
| план базирования | Plan der Basierung |
| план боевой подготовки | Plan der Gefechtsausbildung |
| план боевой подготовки | Ausbildungsplan |
| сводная план боевых полётов | Einsatzübersichtstafel |
| сводная план боевых пусков | Einsatzübersichtstafel (ракет) |
| план боя | Kampfplan |
| план боя | gedachter Verlauf des Kampfes |
| план боя | Plan des Gefechts |
| план введения противника в заблуждение | Täuschungsplan |
| план взаимодействия | Plan des Zusammenwirkens |
| план воинских перевозок | Militärfahrplan |
| план воинских перевозок | Plan der Militärtransporte |
| план войны | Kriegsplan |
| план вооружения | Rüstungsplan |
| план высадки морского десанта | Landungsplan |
| план выхода из боя | Plan für den Abbruch des Gefechts |
| план-график | graphischer Plan |
| план-график | Plangraphik |
| план дальнейших военных действий | die Absicht für weitere Kampfführung (Andrey Truhachev) |
| план дальнейших операций | die Absicht für weitere Kampfführung (Andrey Truhachev) |
| план движения | Fahrplan |
| план дезинформации | Täuschungsplan |
| план действий | Plan der Handlungen |
| план действий в угрожаемом положении | Notprogramm |
| план действий по тревоге | Alarmplan |
| план действий по тревоге | Alarmablaufplan |
| план демонстративных действий | Scheinplan |
| план дислокации | Plan der Standortverteilung |
| план заградительного огня | Sperrfeuerplan |
| план заграждений | Sperrplan |
| план загрузки | Beladungsplan |
| план загрузки | Beladeplan |
| план загрузки вертолётов | Hubschrauber-Beladeplan |
| план замены | Ablösungsplan (напр., части) |
| план замены личного состава | Rotaplan |
| план замены частей | Rotaplan |
| план замещения штатных должностей | Dienstpostenbesetzungsplan |
| план занятий | Dienstplan |
| план зенитно-артиллерийского прикрытия | Plan der Flaksicherung |
| план инженерного обеспечения | Plan der Pioniersicherstellung |
| план инженерных заграждений | Plan der Pioniersperren |
| план боевого использования | Plan des Einsatzes |
| план боевого использования артиллерии | Artilleriekampfplan |
| схематический план использования дорог | Straßenbelegungsplan (при организации и проведении марша) |
| план использования помещений | Benutzungsplan (зданий, объектов) |
| план испытаний | Versuchsplan |
| план-конспект | Merkzettel (занятия) |
| план контроля | Kontrollplan |
| план ложных действий | Scheinplan |
| план маневров | Manöverplan |
| план марша | Plan des Marsches |
| план марша | Marschplan |
| план марша | Ablaufplan |
| план маскировки | Plan der Tarnung |
| план маскировочных работ | Tarnplan |
| план материального обеспечения | Materialprogramm (напр., на финансовый год) |
| план материально-технического обеспечения | Plan der materiell-technischen Sicherstellung |
| план медицинского обеспечения | Plan der medizinischen Sicherstellung |
| план мероприятий по маскировке | Tarnplan |
| план места дорожно-транспортного происшествия | Verkehrsunfallskizze |
| план минных заграждений | Minenplan |
| план мобилизационного развёртывания | Plan der Mobilmachungsentfaltung |
| план нанесения ядерных ударов | Atomschlagplan |
| план нанесения ядерных ударов | Atomfeuerplan (атомной артиллерией) |
| план населённого пункта | Ortsplan |
| крупномасштабный план населённого пункта с характеристиками его дорог | Ortsdurchfahrtplan |
| план наступления | Offensivplan |
| план наступления | Angriffsvorhaben (Andrey Truhachev) |
| план наступления | Angriffsplan |
| план наступления | Angriffsentwurf |
| план обеспечения стыков и флангов | Plan der Sicherung der Nähte und Flanken |
| план обороны | Verteidigungsabsicht |
| план обороны | Verteidigungsplan |
| план обороны | Plan der Verteidigung |
| план обороны | Abwehrplan |
| план обороны страны | Landesverteidigungsplan |
| план огневой подготовки | Plan der Feuervorbereitung |
| план огневой поддержки | Plan der Feuerunterstützung |
| план огня | Feuerplan |
| план огня средств береговой обороны | Küstenschießplan |
| план огня в наступлении | Angriffsfeuerplan |
| план огня в обороне | Abwehrfeuerplan |
| план оперативной подготовки | Plan der operativen Vorbereitung |
| план операции | Operationsentwurf |
| план оповещения | Benachrichtigungsplan |
| план ПАЗ | Plan des Atomschutzes |
| план ПВО | Plan der Luftverteidigung (страны) |
| план ПВО | Plan der Luftabwehr (войск) |
| план перебазирования | Plan der Umbasierung |
| план перевозки войск воздушным транспортом | Lufttransportplan |
| план перевозок | Fahrplan |
| план перегруппировки | Plan der Umgruppierung |
| план передвижения войск | Fahr- und Marschtafel |
| план перемещения | Plan der Verlegung |
| план перемещения | Bewegungsplan (войск) |
| план по боевому обеспечению войск | Plan der Gefechtssicherung der Truppen |
| план по боевому обеспечению войск | Plan der Gefechtssicherstellung der Truppen |
| план погрузки | Beladungsplan |
| план погрузки | Verladeplan |
| план погрузки | Beladeplan |
| план подвоза | Plan des Nachschubs |
