| Russian | English |
| австралийская переносная радиолокационная станция наблюдения и целеуказания | Australian man-portable surveillance and target acquisition radar |
| автомобиль с переносным зенитным ракетным комплексом "Стингер" | Stinger weapon platform |
| батарея переносных зенитно-ракетных комплексов "Стингер" на базе БМ "Брэдли" | Bradley Stinger Fighting Vehicle battery (Киселев) |
| батарея переносных зенитно-ракетных комплексов "Стингер" на базе БМП М2 "Брэдли" | Bradley Stinger Fighting Vehicle battery (Киселев) |
| военная переносная ЭВМ управления артиллерийским огнем | military portable artillery computer |
| отдельное дерево в переносной засеке | tree limb |
| десантный переносной топливный трубопровод для заправки вертолётов | helicopter expedient refueling system |
| защита гражданских самолётов от переносного зенитного ракетного комплекса | protection of airliners against man pads attacks |
| звено переносного проволочного заграждения | portable wire section |
| зона стрельбы ракетами переносного зенитного ракетного комплекса | low altitude missile engagement zone |
| комплексный переносной миноискатель | integrated portable mine detector system |
| лёгкий переносной приёмник сигнала ГСНС | portable lightweight GPS receiver (qwarty) |
| лёгкий переносный помост | light weight portable bridging |
| малогабаритная, ручная, переносная | handheld, manpack, small (radio) |
| модульная переносная система минирования | modular pack mine system |
| небольшой переносный паровой кран | donkey crane |
| небольшой переносный насос | donkey pump |
| нерогостоящий переносный комплекс | low-cost portable |
| панорамный переносный приёмник | panoramic manpack |
| переносная автоматизированная система управления | mobile automated control system (напр., для минометных подразделений и буксируемых орудий батальонной артиллерии Alex_Odeychuk) |
| переносная автоматическая компьютеризированная метеорологическая РЛС | portable automatic computerized environmental radar |
| переносная автоматическая метеорологическая радиолокационная станция с использованием электронно-вычислительной машины | portable automatic computerized environmental radar |
| переносная аппаратура для испытания оборудования | facility portable test equipment |
| переносная аэродромная осветительная установка | portable airfield light set |
| переносная быстроразвёртываемая система наблюдения | Portable Rapid Deployment Surveillance System (qwarty) |
| переносная водоочистительная установка | Water Purification Unit Portable (Igor Chub) |
| переносная динамическая моделирующая установка | portable dynamic simulator |
| переносная дозаторная установка | porto-batcher (для бетонных работ) |
| переносная засека | portable abatis (заграждение) |
| переносная засека | dead abatis |
| переносная или транспортабельная оптическая испытательная система | portable-transportable optical test system |
| переносная информационная система | portable data system |
| переносная испытательная аппаратура | portable test equipment |
| переносная контрольно-проверочная установка | portable checkout unit |
| переносная лаборатория | portable laboratory |
| переносная лампочка | service lamp |
| переносная лампочка | inspection lamp |
| переносная лампочка | portable lamp |
| переносная мишень с кодированными лазерными импульсами | portable coded laser target |
| переносная наземная радиолокационная система наблюдения | portable ground surveillance radar system (WiseSnake) |
| переносная наземная станция | portable ground station |
| переносная наземная телеметрическая станция | portable telemetry ground station |
| переносная оптическая испытательная система | portable-transportable optical test system |
| переносная печь "Юкон" | Yukon stove |
| переносная ПУ | portable launcher |
| переносная пусковая установка | portable launcher (Strategy Page Alex_Odeychuk) |
| переносная радиолокационная станция | hand-held radar |
| переносная радиолокационная станция наблюдения и целеуказания | man-portable surveillance and target acquisition radar |
| переносная радиопеленгаторная станция | manpack radio direction finding station |
