| Russian | English |
| вертолётная авиабаза Корпуса морской пехоты | Marine Corps air station (helicopter) |
| авиакрыло Корпуса морской пехоты | Marine Aircraft Wing |
| авиакрыло Корпуса морской пехоты | Marine Air Wing |
| авиакрыло морской пехоты | fleet marine air wing |
| авиационная база Корпуса морской пехоты | Marine Corps air facility |
| авиационная база Корпуса морской пехоты | Marine Corps air base |
| авиационная база Корпуса морской пехоты США | United States Marine Corps Air Station |
| авиационная база морской пехоты | MAB (marine air base) |
| авиационное крыло морской пехоты | Marine aircraft wing |
| авиационный отряд морской пехоты | Marine aviation detachment |
| авиация Корпуса морской пехоты | Air Fleet Marine Force |
| авиация Корпуса морской пехоты | Marine Corps air force |
| авиация Корпуса морской пехоты США | United States Marine Air Corps |
| авиация морской пехоты | fleet marine force aircraft |
| авиация морской пехоты | Air Fleet Marine Forces |
| авиация морской пехоты | marine air |
| авиация морской пехоты Атлантического флота | Air Fleet Marine Forces, Atlantic |
| авиация морской пехоты на Западном побережье | Marine Air West Coast |
| авиация морской пехоты Тихоокеанского флота | Aircraft Fleet Marine Force, Pacific |
| автоматическая станция метеорологических наблюдений военно-морских сил и Корпуса морской пехоты | Marine Corps/Navy automatic meteorological observation station |
| амфибийно-десантное подразделение морской пехоты | marine amphibious unit |
| артиллерийская группа поддержки пехоты | infantry support artillery group |
| Ассоциация авиации Корпуса морской пехоты | Marine Corps Aviation Association |
| Ассоциация офицеров резерва Корпуса морской пехоты | Marine Corps Reserve Officers Association |
| атака пехоты | infantry attack |
| атака пехоты | foot assault |
| атака пехоты | infantry assault |
| атака пехоты с танками | infantry-armor attack |
| атака с пехотой в первом эшелоне | infantry-paced attack |
| атака танков и пехоты | tank-infantry attack |
| аэродром Корпуса морской пехоты | Marine Corps airfield |
| аэродром Корпуса морской пехоты, расположенный за пределами континентальной части США | Marine Corps outlying landing field |
| аэродром развёртывания средств авиационной поддержки десантного соединения Корпуса морской пехоты | Marine amphibious force air support airfield |
| аэромобильная пехота | airmobile infantry (Киселев) |
| аэромобильная пехота | air assault infantry (Киселев) |
| аэронавигационные средства Корпуса морской пехоты | Marine Corps air facility |
| база авиации морской пехоты | Marine air facility |
| база Корпуса морской пехоты | Marine base |
| база морской пехоты Кэмп-Пендлтон | Marine Corps Base Camp Pendleton (штат Калифорния, США AMlingua) |
| батальон морской пехоты | marine infantry battalion |
| батальон сил специального назначения Корпуса морской пехоты | Marine Corps security force battalion |
| батальон службы охраны Корпуса морской пехоты | Marine Corps security guard battalion |
| ББМ пехоты | armored infantry fighting vehicle |
| ББМ пехоты | armored infantry combat vehicle |
| береговая оборона и морская пехота | coast defense forces and the marine corps |
| ближний бой пехоты | close-in infantry combat |
| БМ поддержки пехоты | infantry support |
| боевая амфибия морской пехоты | amphibious assault vehicle (Alex_Odeychuk) |
| боевая группа в составе пехоты и артиллерии | infantry-artillery combat team |
| боевая машина пехоты | infantry combat vehicle |
| боевая машина пехоты | armored infantry carrier |
| боевая машина пехоты | armored personnel carrier |
| боевая машина пехоты | mechanized infantry vehicle |
| боевая машина пехоты | mechanized infantry combat vehicle |
| боевая машина пехоты | armored troop carrier |
| боевая машина пехоты | troop carrying vehicle |
| боевая машина пехоты | infantry mobility vehicle |
| боевая машина пехоты | infantry carrier vehicle |
| боевая машина пехоты | mechanised infantry combat vehicle (slitely_mad) |
| боевая машина пехоты | infantry carrier |
| боевая машина пехоты | infantry fighting vehicle |
| боевая машина пехоты | infantry fighting vehicle (Large amounts of weaponry were moved to the base late in 2021 before disappearing -- including some 700 tanks, infantry fighting vehicles and ballistic missile launchers.  cnn.com) |
| боевая машина пехоты М2 "Брэдли" | M2 infantry fighting vehicle (Киселев voen6 voen133) |
| боевая машина пехоты БМП М2 "Брэдли" | Bradley fighting vehicle (Киселев voen6 voen133) |
| боевая машина пехоты-подобная | armored infantry fighting vehicle look-alike |
| боевая подготовка пехоты | infantry military training |
| боевая подготовка пехоты | infantry training |
| боевой порядок с пехотой в первом эшелоне | infantry-leading disposition |
| боевой устав пехоты | infantry field manual |
| боевые действия пехоты | infantry combat |
| боевые силы морской пехоты | Marine Corps operating forces (Киселев) |
| боевые части и подразделения Корпуса морской пехоты | group operational units, Marines |
| борьба с пехотой противника | engage enemy infantry (Alex_Odeychuk) |
| бригада "командос" морской пехоты Великобритания | CBRM (Commando Brigade, Royal Marines) |