| план поиска | Suchplanung |
| план полевой поездки | Plan der Studienfahrt |
| план полёта | Flugplan |
| план посадки | Verladeplan (воздушного десанта в самолёты) |
| план последовательности операций | Ablaufplan |
| план боевого применения | Plan des Einsatzes |
| план боевого применения артиллерии | Artilleriekampfplan |
| план пристрелки | Plan des Einschießens |
| план проведения | Ablaufplan (операции) |
| план проведения допроса | Vernehmungsplan |
| план проведения кампании | Führungskonzeption |
| план проведения стрельб | Schießplan (ы) |
| план проверки | Kontrollplan |
| месячный план продовольственного снабжения | Verpflegungsplan (гарнизона) |
| план продовольственного снабжения | Lebensmittelversorgungsplan |
| план прорыва | Plan des Durchbruchs |
| план противопожарной защиты | Feuerwehrplan |
| план противопожарной защиты | Brandschutzplan |
| план прохождения | Ablaufplan (дела, документа) |
| план прохождения данных | Datenflussplan |
| план ПТО | Panzerabwehrplan |
| план ПХЗ | Plan der chemischen Abwehr |
| план радиосвязи | Funkplan |
| план разведки | Plan der Aufklärung |
| план разведки | Aufklärungsplan |
| план размещения | Unterbringungsübersicht |
| план разработки | Entwicklungsvorhaben (напр., боевой техники) |
| план расквартирования | Unterbringungsübersicht |
| план распределения | Verteilerplan (предметов снабжения) |
| план распределения помещений | Raumbedarfsplan (в расположении войсковой части) |
| план распределения служебных обязанностей | Funktionsplan |
| план распределения функциональных обязанностей | Geschäftsverteilungsplan (с учётом организационной структуры, командной инстанции) |
| план рекогносцировки | Plan der Kommandeursaufklärung |
| план рекогносцировки местности для устройства заграждений | Sperrerkundungsplan |
| план с координатной сеткой | Netzplan |
| план связи | Plan der Verbindungen |
| план связи | Plan der Nachrichtenverbindungen |
| план смены | Plan der Ablösung |
| план смены | Ablösungsplan (напр., караула) |
| план смены позиций | Stellungswechselplan |
| план снабжения | Versorgungsplan |
| план-схема боя | Gefechtsskizze |
| план-схема местности | Grundrissskizze |
| план-схема организационной структуры | Organisationsplan |
| план-схема разведки | Aufklärungsskizze |
| план-схема разведки | Aufklärungsschema |
| масштабный план-схема расположения и крепления грузов | Positions- und Verzurrplan (в грузовой кабине военно-транспортного самолёта) |
| план технического обеспечения | Plan der technischen Sicherstellung |
| план технического обслуживания | Wartungsplan |
| план топографической подготовки | Plan der topographischen Vorbereitung |
| план тревоги | Alarmplan |
| план тылового обеспечения | Plan des Aufbaus der Rückwärtigen Dienste |
| план удовлетворения местных запросов | Regionalbedarfsdeckungsplan |
| план укреплённого района | Festungsübersichtsplan |
| план управления | Plan der Führung |
| план управления огнем | Feuerleitplan |
| план управления огнем | Plan der Feuerleitung |
| план учения | Plan der Übung |
| план учения | Übungsplan |
| план учения | Manöverplan |
| план химического обеспечения | Plan der chemischen Sicherstellung |
| план эвакуации | Evakuierungsprogramm |
| планы наступления | Angriffsabsichten (Andrey Truhachev) |
| по единому плану | einheitlich |
| проходить в соответствии с планом | planmäßig verlaufen (Andrey Truhachev) |
| проходить согласно плану | planmäßig verlaufen (Andrey Truhachev) |
| рабочий план | Operativplan |
| реализовывать план наступления | einen Angriffsplan ausführen (Andrey Truhachev) |
| рельефный план | Reliefplan |
| сводный план огня | Gesamtfeuerplan |
| секретный план | Geheimplan |
| снабжение материальными средствами сверх плана | Versorgungsaushilfe (напр., средствами государства – члена военного блока) |
| совокупность различных боевых действий, проводимых объединениями по единому плану | zusammenhängende Operation |
| совокупность различных боевых действий, проводимых соединениями по единому плану | zusammenhängende Operation |
| согласно плана | planmäßig (Andrey Truhachev) |
| соединение, развёртываемая по мобилизационному плану | Mantelverband |
| соединения, развёртываемые по мобилизационному плану в первую очередь | Schnellmobilmachungsverbände |
| стратегический план | strategischer Plan |
| тактический план | taktischer Plan |
| тематический план | thematischer Plan |
| топографический план | topographischer Plan |
| топографический план города | topographischer Stadtplan |
| утверждённый план полёта | gültiger Flugplan |
| учебный план | Ausbildungsplan |
| фиксация запеленгованных наземных целей на плане | Erdzielmarkieren |
| фотосъёмка крупным планом | Großaufnahme |
| части и соединения, развёртываемые по мобилизационному плану | Mob-Aufstellungen |
| части, развёртываемые по мобилизационному плану в первую очередь | Schnellmobilmachungsverbände |
| часть, развёртываемая по мобилизационному плану | Mantelverband |
