Terms for subject Military containing переносимый

Russian	English
инструмент переносится в руке в положении наперевес	tools are carried at the trail
легкое основное огневое средство, переносимое одним стрелком	lightweight one-man-portable base of fire
лёгкое основное огневое средство, переносимое одним стрелком	lightweight one-man-portable base of fire
машинно-переносимые обеспечивающие программные средства	machine transferable support software
оружие, переносимое расчётом	crew-portable weapon
переносимое воздействие	tolerance
переносимый силами расчёта	man-packed (WiseSnake)
переносимый человеком	man-packed (WiseSnake)
переносимый ядерный подрывной заряд	portable nuclear charge
переносить боевые действия на территорию противника	carry the war into the enemy's country
переносить бой на местность, занятую противником	carry the battle to the enemy
переносить вручную	hand-carry
переносить и т. п. вручную	man-handle
переносить и т. п. вручную	manhandle
переносить главный удар	shift the weight (to; на)
переносить минное поле на другое место	relocate a minefield
переносить удар авиации на другую цель	lift
переносить огонь	shift fire (по фронту)
переносить огонь	turn fire (on; на)
переносить огонь	move the gun off the target
переносить огонь	shift fire (по фронту)
переносить огонь	shift the target
переносить огонь	transfer fire
переносить огонь	lift fire (в глубину)
переносить огонь	lift (по дальности Киселев)
переносить огонь	lift fire
переносить огонь назад	bring back the fire
переносить управление	shift the control
переносить усилия войск	redirect strength
переносить флаг	transfer the colours
переносить флаг	transfer the colors
подвижный заградительный огонь, переносимый по кривой	wheel barrage
постепенно переносить огонь	walk the fire up
постепенно переносить огонь	walk the fire (up)
предельная переносимая концентрация	tolerance limit (ОВ)
стойко переносить тяготы и лишения военной службы	endure combat hardships (Alex_Odeychuk)
стойко переносить тяготы и лишения войны	tolerate the hardships of war (CNN Alex_Odeychuk)