| бригада морской пехоты | Marine brigade (Alex_Odeychuk) |
| бригада морской пехоты | Naval Infantry Brigade (бригада МП LeoNick) |
| брод для переправы пехоты | infantry fording site |
| бронемашина пехоты | infantry fighting vehicle (русс. перевод взят из репортажа на телеканале РБК, РФ Alex_Odeychuk) |
| бронетранспортёр для морской пехоты | Marine Personnel Carrier (qwarty) |
| бронетранспортёр для пехоты | armored infantry vehicle |
| бронетранспортёр для пехоты | armored infantry fighting vehicle |
| бронетранспортёр для пехоты | armored infantry carrier |
| БТР для пехоты | armored infantry vehicle |
| быстроходная транспортная машина пехоты | fast infantry support transporter |
| вертолёт корпуса морской пехоты | Marine Corps helicopter (Alex_Odeychuk) |
| вертолётная эскадрилья морской пехоты | marine helicopter squadron |
| взгляд на тактические задачи пехоты | infantry tactical thinking (По всей видимости, АН-94 отражает изменения, произошедшие во взглядах российского военного руководства на тактические задачи пехоты. bartov-e) |
| ВМС и морская пехота | Navy and Marine Corps |
| ВМС и морская пехота | Navy-Marine Corps |
| внутренняя сеть военно-морских сил и Корпуса морской пехоты | Navy - Marine Corps Intranet |
| внутренняя сеть военно-морских сил и Корпуса морской пехоты | Navy – Marine Corps Intranet |
| военное издание Корпуса морской пехоты | Marine Corps warfare publication |
| военное строительство, Корпус морской пехоты | military construction, Marine Corps |
| военное строительство, сухопутные войска, военно-морские силы, военно-воздушные силы, Корпус морской пехоты | military construction, Army, Navy, Air Force, Marine Corps |
| военнослужащие сухопутных войск, военно-морских сил, морской пехоты и военно-воздушных сил | soldiers, sailors, marines and airmen |
| военнослужащий морской пехоты США – сотрудник охраны дипломатических представительств | Marine Security Guard (MSG Киселев) |
| воздушно-десантная пехота | airlanded infantry |
| воздушнодесантная пехота | parachute infantry |
| воздушно-десантная пехота | airborne infantry |
| воздушно-десантная пехота | air infantry |
| воздушно-штурмовая пехота | air assault infantry (Киселев) |
| вспомогательная авиационная база Корпуса морской пехоты | Marine Corps auxiliary air station |
| вспомогательная авиационная база Корпуса морской пехоты | Marine Corps auxiliary air facility |
| вспомогательные силы морской пехоты | Marine Corps supporting establishment (Киселев) |
| вспомогательный аэродром Корпуса морской пехоты | Marine Corps auxiliary landing field |
| вспомогательный аэродром Корпуса морской пехоты | Marine Corps auxiliary air field |
| выделять БМ для переброски пехоты | mechanize |
| выделять БМП для переброски пехоты | mechanize |
| выделять БТР для переброски пехоты | mechanize |
| высокая похвала в морской пехоте | high praise in Marine culture (говоря о словах, которые воспринимаются как высокая похвала морскими пехотинцами; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| главный сержант корпуса морской пехоты | Sergeant Major of the Marines (морская пехота, тарифный разряд E9 Киселев) |
| группа авиации морской пехоты | Marine Aircraft Group |
| группа авиации морской пехоты | Marine Air Group |
| группа авиационной поддержки морской пехоты | Marine air support group |
| группа анализа операций Корпуса морской пехоты | Marine Corps Operations Analysis Group |
| Группа морской пехоты США по охране посольств | Marine Corps Embassy Security Group (zumbo) |
| группа обеспечения специальных операций морской пехоты | marine special operations support group |
| группа обороны базы морской пехоты | Marine base defense group |
| группа обслуживания авиакрыла Корпуса морской пехоты | Marine Corps wing support service group |
| группа по борьбе с терроризмом сил безопасности морской пехоты | Fleet Antiterrorism Security Team (FAST Киселев) |
| группа танков поддержки пехоты | tank group in direct support of infantry |
| группа тылового обслуживания дивизии морской пехоты | Force Service Support Group (FSSG, устаревший термин, заменен на Marine Logistics Group Киселев) |
| группировка сил морской пехоты | Marine Corps Forces (в составе объединённого командования ВС США; MARFOR, не путать с морской пехотой в целом, так как это только часть боевых сил морской пехоты как вида ВС или рода сил Киселев) |
| действия пехоты | infantry operations (Andrey Truhachev) |
| действующие силы морской пехоты | Marine Corps operating forces (Киселев) |
| день пехоты | Infantry day (15 июня) |
| десантная баржа для пехоты | troop barge |
| десантная пехота | assault landing infantry (raf) |
| десантная плавающая машина морской пехоты на подводных крыльях | marine corps hydrofoil amphibious support vehicle |
| десантное оперативное соединение морской пехоты | amphibious task force of Marines (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| десантные силы морской пехоты | marine amphibious force |
| десантный катер для перевозки пехоты | landing infantry craft |
| дивизия морской пехоты | division of Marines (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| дивизия морской пехоты | amphibious infantry division |
