| Russian | English |
| благодарственное письмо | letter of appreciation (Alexander Demidov) |
| ваше срочное письмо | your speed letter |
| входящее письмо | incoming letter |
| директивное письмо | letter |
| директивное письмо будет направлено | letter follows |
| директивное письмо ВВС | Air Force letter |
| директивное письмо военно-воздушных сил | Air Force letter |
| директивное письмо МО по обеспечению режима секретности на промышленных предприятиях | Department of Defense Industrial Security Letter |
| директивное письмо о показе новой техники | new materiel introductory letter |
| директивное письмо по боевой подготовке | training guidance letter |
| директивное письмо по вопросам гражданского персонала | civilian personnel letter |
| директивное письмо по вопросам использования гражданского персонала и выплаты денежного содержания | civilian personnel and payroll letter |
| директивное письмо по обеспечению режима секретности на промышленных предприятиях | industrial security letter |
| директивное письмо по техническим вопросам | letter-type technical directive |
| директивное письмо с указанием технических задач | technical objective directive |
| директивное письмо СВ | Army letter |
| директивное письмо ТАК | Tactical Air Command Letter |
| доставка писем | letter service |
| инструктивное письмо ЦРУ по действиям в отношении "инакомыслящих лиц" в ВС | CIA Guidance on Dissent letter |
| исходное письмо | reference letter |
| исходящее письмо | outgoing letter |
| контракт-письмо | letter contract |
| контролируемое по рассылке в несколько адресов письмо | controlled multiple address letter |
| мина-сюрприз в виде письма | letter bomb |
| моё письмо | my letter |
| моё срочное письмо-донесение | my speedletter |
| охранное письмо | covering letter (для прохода через территорию, занимаемую войсками) |
| охранное письмо | cover letter (для прохода через территорию, занимаемую войсками) |
| охранное письмо | covering letter |
| письмо для ссылок | reference letter |
| письмо-заверение | letter of representation |
| письмо-заказ | letter of intent |
| письмо-заказ | letter contract |
| письмо о доконтрактной стоимости | pre-contract cost letter |
| письмо о принятии предложений | letter of acceptance (напр., о закупках) |
| письмо о согласии и принятии предложений | letter of agreement and acceptance (напр., о закупках) |
| письмо о согласии с предложениями | letter of agreement (напр., о закупках) |
| письмо о соглашении | agreement letter |
| письмо от любимой девушки | sugar report |
| письмо от любимой женщины | sugar report |
| письмо по контракту | letter of contract |
| письмо поставщика | supplier letter |
| письмо-предложение | letter of proposal |
| письмо-приказ | command letter |
| письмо с использованием средств тайнописи | secret writing letter |
| письмо с объявлением благодарности | commendatory letter |
| письмо с предложениями | letter of offer (напр., о закупках) |
| письмо с предложениями и принятием предложений | letter of offer and acceptance (напр., о закупках) |
| письмо с технической директивой | letter-type technical directive |
| письмо-телеграмма | letter telegram |
| полуофициальное письмо | demi-official letter (начальника) |
| предварительное информационное письмо | advanced information letter |
| предупредительное информационное письмо | advance information letter |
| препроводительное письмо | letter of transmittal |
| препроводительное письмо | covering letter |
| распечатка писем | printing of letters (Yeldar Azanbayev) |
| режим, в котором пользователь не получает писем, но может пользоваться архивом, то есть может читать сообщения и писать в лист, пользуясь веб-интерфейсом | Web-only (WiseSnake) |
| секретное сопроводительное письмо | secret cover sheet |
| служебная аттестация в форме письма | letter efficiency report |
| служебная характеристика в форме письма | letter efficiency report |
| служебное информационное письмо | service information letter |
| служебное письмо | service letter |
| смотри моё письмо | my letter |
| смотри моё срочное письмо | my speedletter |
| со ссылкой на наше письмо | reference our letter |
| солдатские письма | blue-envelope mail |
| сообщите письмом | report by letter |
| срочное письмо | speedletter |
| срочное письмо-донесение | speed letter |
| ссылайтесь на наше письмо | reference letter from our office |
| фронтовое письмо | letter from the front |
| циркулярное письмо по вопросам авиации | aviation circular letter |
| циркулярное письмо по вопросам авиации | aircraft circular letter |
| циркулярное письмо по вопросам вооружения | ordnance circular letter |
| циркулярное письмо по связи | communications circular letter |
