Terms for subject Military containing персонал

Russian	English
автоматизированная информационная система учёта данных по гражданскому персоналу	personnel civilian automated data system
автоматизированная система денежных выплат гражданскому персоналу с дифференциацией по регионам	regionalized civilian automated pay system
административно-хозяйственный персонал	administrative staff
административный персонал	office force
АИС учёта информации о гражданском персонале	civilian personnel information system (ВС)
аккредитованный дипломатический персонал	accredited diplomatic personnel
Американская ассоциация административного персонала аэропортов	American Association of Airport Executives
аппарат начальника управления стрелковой подготовки гражданского персонала	Office of the Director of Civilian Marksmanship (СВ)
военная испытательная станция с обслуживающим персоналом	manned military test station
военно-тюремные учреждения ВМС и обслуживающий персонал	Naval Prison Farms and Prison Personnel (статья ассигнований)
военный персонал	military staffing (dimock)
военный персонал	military personnel
военный персонал	personnel (or "human resourses" lately Val_Ships)
вопросник для проверки благонадёжности персонала шифроргана	cryptofacility security questionnaire
временный персонал, используемый с отрывом от основной работы	full-time temporary personnel
всему персоналу службы связи	all personnel communications
вспомогательный медицинский персонал	medicine extension
высококвалифицированный персонал	highly qualified
главное управление по найму гражданского персонала	Central Civilian Personnel Office
госпитальный персонал	Hospital Corps
гражданский медицинский персонал	civilian medical personnel
гражданский персонал	civilian element
гражданский персонал	employed personnel (рабочие и служащие)
гражданский персонал	civilian employee personnel (рабочие и служащие)
гражданский персонал ВВС	Air Force civilian personnel
гражданский персонал вооружённых сил	civilian personnel (4uzhoj)
гражданский персонал Вооружённых Сил	civilians employed in the Armed Forces
гражданский персонал вооружённых сил	civilians employed by the armed forces
гражданский персонал вспомогательной службы	employee auxiliary service personnel
гражданский персонал, работающий по найму	loan service personnel (за рубежом)
гражданский персонал СВ	Department of the Army civilians
группа подготовки международного персонала	International Training Cell (НАТО)
данные о развёртывании военного персонала по местам базирования	deployment of military personnel by geographical location
данные о развёртывании гражданского персонала по местам базирования	deployment of civilian personnel by geographical location
данные о распределении военного персонала по местам базирования	distribution of military personnel by geographical location
данные о распределении гражданского персонала по местам базирования	distribution of civilian personnel by geographical location
дежурный персонал	on-duty personnel
день выплаты денежного содержания персоналу медицинской службы	medical pay date
директивное письмо по вопросам гражданского персонала	civilian personnel letter
директивное письмо по вопросам использования гражданского персонала и выплаты денежного содержания	civilian personnel and payroll letter
директивное указание по вопросам гражданского персонала	civilian personnel circular
директор, международный военный персонал НАТО	DIMS (Director, International Military Staff)
документированные данные персонала	employee data record
должность для международного гражданского персонала НАТО	NATO international civilian post
донесение по вопросам использования персонала подрядчиком	contractor personnel employment report
дополнительный персонал	augmentation manpower
дополнительный персонал	additional staff
заместитель помощника министра по разработке программ использования гражданского персонала	Civilian Personnel Policy Deputy Assistant Secretary (МО)
знак медицинского персонала	medical badge
знак медицинского персонала За участие в боевых действиях	Combat Medical Badge
инженерно-технический персонал	engineer staff
инженерный персонал	engineer staff
инструктора и основной персонал	instructor and key personnel
инструкция для гражданского персонала ВВС	Air Force civilian personnel manual
инструкция для гражданского персонала МП	civilian Marine personnel instructions
инструкция о гражданском персонале	civilian personnel manual (МО)
инструкция о действиях в чрезвычайной обстановке персонала системы связи МО	Defense Communications System – Personnel Emergency Actions Book
инструкция по использованию гражданского персонала	civilian personnel regulations
инструкция управления по руководству гражданским персоналом	Office of Civilian Manpower Management Instruction (ВМС)
интеграция личного состава и персонала	manpower and personnel integration
интерактивная модульная система обучения персонала	interactive modular training system
интерактивная система обучения персонала для технического обслуживания	interactive maintenance training system