| дистанционная зональная система управления посадкой морской пехоты | marine remote area landing system |
| долгосрочный план развития Корпуса морской пехоты | Marine Corps long-range plan |
| 2-е авиационное крыло морской пехоты | second marine aircraft wing |
| егерская лёгкая пехота | chaser infantry troops |
| задача для пехоты, действующей в пешем порядке | on-foot infantry mission |
| задача пехоты | infantry mission |
| задача по борьбе с пехотой противника | antiinfantry role |
| задача по поддержке пехоты | infantry support mission |
| закупки для Корпуса морской пехоты | procurement, Marine Corps |
| замена тактических транспортных средств морской пехоты | marine tactical vehicle replacement |
| инженерное управление морской пехоты | Marine Corps Engineer Board |
| инженерные войска поддержки морской пехоты | force engineers |
| инженерные войска поддержки морской пехоты | force engineer troops |
| интегрированная боевая система пехоты | integrated infantry combat system (WiseSnake) |
| Интегрированный комплекс ПВО корпуса морской пехоты | Marine Air Defense Integrated System (vpk.name Киселев) |
| использованный как пехота | committed as infantry |
| использовать как пехоту | commit as infantry |
| использующий как пехоту | committing as infantry |
| исходный рубеж для атаки пехоты | infantry assault position |
| казармы Корпуса морской пехоты | Marine barracks |
| командир бригады морской пехоты | Commanding General, Marine Brigade |
| командование боевых разработок Корпуса морской пехоты | Marine Corps Combat Development Command |
| командование Корпуса морской пехоты | Marine Forces Command |
| командование набора новобранцев морской пехоты США | Recruiting Command (Киселев) |
| командование научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ и закупок Корпуса морской пехоты | Marine Corps Research, Development and Acquisition Command |
| командование научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ Корпуса морской пехоты | Marine Corps Research and Development Command |
| командование по разработкам систем вооружения для корпуса морской пехоты | Marine Corps Systems Command (qwarty) |
| командование подготовки резерва авиации морской пехоты | Marine Air Reserve Training Command |
| командование разработки концепций боевого применения морской пехоты США | Marine Corps Combat Development Command (MCCDC Киселев) |
| командование разработки систем Корпуса морской пехоты | Marine Corps Systems Command |
| командование разработок и подготовки кадров Корпуса морской пехоты | Marine Corps Development and Education Command |
| Командование сил специальных операций Корпуса морской пехоты США | Marine Special Operations Command (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| командование специальных операций Корпуса морской пехоты | Marine Corps Special Operations Command |
| командование тылового обеспечения морской пехоты США | Marine Corps Logistics Command (Киселев) |
| командующий авиационного крыла морской пехоты | Commanding General, Marine Aircraft Wing |
| командующий авиационного соединения морской пехоты | Commanding General, Marine Aircraft Group |
| командующий корпусом морской пехоты | Commandant of the Marine Corps (Киселев) |
| командующий корпусом морской пехоты США | commandant of the US Marine Corps (Киселев) |
| командующий морской пехотой | Commandant of the Marine Corps |
| Командующий морской пехотой | CMC (Commandant of the Marine Corps) |
| командующий морской пехотой атлантического флота | Commanding General, Fleet Marine Force, Atlantic |
| командующий морской пехотой тихоокеанского флота | Commanding General, Fleet Marine Force, Pacific |
| комендант морской пехоты | Commandant of the Marine Corps (Киселев) |
| комитет по контролю за приобретением вооружения и военной техники для военно-морских сил и Корпуса морской пехоты | Navy and Marine Corps Acquisition Review Committee |
| комитет по техническому оснащению Корпуса морской пехоты | Marine Corps equipment board |
| комплексная боевая система пехоты | Integrated Infantry Combat System (I2CS WiseSnake) |
| комплексная боевая система пехоты | I2CS (WiseSnake) |
| комплексная подсистема управления личным составом и материально-техническим обеспечением морской пехоты | Marine integrated personnel and logistics subsystem |
| комплексная система координации огневой и авиационной поддержки морской пехоты | Marine integrated fire and air support system |
| комплексная система управления личным составом и материально-техническим обеспечением морской пехоты | Marine integrated personnel and logistics system |
| концепция использования авиационных средств обеспечения мобильности пехоты | flying soldier concept |
| Королевский Гамильтонский полк лёгкой пехоты | RHLI (Махонский) |
| корпус морской пехоты | Marine amphibious corps |
| Корпус морской пехоты США | US Marine Corps (MichaelBurov) |
| Корпус морской пехоты США | United States Marine Corps USMC, US Marines (является составной частью вооружённых сил США, ответственен за обеспечение военной защиты с моря. Вместе с ВМС США корпус подчиняется военно-морскому министерству США. Численность Корпуса морской пехоты оценивается в 200 000 человек. Voledemar) |