| переносная радиостанция | walkie-talkie unit (Киселев) |
| переносная радиостанция | walkie-talkie |
| переносная радиостанция | portable transceiver |
| переносная раздвижная лестница | portable extension ladder |
| переносная рамочная антенна | manpack loop antenna |
| переносная РЛС наблюдения и обнаружения целей | man-portable surveillance and target acquisition radar |
| переносная робототехническая система | man-transportable robotic system |
| переносная система ночного видения | portable vision system |
| переносная система обработки данных | portable data processing system |
| переносная система отображения видовой информации | portable imagery display system |
| переносная система получения данных | portable data acquisition system |
| переносная система посадки со сканирующим лучом | man-portable scanning beam landing system |
| переносная система разминирования | anti-personnel obstacle breaching system (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| переносная система разминирования | APOBS (anti-personnel obstacle breaching system Alex_Odeychuk) |
| переносная система связи | portable communications system |
| переносная система телефонной связи | portable voice communications system |
| переносная станция контроля за характеристиками выдерживания высоты | global monitoring unit |
| переносная станция управления артиллерийским огнем | portable artillery computer |
| переносная станция управления артиллерийским огнём | portable artillery computer |
| переносная ТВ камера | walkie-lookie |
| переносная тепловизионная система | manportable class thermal imaging system |
| переносная установка для запуска ЛЦ | portable decoy launcher system |
| переносная фильтро-вентиляционная установка | disposable-type air filter |
| переносная ЭВМ | portable artillery computer |
| переносная ЭВМ управления артиллерийским огнем | portable artillery computer |
| переносная ЭВМ управления артиллерийским огнём | portable artillery computer |
| переносного типа | lightweight type |
| переносное групповое надувное убежище для ЗОМП | pressurized collective protective shelter pod |
| переносное заграждение | portable obstacle (в отличие от fixed obstacle) |
| переносное измерительное оборудование | portable meters |
| переносное испытательное оборудование | portable test equipment |
| переносное испытательное оборудование объекта | facility portable test equipment |
| переносное испытательное оборудование предприятия | facility portable test equipment |
| переносное многозарядное штурмовое оружие | multishot portable assault weapon |
| переносное малогабаритное оборудование для прокладки курса | portable plotting package |
| переносное оборудование для прокладки курса | portable plotting package |
| переносное огневое средство | hit-and-run weapon (для быстрого нанесения удара по объекту) |
| переносное огнестрельное оружие | small arm (voenper2020.site Киселев) |
| переносное оружие | portable weapon |
| переносное оружие | man-portable weapon |
| переносное осветительное устройство для дозоров, действующих методом засад | portable ambush light |
| переносное пехотное противотанковое оружие ближнего действия | IMAAWS (infantry man-portable anti-armor/assault weapon system; alternate spelling: Infantry Manportable Antiarmor Assault Weapons System) |
| переносное пехотное ПТ оружие | infantryman portable antiarmor/assault weapon (ближнего действия) |
| переносное пехотное ПТ оружие | infantryman portable antiarmor/as-sault weapon (ближнего действия) |
| переносное препятствие | movable obstacle |
| переносное препятствие | portable obstacle |
| переносное проверочное устройство датчиков | portable sensor verifier |
| переносное проволочное заграждение | French wire entanglement |
| переносное противотанковое оружие | man-handled anti-tank weapon |
| переносное противотанковое оружие ближней дальности | short-range man-portable antitank weapon (Alex_Odeychuk) |
| переносное ПТ оружие | man-handled antiarmor weapon |
| переносное регистрирующее устройство для проверки параметров работы систем ЛА | portable aircraft condition evaluator recorder |