интернациональный состав персонала штаба	international staff personnel environment
информационно-управляющая система по гражданскому персоналу	civilian information manpower management system
информационно-управляющая система по гражданскому персоналу	civilian information management system
информационный пункт учёта использования гражданского персонала	civil emergency information room (НАТО)
канцелярский персонал	clerical section
канцелярско-штабной персонал стенографистов	clerical stenographic force
код ВУС медицинского персонала СВ	ARMY medical specialty code
командно-административный персонал	overhead personnel
командование гражданского персонала ВМС	Naval Civilian Personnel Command
комиссия по военной подготовке иностранного персонала	foreign military training board
комиссия по делам технического персонала	Engineering Manpower Commission
комитет по вопросам бытового обеспечения и отдыха гражданского персонала	Civilian Welfare and Recreation Committee
компетентный персонал	cognizant personnel
координатор программы подготовки персонала подрядчиком	contractor training program coordinator
координационный комитет по использованию гражданского персонала в чрезвычайной обстановке	Civil Emergency Coordinating Committee (НАТО)
личные дела гражданского персонала	civilian personnel records
медицинский персонал	bed-pan commando
медицинский персонал	medical personnel
гражданский медицинский персонал полевого госпиталя	professional complement to field hospital
медицинский персонал СВ	Army medical staff
Межведомственный акт о персонале	Interagency Personnel Act (IPA – закон (1970 г.), позволивший университетским ученым проводить на госслужбе от 1 до 4 лет, не прерывая связей с университетом и затем возвращаясь на прежнее место работы. klabukov)
Международная ассоциация административного персонала аэропортов	International Association of Airport Executives
международный военный персонал	international military personnel
международный гражданский персонал	international civilian personnel
международный и местный персонал	international and local staff
мероприятия по воспрепятствованию использования противником местности, материальных средств или обслуживающего персонала	denial measures
мероприятия по воспрепятствованию использования противником местности, помещений, оборудования, обслуживающего персонала	denial operations
меры обеспечения безопасности гражданского персонала	civil security
местный инженерный персонал	resident field engineers (на военном объекте)
мобилизация полевого персонала	mobilization of field staff (WiseSnake)
мобилизованный гражданский персонал	requisitioned civilian personnel (для службы, или выполнения заданий в военное время)
награда гражданскому персоналу за особые заслуги в службе	meritorious civilian service award
награда за особые заслуги в службе гражданскому персоналу СВ	Department of the Army Decoration for Meritorious Civilian Service
назначенный персонал	designated personnel
наставление о порядке использования гражданского персонала	civilian personnel procedures manual
наставление по руководству делами гражданского персонала	civil manpower management guide
научно-технический персонал	scientific and engineering personnel
начальник отдела по вопросам гражданского персонала	civilian personnel officer
начальник районного отдела по вопросам гражданского персонала	district civilian personnel officer
начальник районного отдела трудоустройства гражданского персонала	District Civilian Readjustment Officer
начальник службы контрразведывательной проверки гражданского персонала	Civilian Employees Security Program director (СВ)
начальник управления гражданского персонала	director civilian personnel
начальник управления по делам гражданского персонала	director of Civilian Personnel (ВВС)
начальник управления по делам гражданского персонала	director of Civilian Personnel (ВВС)
начальник управления стрелковой подготовки гражданского персонала	Director of Civilian Marksmanship (СВ)
начальник управления стрелковой подготовки гражданского персонала Национального комитета содействия развитию стрелкового спорта	National Board for the Promotion of Rifle Practice director of Civilian Marksmanship (СВ)
небоевой персонал	non-combatants (A.Joy)
обучение иностранного персонала в порядке обмена	foreign-exchange training
общеобразовательная подготовка военного персонала	educational development of military personnel
общие расходы по персоналу	common staff costs
объединённый персонал	integrated staffing (dimock)
объединённый персонал по проверке надёжности связи со стратегическими силами	joint strategic connectivity staff
оклады международного персонала	international staff salaries
оклады местного персонала	local staff salaries
опасность воздействия электромагнитного импульса на персонал	hazards of electromagnetic radiation to personnel
оперативный персонал	operational personnel (WiseSnake)
орган регулирования денежного содержания гражданского персонала МО	Department of Defense Wage Fixing Authority
основной персонал	key personnel
основной персонал для действий в аварийной ситуации	emergency essential personnel