| Корпус морской пехоты США | United States Marine Corps (MichaelBurov) |
| Корпус морской пехоты США | USMC (MichaelBurov) |
| корпус морской пехоты США | US Marine corps (Киселев) |
| крылатая пехота | airborne infantry |
| курс повышенной подготовки офицеров пехоты | infantry officer advanced course |
| курсант авиационного училища морской пехоты | Marine corps aviation cadet |
| курсы усовершенствования офицеров пехоты | infantry officer career course |
| лаборатория ведения боевых действий корпуса морской пехоты | Marine Corps Warfighting Laboratory (qwarty) |
| лаборатория по изучению боевых операций Корпуса морской пехоты | Marine Corps warfighting laboratory |
| Лига Корпуса морской пехоты | Marine Corps League |
| линейная пехота | infantry of the line |
| лёгкая пехота | light infantry |
| малоподготовленная пехота | poorly trained infantry (Alex_Odeychuk) |
| материальный склад Корпуса морской пехоты | Marine Corps Stock Fund |
| место встречи пехоты и танков | infantry-tank meeting place |
| механизированная пехота | armored infantry |
| механизированная пехота | mechanised infantry (qwarty) |
| механизированная пехота | mechanized infantry |
| механизированная пехота воздушно-десантных войск | mechanized airborne infantry (Alex_Odeychuk) |
| механизированная пехота на БМП | armored infantry (алешаBG) |
| морская пехота | naval infantry (Since their arrival in September, the Russians have used naval infantry to secure a key port in Tartus and the perimeter of an airfield in Latakia. washingtonpost.com) |
| морская пехота | Marine corps |
| морская пехота | marine infantry (англ. термин взят из кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009 Alex_Odeychuk) |
| морская пехота | leatherneck |
| морская пехота | leathernecks |
| морская пехота | Marine |
| морская пехота | corps of Royal Marines |
| морская пехота | Royal Marines |
| морская пехота | marines |
| морская пехота США | USMC (United States Marine Corps) |
| морская пехота США | US Marine corps (как род войск Киселев) |
| морская пехота флота | FMF (Fleet Marine Force) |
| морская пехота флота | fleet marine force |
| моторизованная пехота | lorried infantry |
| моторизованная пехота | mounted infantry |
| моторизованная пехота | mechanised infantry (qwarty) |
| моторизованная пехота | mechanized infantry |
| наземная система приёма и обработки разведывательных данных с самолётов морской пехоты | marine air-ground intelligence system |
| наземный центр приёма и обработки разведывательных данных с самолётов Корпуса морской пехоты "Мэджик" | Marine corps air-ground intelligence center |
| наставление Корпуса морской пехоты США по ведению боевых действий | Marine Corps warfighting publication (Alex_Odeychuk) |
| наступающая пехота | advancing infantrymen (washingtonpost.com Alex_Odeychuk) |
| наступающая пехота | advancing infantry (Alex_Odeychuk) |
| наступление пехоты | infantry attack (Andrey Truhachev) |
| наступление танков во взаимодействии с пехотой | tank-infantry attack |
| научно-исследовательский центр разработки боевой техники для десантных сил Корпуса морской пехоты | Marine Corps Landing Force Development Center |
| начальник инженерных войск поддержки морской пехоты | force engineer |
| начальник службы подготовки резерва авиации морской пехоты | Commander, Marine Air Reserve Training |
| начальный курс подготовки офицеров пехоты | basic infantry officer course |
| немоторизованная пехота | foot-mobile infantry |
| немоторизованная пехота | foot-fighting infantry |
| неотрывное сопровождение пехоты | sticking with infantry |
| НИИ авиации морской пехоты | marine aircraft experimental establishment |
| новая объединённая система связи и информации морской пехоты | new integrated marines communications and information system |
| общевойсковой лёгкий тактический автомобиль для перевозки пехоты с массой полезного груза категории В | joint light tactical vehicle - category B - infantry carrier |
| общевойсковой лёгкий тактический автомобиль для перевозки пехоты с массой полезного груза категории В | joint light tactical vehicle – category B – infantry carrier |
| общевойсковой лёгкий тактический автомобиль Корпуса морской пехоты для обеспечения командования и управления в движении с массой полезного груза категории В | joint light tactical vehicle – category B – command and control on the move vehicle – Marine Corps |
| общевойсковой лёгкий тактический автомобиль Корпуса морской пехоты для обеспечения командования и управления в движении с массой полезного груза категории В | joint light tactical vehicle - category B - command and control on the move vehicle - Marine Corps |
| общевойсковой лёгкий тактический автомобиль Корпуса морской пехоты для перевозки морских пехотинцев с массой полезного груза категории В | joint light tactical vehicle - category B - infantry carrier -Corps |
| общевойсковой лёгкий тактический автомобиль Корпуса морской пехоты для перевозки морских пехотинцев с массой полезного груза категории В | joint light tactical vehicle – category B – infantry carrier -Corps |
| объединённый совет армии и корпуса морской пехоты | Army-Marine Council Board (qwarty) |