| переносное регистрирующее устройство для проверки параметров работы систем летательного аппарата | portable aircraft condition evaluator recorder |
| переносное снегозащитное ограждение | portable snow protection |
| переносное укрытие | portable shed |
| переносной БЛА | carry-on UAV (WiseSnake) |
| переносной вариант радиостанции | manpack radio configuration |
| переносной громкоговоритель | hog-caller |
| переносной дальномер-облучатель | portable range-finder illuminator |
| переносной заряд разминирования | man-portable mine-clearing line charge (предназначен для расчистки прохода в минном поле Alex_Odeychuk) |
| переносной зенитно-ракетный комплекс | MANPADS (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| переносной зенитно-ракетный комплекс | shoulder fired missile (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| переносной зенитно-ракетный комплекс | ready round ("Стингер" Киселев) |
| переносной зенитно-ракетный комплекс "Стингер" в предбоевом положении | weapon round (Киселев) |
| переносной зенитно-ракетный комплекс – ПЗРК | manpad (сокращение от Man-Portable Air Defense Bratets) |
| переносной зенитный ракетный комплекс | portable surface-to-air missiles (ракеты класса "земля-воздух" Maitane) |
| переносной зенитный ракетный комплекс | MANPADS (Alex_Odeychuk) |
| переносной зенитный ракетный комплекс | shoulder-fired air-defence weapon |
| переносной зенитный ракетный комплекс | man-portable air-defense system (Alex_Odeychuk) |
| переносной зенитный ракетный комплекс | MANPAD (Alex_Odeychuk) |
| переносной зенитный ракетный комплекс | man-portable air defense system (Киселев) |
| переносной зенитный ракетный комплекс "Стингер" | Stinger (Киселев) |
| переносной ЗРК | man-portable air-defense system (Alex_Odeychuk) |
| переносной имитатор пуска и управления зенитной управляемой ракетой | man portable surface-to-air missile simulator |
| переносной клавишный пульт | portable keyboard |
| переносной комплекс ПТУР | portable antitank guided missile launcher (Strategy Page Alex_Odeychuk) |
| переносной комплекс средств автоматизации | mobile C4I system (C4I – сокр. от "command, control, communications, computers and intelligence" Alex_Odeychuk) |
| переносной контрольный прибор | portable checkout unit |
| переносной лёгкий лазерный целеуказатель | PLLD (WiseSnake) |
| переносной миноискатель | Hand Held Detector (S3_OPS) |
| переносной наземный пункт управления | PGCS (Portable Ground Control Station WiseSnake) |
| переносной передатчик | handover transmitter |
| переносной прибор | portable device |
| переносной приёмник | hand-held receiver (вмещающийся на ладони руки Киселев) |
| переносной противотанковый ракетный комплекс | portable antitank guided missile launcher (Associated Press Alex_Odeychuk) |
| переносной ракетный комплекс | shoulder-held rocket (для стрельбы с плеча Alex_Odeychuk) |
| переносной реактивный противотанковый гранатомёт | portable anti-tank rocket grenade launcher (Strategy Page Alex_Odeychuk) |
| переносной терминал ввода данных | portable data entry terminal |
| переносной терминал сбора данных | portable data collection terminal |
| переносной тренажёр для отработки действий в аварийной обстановке | suitcase emergency trainer |
| переносной тренажёр для отработки действий в аварийной обстановке | suitcase emergency procedures trainer |
| переносные ПТ средства | nonportable AT capabilities |
| переносные ПТ средства | portable AT capabilities |
| переносные ПТ средства | manportable AT capabilities |
| переносные радиостанции | portable sets |
| переносный газовый лазер | portable gas laser |
| переносный дальномер-облучатель | portable range-finder illuminator |
| переносный двигатель | portable engine |
| переносный дозиметр | portable dosimeter |
| переносный зенитный ракетный комплекс | man-portable air defense system |
| переносный ЗРК | man-portable SAM weapon |
| переносный ЗРК | man-portable air-defense system |
| переносный ЗРК | man-portable surface-to-air missile |
| переносный ЗРК | lightweight air defense weapons system |
| переносный ЗРК для ПВО передового района | man-portable forward area air-defense weapon |