основной персонал для действий в чрезвычайной обстановке	emergency essential personnel
отдел береговых учреждений и гражданского персонала	shore establishment and civilian personnel
отдел гражданского персонала	civilian personnel office
отдел кадров гражданского персонала	Personnel and Employment service (в Пентагоне)
отдел по вопросам использования гражданского персонала	civilian personnel division
отдел по вопросам учёта гражданского персонала общей части штаба СВ	Army General Staff Civilian Personnel Office
отдел штаба по вопросам гражданского персонала	staff civilian personnel division
ошибка обслуживающего персонала	personnel error
персонал военно-воздушных сил, задействованный на действительной службе в вооружённых силах	Air Force Personnel on Duty with the Army
персонал военной разведки Великобритания	DIS (Defence intelligence staff)
персонал дипломатического представительства	personnel of the diplomatic mission
персонал дорожной службы	road officials
гражданский персонал из лиц представителей третьих стран	third country national personnel (а составе ОВС НАТО)
гражданский персонал из лиц-представителей третьих стран	third country national personnel (в составе ОВС НАТО)
гражданский персонал из местного населения	local national personnel
гражданский персонал из местного населения	indigenous personnel
персонал координации проекта	project coordination staff
персонал лагеря	camp staff
персонал, не имеющий первостепенного значения для выполнения конкретной задачи	nonessential personnel
обслуживающий персонал объекта	site personnel
персонал, осуществляющий воздушные перевозки по контракту	air carrier contract personnel
персонал ответственности не несёт	no staff responsibility
персонал по связям с общественностью	public relations personnel
персонал подразделения радиоэлектронной борьбы, приданного командиру оперативного соединения	joint force commander's electronic warfare staff
персонал, предоставляемый правительствами	government provided personnel
гражданский персонал прямого найма	direct hire personnel
обслуживающий персонал пункта	site personnel
гражданский персонал, работающий по найму	loan service personnel (за рубежом)
персонал службы обеспечения	field service staff
персонал ЧВК	PMC personnel (MichaelBurov)
персонал штаба	HQ staff
персонал эксплуатационно-технической службы	maintenance force
персонал экстренной медицинской помощи	emergency medical personnel
перспективная исследовательская система обеспечения моделирования и подготовки персонала	simulation and training advanced research system
план использования ЛС и персонала	manpower and personnel plan
подготовка и переподготовка персонала с использованием электронно-вычислительной машины	computer-assisted training
подготовка иностранного военного персонала МО США	IMET (International Military Education and Training; осуществляется МО США за счёт целевых финансовых выделений федерального бюджета)
подготовка младшего технического персонала	supervisor training
подготовка персонала штаба	headquarters staff instruction
подразделение подготовки персонала системы Сейдж	SAGE system training unit
подтверждающий контроль двух лиц из персонала США над ЯО	positive, two-man control of US personnel over nuclear weapons (гарантирующий от несанкционированного использования)
поездной персонал	trainmen
поимённый список персонала	names of the personnel
положение о гражданском персонале	civilian personnel manual (МО)
помещение для приёма пищи дежурным персоналом	Duty Mess (для некурящих Andy)
помощник заместителя МО по ВМС по вопросам использования гражданского персонала	RN Civilian Management deputy under-secretary of state
помощник заместителя МО по организационным вопросам использования гражданского персонала	Civilian Management, Organization Assistant Under-Secretary of State
привлечённый инженерно-технический персонал	outside engineering personnel
программа комплексного использования ЛС и персонала	manpower and personnel integration
программа повышения квалификации персонала ГО	civil defense career development program
программа подготовки технического персонала резерва ВВС	Air Reserve Technician Program
Программа помощи персоналу из числа местных жителей	LESAS (Locally Engaged Staff Assistance Scheme. Программа помощи иракским гражданам, сотрудничавшим с британскими войсками в Ираке (переводчики, врачи и др.). Предусматривает переезд сотрудников в Великобританию, пособия, оплату аренды жилья, медицинское обслуживание и проч. В настоящее время большая часть таких семей размещена в Шотландии (г. Глазго). ilyas_levashov)
путейский персонал	maintenance-of-way men
районное управление по руководству гражданским персоналом	Regional Office of Civilian Manpower Management (ВМС)
районный отдел по вопросам гражданского персонала	district civilian personnel office
районный отдел трудоустройства гражданского персонала	District Civilian Readjustment Office
расходы по военному персоналу	military personnel costs
расходы по гражданскому персоналу	civilian personnel costs
расходы по гражданскому персоналу и связанные с ним расходы	civilian staff and related cost