| огневая мощь пехоты | dismounted firepower |
| огневая мощь пехоты в пешем строю | dismounted firepower |
| огневая позиция пехоты | infantry fighting position (Киселев) |
| огневые средства пехоты | infantry fire resources |
| огневые средства пехоты | infantry fire weapons |
| огневые средства пехоты | infantry weapons |
| огонь стрелкового оружия пехоты | infantry fire (Andrey Truhachev) |
| окопавшаяся пехота | dug-in infantry |
| окопавшаяся пехота | entrenched infantry |
| оперативная группа морской пехоты | Marine action group |
| оперативное соединение наземных сил и авиации морской пехоты | marine air-ground task force |
| оперативные силы морской пехоты | Marine Corps operating forces (Киселев) |
| организация взаимодействия танков и пехоты | tank-infantry integration |
| оружие огневой поддержки отделения пехоты или огневой группы морской пехоты | squad automatic weapon (Alex_Odeychuk) |
| оружие пехоты | infantry weapon (Киселев) |
| оружие поддержки пехоты | infantry support weapon |
| основной курс подготовки офицеров пехоты | basic infantry officer course |
| основной курс подготовки офицеров пехоты | infantry officer basic course |
| отдалённый передовой аэродром Корпуса морской пехоты | Marine Corps outlying landing field |
| отделение пехоты, действующей в пешем порядке | dismounted infantry squad |
| отделение связи с пехотой | infantry liaison section |
| отдельная бригада морской пехоты | separate marine brigade (Alex_Odeychuk) |
| отработка взаимодействия между танками и пехотой | tank-infantry team work |
| отработка взаимодействия пехоты с танками | tank-infantry training |
| отряд связи морской пехоты | marine signal detachment |
| отсекать пехоту от бронетехники | strip infantry from armored vehicles formations (Киселев) |
| отсекать пехоту от танков | strip infantry away from tanks |
| отсекать пехоту от танков | separate the tanks and infantry |
| офицер морской пехоты | Marine officer (Taras) |
| офицер морской пехоты | Marine Corps officer (Taras) |
| парашютно-десантная пехота | parachute infantry |
| паром поддержки пехоты | infantry support raft |
| паром поддержки пехоты | infantry support raft (на надувных лодках) |
| первое авиационное крыло морской пехоты | first marine aircraft wing |
| передвижение пехоты на местности | traveling (при отсутствии соприкосновения с противником) |
| переносный ПТРК, находящийся на вооружении пехоты | foot mobile infantry AT system |
| перспективная огневая система пехоты | advanced infantry fire system |
| пехота без БМ | non-mechanized infantry |
| пехота бронетанковых войск | armored infantry |
| пехота, бронетехника и артиллерия | infantry, armor, and artillery (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| пехота ВДВ | air infantry |
| пехота ВДВ | airborne infantry |
| пехота ВДВ | airborne doughboys |
| пехота воздушно-десантных войск | parachute infantry |
| пехота механизированного соединения | mechanized infantry |
| пехота механизированной части | mechanized infantry (Киселев) |
| пехота на броне | mounted infantry (Andrey Truhachev) |
| пехота на бронетехнике | mechanized infantry (Киселев) |
| пехота на плавающих БТР | amphibian mechanized infantry |
| пехота, обученная для действий в горах | mountain infantry |
| пехота, перебрасываемая по воздуху | airborne infantry |
| пехота, перевозимая на БМП | on-board infantry |
| пехота, перевозимая на БТР | on-board infantry |
| пехота СВ Канады | Royal Canadian Infantry Corps |
| пехота СВ Новой Зеландии | Royal New Zealand Infantry |
| пехотинец специалист по легкому оружию пехоты | light weapons infantryman (ВУС) |
| пехотинец-специалист по лёгкому оружию пехоты | light weapons infantryman (ВУС) |
| план операций авиации Корпуса морской пехоты | marine aviation campaign plan |
| поддерживать пехоту огнем | shoot infantry into close quarters (до соприкосновения с противником) |
| поддержка пехоты | infantry support |
| подразделение лёгкой пехоты | skirmish formation (Andrey Truhachev) |
| подразделение технического обслуживания электронных средств Корпуса морской пехоты | Marine electronic technical unit |
| подразделение управления воздушным движением авиации Корпуса морской пехоты | Marine air traffic control unit |
| подступы для действий пехоты в пешем порядке | dismounted approaches |
| полк лёгкой пехоты | light infantry regiment (Andrey Truhachev) |
| полк специальных операций Корпуса морской пехоты США | Marine Special Operations regiment (Alex_Odeychuk) |
| полк специальных операций Корпуса морской пехоты США | MSOR (сокр. от "Marine Special Operations regiment" Alex_Odeychuk) |
| полковник вооружённых сил США, морская пехота, Форт-Смит | Colonel of United States Armed Forces, Marine Corps, Fort Smith (Jerry_Frost) |
| полковник вооружённых сил США, морская пехота, Форт-Смит | Col, USAF, MC, FS (примерный перевод Jerry_Frost) |
| полковник морской пехоты | Marine Colonel (New York Times Alex_Odeychuk) |
| полёты авиации Корпуса морской пехоты | marine air traffic |
| посаженная на танки пехота | tankborne infantry |
| посаженная на танки пехота | tank borne infantry |