| переносный ЗРК с лазерной системой наведения | laser-guided infantry surface-to-air missile |
| переносный кодовый процессор | portable code processor |
| переносный коммутатор | portable switchboard |
| переносный комплекс | manpack |
| переносный комплекс | man-portable weapon (ЗРК, ПТРК) |
| переносный лазерный дальномер | portable laser range-finder |
| переносный лазерный локатор | hand-held lidar |
| переносный лазерный локатор | hand-held laser radar |
| переносный мост | portable bridge |
| переносный мостик | portable bridge |
| переносный настил для выгрузки машин на берег | beach matting |
| переносный настил для машин при высадке морского десанта | beach matting |
| переносный настилочный щит | portable landing mat (для высадки десанта на отмели) |
| переносный облучатель | man-portable illuminator |
| переносный осветительный прибор | man-portable illuminator |
| переносный предмет | portee (техники) |
| переносный прибор для испытания оптических датчиков | portable optical sensor tester |
| переносный проволочный забор | quick-set hedge |
| переносный ПТРК | portable anti-tank rocket system |
| переносный ПТРК | manportable AT missile system |
| переносный ПТРК, находящийся на вооружении пехоты | foot mobile infantry AT system |
| переносный радиоприёмник | walkie-no-back-talkie |
| переносный рельсовый путь | portable tracks |
| переносный РЛ тренажёр | portable radar simulator |
| переносный сигнальный дорожный фонарь | road beacon (для ремонтных работ) |
| переносный сигнальный фонарь | beacon (для ограждения строящихся или ремонтируемых участков дороги) |
| переносный служебный телефонный аппарат | portable executive telephone |
| переносный стеллаж | movable rack |
| переносный терминал для автоматического шифрования телефонных переговоров | portable encryption terminal |
| переносный тренажёр воспроизведения динамических характеристик | portable dynamic simulator |
| переносный тренажёр переносного зенитного ракетного комплекса "Стингер" | mobile Stinger trainer |
| переносный трубопровод | movable pipe (line) |
| переносный трубопровод | mobile pipe (line) |
| переносный унифицированный ИК ночной прицел | manportable common thermal night sight |
| переносный уровень | hand level |
| переносный щит | mantelet |
| переносный электронный телефонный аппарат | portable electronic telephone |
| перспективный переносной зенитный ракетный комплекс | advanced man-portable air defense system |
| пехотный переносный ПТРК | infantry manportable antiarmor weapon system |
| портативная переносная робототехническая система | man-portable robotic system |
| радиосвязь с применением переносных радиостанций | hand-carry communication |
| радиосвязь с применением переносных радиостанций | hand-carry communications |
| разборный переносный рельсовый или колейный путь | sectional track |
| ракета переносного ЗРК с наведением по лазерному лучу | individual laser beam riding AA missile |
| ракета переносного ракетного комплекса | man-portable missile |
| ракета переносного ПТРК, находящегося на вооружении пехоты | foot mobile infantry AT missile |
| ракета переносного РК | "suitcase" missile |
| ракета переносного РК | suitcase missile |
| расчёт переносного зенитного ракетного комплекса "Стингер" | Stinger team (Киселев) |
| расчёт переносного РК | light rocket section |
| сапёрная переносная сеть | concertina wire obstacle |
| секция переносного РК | light rocket section |
| стойка переносного бурильного станка | drill stand |
| отдельный сук в переносной засеке | tree limb |
| транспортно-переносный контейнер с ракетой | missile/canister combination |
| тренажёр переносного зенитного ракетного комплекса "Стингер" для отработки сопровождения целей и пуска ракет | Stinger tracking and launch simulator |
| трубонарезный переносный станок | collapsible stand with pipe vice |
| указатель переносного компаса | portable compass indicator |
| усовершенствованная переносная шифровальная система для расшифровки и анализа сообщений | advanced cryptologic carry-on exploitation system |
| усовершенствованный переносный ультравысокочастотный терминал | advanced manpack UHF terminal |
| электрический переносный фонарь | electric torch |