резерв коек без обслуживающего персонала	latent reserve beds
резерв коек без обслуживающего персонала	inactive reserve beds
резерв медицинского персонала	medical personnel pool
ресурсы и технический персонал авиации и наземных войск	air and ground forces resources and technical staff
РЛС с ограниченным количеством обслуживающего персонала	minimally attended radar
руководящий административный персонал	key administrative personnel
система машинного обучения на базе электронно-вычислительных машин для организации процесса обучения и подготовки персонала в отдалённых пунктах	machine-assisted educational system for teaching by remote operation
система подготовки персонала и моделирования нештатных ситуаций космического корабля "Аполлон"	Apollo Simulation Checkout and Training System ycm
система подготовки технического персонала и экипажей	maintenance and aircrew training system
система учёта и распределения персонала командования НИОКР и МТО СВ	DARCOM announcement distribution system
сообщение для персонала	interpersonal message
составление плана замены персонала	replacement scheduling
справочник по вопросам использования гражданского персонала	civilian personnel pamphlet
спутник для моделирования, отработки аппаратуры и обучения персонала сети станций обеспечения космических полётов	testing and training satellite
спутник для моделирования, отработки аппаратуры и обучения персонала сети станций обеспечения космических полётов	test and training satellite
стандартная АИС учёта гражданского персонала	Standard Civilian Personnel Management Information system
стандартная система выплаты денежного содержания гражданскому персоналу СВ	standard Army civilian pay system
стандартная управленческая информационная система учёта гражданского персонала	standard civilian personnel management information system
станция без обслуживающего персонала	station not attended
схема замены персонала	replacement scheme
техника безопасности и охрана здоровья персонала ВВС	Air Force occupational safety and health
техническая инспекция мест хранения ЯО и подготовки обслуживающего персонала	technical proficiency inspection (nuclear)
технический персонал	engineering personnel
технический персонал для обслуживания электронных систем безопасности управления воздушным движением	air traffic safety electronics personnel
техническое обслуживание и ремонт силами эксплуатирующего персонала	user-operator maintenance
техническое обслуживание и ремонт силами эксплуатирующего персонала	maintenance at user level
"только для персонала НАСА"	for NASA personnel only
только для персонала НАСА	for NASA personnel only
требования к подготовленному обученному персоналу	trained personnel requirements
требования к профессиональной подготовке гражданского персонала	civilian personnel occupational standards
убыль персонала	attrition
укомплектовывать ВС гражданским персоналом	civilinize
укомплектовывать ВС гражданским персоналом	civilianize
управление делами гражданского персонала	civilian personnel management
управление по делам гражданского персонала	Office of Civilian Personnel Operations (ВВС)
управление по делам гражданского персонала	Directorate of Civilian Personnel
управление по делам гражданского персонала	Office of Civilian Personnel
управление по использованию гражданского персонала в чрезвычайной обстановке	Civil Emergency Directorate
управление по руководству гражданским персоналом	Office of Civilian Manpower Management (ВМС)
управленческая информационная система по гражданскому персоналу	civilian personnel management information system
управленческая информационная система по делам гражданского персонала	civilian personnel management information system
управленческая информационная система учёта ЛС и персонала	manpower and personnel management information system
утверждённая численность персонала	authorized staffing
учение с участием командного состава и персонала обслуживания	skeleton exercise
фонд бытового обеспечения гражданского персонала	Civilian Welfare Fund
фонд бытового обеспечения гражданского персонала ВВС	Air Force Civilian Welfare Fund
фонд бытового обеспечения гражданского персонала СВ и ВВС	Army and Air Force Civilian Welfare Fund
центр боевой подготовки обслуживающего персонала резерва военно-воздушных сил	Air Force Reserve combat support training center
центр по делам гражданского персонала ВВС	Air Force Civilian Personnel Management Center
центр по руководству служебной деятельностью гражданского персонала ВМС	Navy Civilian Career Management Center
центр учёта гражданского персонала	Civilian Personnel center (СВ)
центр учёта ЛС и гражданского персонала ВВС	Air Force Manpower and Personnel center
центральный пункт подготовки персонала	central training unit
численность военного персонала	military strength
численность гражданского персонала, принятого по найму	civilian direct hire strength
численность женского персонала	womanpower
шифровальный персонал	cryptographic staff
штатный военно-медицинский персонал	authorized military medical personnel (Andy)
эксплуатационный персонал	maintenance staff