| пост управления воздушным движением авиации Корпуса морской пехоты | marine air traffic unit |
| пост управления воздушным движением авиации Корпуса морской пехоты | Marine air traffic control unit |
| приказ об отгрузке грузов Корпуса морской пехоты | Marine Corps shipping order |
| принцип снижения массы оружия сопровождения пехоты | infantry-accompanying weapons weight reduction concept |
| программа боевых искусств морской пехоты | Marine Corps Martial Arts Program |
| продвинутый курс обучения офицеров пехоты | infantry officer advanced course |
| проход в минном поле для пехоты | minefield footpath |
| проход для пехоты | personnel gap (в заграждении) |
| проход для пехоты | foot path (в минном поле) |
| проход для пехоты | personnel gap (в заграждении) |
| проход в заграждениях для пехоты в пешем строю | foot lane |
| проход в заграждениях для пехоты на машинах | mounted lane |
| пункт управления воздушным движением авиации Корпуса морской пехоты | marine air traffic unit |
| пункт управления воздушным движением авиации Корпуса морской пехоты | Marine air traffic control unit |
| радиовещательная компания Корпуса морской пехоты | Marine broadcasting company |
| радиолокационная станция авиационной поддержки морской пехоты | marine air support radar unit |
| радиотелефон для связи экипажа танка с пехотой | tank infantry phone |
| разведывательная эскадрилья вертолётов морской пехоты | marine helicopter reconnaissance squadron |
| ракета переносного ПТРК, находящегося на вооружении пехоты | foot mobile infantry AT missile |
| рассчитанная на взаимодействие танков и пехоты задача | tank-infantry mission |
| расчленённый строй пехоты | infantry in extended order |
| резерв офицерского состава пехоты | infantry reserve corps |
| резерв флота сил морской пехоты | Fleet Marine Corps Reserve |
| ремонтная эскадрилья авиации морской пехоты | Marine aircraft repair squadron |
| рота морской пехоты | marine infantry company |
| рукопашный бой пехоты | close-in infantry combat |
| с преобладанием пехоты | infantry-heavy |
| самолёт английской морской пехоты | British marine aircraft |
| сапёры непосредственной поддержки пехоты | infantry assault pioneers |
| сапёры непосредственной поддержки пехоты | assault pioneers |
| сверхзвуковой реактивный снаряд для вооружения пехоты | supersonic infantry rocket |
| сверхзвуковой снаряд для артиллерийского вооружения пехоты | supersonic infantry projectile |
| связь между пехотой и танками | infantry-tank communication |
| связь танков с пехотой | tank-infantry communication |
| сержант-майор морской пехоты США | sergeant major of the Marine Corps (должность Киселев) |
| сеть Корпуса морской пехоты | Marine Corps enterprise network |
| силы морской пехоты | Marine Corps Forces (как компонент морской пехоты в составе объединённых командований ВС США; MARFOR, не путать с корпусом морской пехоты в целом Киселев) |
| силы морской пехоты в зоне Атлантического флота | Marine Forces Atlantic (MARFORLANT, термин устарел, и заменен Marine Forces Command Киселев) |
| силы морской пехоты в Тихоокеанской зоне | Marine Forces Pacific (MARFORPAC Киселев) |
| силы морской пехоты в составе командования сил флота США | Marine Forces Command (MARFORCOM, так как Атлантической флот вошел во вновь созданное комадование сил флота США, то силы морской пехоты Атлантического флота получили новое название Киселев) |
| силы морской пехоты флота | FMF (Fleet Marine Force) |
| силы морской пехоты флота | Fleet Marine force (Киселев) |
| силы пехоты | infantry forces (Andrey Truhachev) |
| силы специального назначения Морской Пехоты | Marine Corps special operations forces (Inferno3000) |
| система бронезащиты тактических автомобилей морской пехоты для замены | MTVR armor system |
| система выплаты денежного довольствия военнослужащим и резервистам Корпуса морской пехоты | Marine Corps Total Force System |
| система дозаправки топливом в полёте самолётов авиации морской пехоты | Marine inflight refueling system |
| система идентификационного сопровождения имущества Корпуса морской пехоты | Marine asset tag tracking (system) |
| система непосредственной авиационной поддержки действий морской пехоты | Marine direct air support system |
| система оборудования с автоматическим тестированием Корпуса морской пехоты | Marine Corps automatic test equipment system |
| система оперативного управления авиацией Корпуса морской пехоты | Marine air command and control system |
| система оперативного управления Корпуса морской пехоты | Marine command and control system |
| система оповещения базы Корпуса морской пехоты о воздушном нападении | Marine base air warning system |
| система передачи дополнительной видовой информации оперативного соединения наземных сил и авиации морской пехоты | MAGTF secondary imagery dissemination system |
| система самообороны пехоты | infantry self-defense system |
| система сбора и обработки тактических данных Корпуса морской пехоты | marine tactical data system |
| система тактического командного управления Корпуса морской пехоты | Marine Corps tactical command and control system |
| система технического обслуживания и ремонта материальной части экспедиционных сил морской авиации и морской пехоты | maintenance of air/FMF expeditionary equipment |
| система управления воздушным движением и посадки самолётов авиации Корпуса морской пехоты | Marine air traffic control and landing system |
| служить в Корпусе морской пехоты | served with the Marines (New York Times Alex_Odeychuk) |
| служить в морской пехоте | served with the Marines (New York Times Alex_Odeychuk) |
| совет Корпуса морской пехоты по контролю за приобретением систем оружия | Marine Corps Systems Acquisition Review Council |
| совет по делам пехоты | Infantry board |
| совет по контролю за Корпусом морской пехоты | Marine Requirements Oversight Council |
| Совет по контролю требований морской пехоты | Marine Requirements Oversight Council (qwarty) |
| совместная атака пехоты и танков с пехотой в первом эшелоне при огневой поддержке танков с места | attack by fire |
| содержание личного состава Корпуса морской пехоты | Military Personnel Marine Corps |
| содержание личного состава сухопутных войск, военно-морских сил, военно-воздушных сил и Корпуса морской пехоты | military personnel, Army, Navy, Air Force, USMC |
| соединение сил тылового обеспечения морской пехоты | Marine logistics support force |
| соединение судов тылового обеспечения морской пехоты | Marine logistics support force |
| солдат воздушно-десантной пехоты | air infantryman |
| соотношение количества танков и численности пехоты | tank-infantry ratio |
| соотношение численности танков и пехоты | tank-infantry ratio |
| состоять из механизированной пехоты | be mechanized infantry-heavy |
| младший специалист по легкому вооружению пехоты | light weapons infantry man |
| младший специалист по лёгкому вооружению пехоты | light weapons infantry man |
| специалист по тяжелому оружию пехоты | heavy weapons infantryman |
| специалист по тяжёлому оружию пехоты | heavy weapons infantryman |
| спешившаяся пехота | unmounted infantry (washingtonpost.com Alex_Odeychuk) |
| спешившаяся пехота | dismounted infantry (Andrey Truhachev) |
| среднесрочный план Корпуса морской пехоты | Marine Corps Mid-Range Objectives Plan |
| строевая служба в пехоте | general service infantry |
| строевой устав пехоты | Infantry Drill Regulations |
| тактика пехоты | infantry techniques |
| тактическая группировка наземных сил и авиации морской пехоты | Marine air/ground task force |
| тактическая концепция преимущественного применения пехоты на поле боя в пеших порядках | dismounted school of thought |
| тактическая система командования и управления Корпуса морской пехоты | Marine Corps tactical command and control system |
| тактические данные Корпуса морской пехоты | marine tactical data |
| тактические учения по ближнему бою пехоты | close-quarter infantry practice |
| тактический бронеавтомобиль морской пехоты для замены | marine tactical vehicle replacement |
| танк непосредственной поддержки пехоты | close-support tank |
| танк поддержки пехоты | infantry tank |
| танк сопровождения пехоты | close-support tank |
| танк сопровождения пехоты | accompanying tank |
| телефон для связи пехоты с экипажем танка | Tank Infantry Phone (yevsey) |
| телефон для связи пехоты с экипажем танка | TIP (yevsey) |
| транспортная система морской пехоты | marine transportation system |
| транспортное средство пехоты | Infantry Mobility Vehicle (БТР австралийской армии qwarty) |
| требования к военно-учётной специальности для морской пехоты | marine occupational standard |
| тренажёр на базе ЭВМ для отработки действий пехоты на поле боя | computerized infantry battlefield training system |
| тяжёлая пехота | heavy infantry |
| тяжёлое вооружение пехоты | heavy infantry weapon (Andrey Truhachev) |
| удар пехоты | infantry attack |
| удар пехоты | foot assault |
| указательный буй района, сбрасываемый с самолёта морской пехоты | Marine air-droppable area marker |
| укрытие для пехоты | infantry cover |
| унифицированная система высадки десанта Корпуса морской пехоты | marine corps common gateway system |
| уничтожение танков пехотой | dismounted tank hunting |
| управление авиации морской пехоты | Marine aviation department |
| Управление войск специального назначения Корпуса морской пехоты США | Marine Special Operations Command (Alex_Odeychuk) |
| Управление войск СпН Корпуса морской пехоты США | Marine Special Operations Command (сокр. от " Управление войск специального назначения Корпуса морской пехоты США" Alex_Odeychuk) |
| управление материально-техническим обеспечением Корпуса морской пехоты | Marine Corps Materiel Command |
| устройство для подключения пехоты | IIU (Iinfantry Interface Unit WiseSnake) |
| учебный отряд резерва авиации морской пехоты | Marine air reserve training detachment |
| учебный центр для отработки боевых действий авиации Корпуса морской пехоты | Marine Corps air warfare training center |
| учебный центр для отработки взаимодействия Корпуса морской пехоты с авиацией и наземными войсками | Marine Corps air/ground combat training center |
| Учебный центр отработки специальных задач морской пехоты | SMTC (Андатра) |
| учение морской пехоты по отражению воздушных налётов | Marine antiair warfare exercise |
| учение по высадке вертолётного десанта морской пехоты | Marine helicopter landing exercise |
| финансовый директор Корпуса морской пехоты | Fiscal Director of the Marine Corps |
| флотские силы морской пехоты | Fleet Marine Force (FMF Киселев) |
| флотские силы морской пехоты Атлантического флота США | Fleet Marine Force, Atlantic (FMFLANT Киселев) |
| флотские силы морской пехоты Тихоокеанского флота США | Fleet Marine Force, Pacific (FMFPAC Киселев) |
| Центр боевого использования средств ПВО авиации морской пехоты | Marine Corps Air Warfare Training Center |
| центр боевых операций экспедиционного соединения Корпуса морской пехоты | Marine expeditionary force combat operations center |
| центр воздушной и наземной разведки Корпуса морской пехоты | Marine Corps air ground intelligence center |
| центр войсковых испытаний и оценок Корпуса морской пехоты | Marine Corps Operational Test and Evaluation Activity |
| Центр изучения новых угроз и возможностей Корпуса морской пехоты | Marines' Center for Emerging Threats and Opportunities |
| центр информационных технологий и сетевых операций Корпуса морской пехоты | Marine Corps information technology and network operations center |
| центр материально-технического обеспечения тактических систем Корпуса морской пехоты | Marine Corps Tactical Systems Support Activity |
| центр разработки программного обеспечения для тактических систем Корпуса морской пехоты | Marine Corps Tactical Software Support Activity |
| центр разработок Корпуса морской пехоты | Marine Corps Development Center |
| центр снабжения Корпуса морской пехоты | Marine Corps Supply Center |
| части морской пехоты | elements of marine infantry (англ. термин взят из кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009 Alex_Odeychuk) |
| части пехоты | infantry forces (Andrey Truhachev) |
| широкоапертурная антенная решётка Корпуса морской пехоты для получения основного массива данных | large aperture marine basic data array |
| школа специальных операций морской пехоты | marine special operations school |
| штаб и штабная эскадрилья, авиакрыло штаба морской пехоты | headquarters and headquarters squadron, marine wing headquarters group |
| штаб Корпуса морской пехоты | Marine Corps Headquarters |
| штаб морской пехоты США | Marine Corps headquarters (Киселев) |
| штаб-квартира морской пехоты США | Marine Corps headquarters (Киселев) |
| штабная группа авиакрыла морской пехоты | Marine wing headquarters group |
| штабная группа авиационного крыла Корпуса морской пехоты | force aviation headquarters group |
| экипажная/безэкипажная боевая машина пехоты | optionally manned fighting vehicle (Maksim Petrov) |
| Экспедиционная боевая машина пехоты | Expeditionary Fighting Vehicle (USA ВВладимир) |
| экспедиционная бригада морской пехоты | Marine amphibious brigade |
| экспедиционная бригада морской пехоты | marine expeditionary brigade (Киселев) |
| экспедиционная бригада морской пехоты | MEB (Киселев) |
| экспедиционное семейство боевых бронированных машин оперативного соединения наземных сил и авиации морской пехоты | MAGTF expeditionary family of fighting vehicles |
| экспедиционное соединение Корпуса морской пехоты | Marine expeditionary force |
| экспедиционное соединение морской пехоты | Marine amphibious force |
| экспедиционный батальон морской пехоты | Marine expeditionary battalion |
| экспедиционный Корпус морской пехоты | Marine expeditionary corps |
| экспедиционный отряд Корпуса морской пехоты | Marine expeditionary unit |
| экспериментальный полигон авиации морской пехоты | marine aircraft experimental establishment |
| эскадрилья базового обслуживания авиации морской пехоты | marine air base squadron |
| эскадрилья вертолётов средней грузоподъёмности морской пехоты | marine medium helicopter squadron |
| эскадрилья материально-технического обеспечения авиации морской пехоты | Marine aviation logistics squadron |
| эскадрилья материально-технического обеспечения авиации морской пехоты | marine air logistics squadron |
| эскадрилья наведения авиации морской пехоты | Marine air control squadron |
| эскадрилья наведения с земли истребителей-перехватчиков авиации Корпуса морской пехоты | Marine ground-controlled interception squadron |
| эскадрилья наведения с земли истребителей-перехватчиков авиации Корпуса морской пехоты | Marine ground-controlled intercept squadron |
| эскадрилья оповещения морской пехоты о воздушном нападении | Marine air warning squadron |
| эскадрилья перехватчиков Корпуса морской пехоты, управляемая с земли | Marine Corps ground-controlled interceptor squadron |
| эскадрилья по подготовке лётчиков всепогодных истребителей морской пехоты | Marine all-weather fighter training squadron |
| эскадрилья авиационной поддержки десанта морской пехоты | Marine air support squadron |
| эскадрилья технического обслуживания авиации морской пехоты | Marine aircraft maintenance squadron |
| эскадрилья тяжёлых вертолётов морской пехоты | marine heavy helicopter squadron |
| эскадрилья ударных вертолётов морской пехоты | Marine helicopter squadron, attack |
| эскадрилья управления авиацией морской пехоты | Marine air control squadron |
| эскадрилья управления тактической авиацией Корпуса морской пехоты | Marine tactical air control squadron |
