| Russian | English |
| аварийная приёмо-передающая аппаратура | emergency transceiver equipment |
| антенна с приёмно-передающим устройством | antenna, receiver, transmitter |
| береговая передающая антенна | shore-based transmitting antenna |
| быстродействующее передающее устройство | fast automatic transfer |
| войска, которые могут быть переданы в подчинение командования НАТО | other forces for NATO (в особой обстановке) |
| все отделения, имеющие действующие приёмно-передающие телетайпные установки по маршруту полёта | all stations or offices having send-receive teletype service in wing |
| все отделения, имеющие действующие приёмно-передающие телетайпные установки по трассе полёта | all stations or offices having send-receive teletype service in wing |
| все станции, имеющие действующие приёмно-передающие телетайпные установки по маршруту полёта | all stations or offices having send-receive teletype service in wing |
| все станции, имеющие действующие приёмно-передающие телетайпные установки по трассе полёта | all stations or offices having send-receive teletype service in wing |
| вынесенная передающая станция | remote transmitter |
| высота передающей антенны над средним уровнем земли | height of transmission antenna above average terrain |
| государство, в распоряжение которого передаётся военнопленный | transferee power (CRINKUM-CRANKUM) |
| диссектор, передающий электронно-лучевой прибор | image dissector tube |
| ИК передающая асферическая линза | infrared transmission aspheric lens |
| инфракрасная передающая асферическая линза | infrared transmission aspheric lens |
| исследование методов усовершенствования антенных и передающих устройств | antenna and transmitter improvement study |
| "к приёму сообщения готов, передавайте" | ready to copter-borne (код) |
| к приёму сообщения готов, передавайте | ready to copter-borne (код) |
| командир захватывает цель, передаёт её стрелку, который начинает вести по ней огонь, в это время командир ищет следующую цель | hunter-killer mode (qwarty) |
| комбинированный приёмо-передающий блок | combined receiving and transmitting unit |
| корабельная передающая антенна | shipboard transmitting antenna |
| многофункциональная система "Импс" с многолучевыми приёмной и передающей антенными решётками | integrated multipurpose system |
| многофункциональный передающий спутник | multi-function transmitting satellite |
| нагрузка, передающаяся сверху | superimposed load |
| нарушение мер безопасности работы передающих средств | transmission security violation (связи) |
| не передавать радиолокационной станции противовоздушной обороны | do not pass to air defense radar |
| немедленно передать указания о назначении | furnish assignment instructions without delay |
| нижеследующее передаётся в том виде, как принято | following transmitted as received |
| "передавайте сообщение" | ready to copy (указание по радио) |
| передавать в оперативное подчинение | chop |
| передавать в подчинение | release to control |
| передавать в подчинение | put something under someone's command (Andrey Truhachev) |
| передавать в подчинение | relinquish control to |
| передавать в подчинение | place under control of (кого-либо Киселев) |
| передавать в подчинение | put under the command of (Andrey Truhachev) |
| передавать в подчинение... | relinquish control to... |
| передавать в подчинение | place under the command |
| передавать в распоряжение | assign |
| передавать часть НГ штата в федеральное подчинение | federalize |
| передавать в эфир | transmit on the air |
| передавать данные | send data |
| передавать данные | deliver data |
| передавать данные о целях артиллерии для их поражения | relay target data to artillery systems for action (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| передавать донесение | cut through |
| передавать донесение | deliver a message |
| передавать заявку | relay a request |
| передавать информацию | communicate information |
| передавать информацию | call it in (Taras) |
| передавать информацию | feed with information |
| передавать информацию | forward data (Киселев) |
| передавать информацию по лучу | beam (Киселев) |
| передавать командование | hand the command (Now, before Niemitz handed Fletcher the command of all of America's remaining carriers in what was shaping up to be the decisive battle of the Pacific War, King wanted Nimitz to interrogate Fletcher sharply to determine his suitability for such an important job. george serebryakov) |
| передавать командование | turn over command |
| передавать командование | delegate authority |
| передавать лазерному целеуказателю предварительные данные о цели, полученные с помощью РЛС | cue a laser designator by radar |
| передавать ложное сообщение, выдавая его за истинное | introduce a bogus message (Киселев) |
| передавать на вооружение | field (Киселев) |
| передавать обязанности | delegate duty (to; кому-либо) |
| передавать ответственность | pass responsibility |
| передавать ответственность | delegate responsibility (за что-либо) |
| передавать по колонне результат подсчёта численности ЛС | send up the count (напр., при продвижении ночью по территории противника) |
| передавать по линии связи "борт-Земля" | downlink (Киселев) |
| передавать по радиотелефону | voice-tell |
| передавать по телевидению | television |
| передавать под командование | place under command |
| передавать приглашения | convey invitations |
| передавать приказ | get an order through |
| передавать приказ | convey an order |
| передавать приказание по колонне | pass the word down the line |
| передавать разведывательные данные | pass intelligence |
| передавать распоряжение | convey instruction |
| передавать РЛС обнаружения систем оружия данные от других источников разведывательной информации | cue a weapon-locating radar to other intelligence sources |
| передавать секретное сообщение иносказательно | paraphrase |
| передавать сигнал | transmit a signal (Киселев) |
| передавать сигнал | pass on a signal |
| передавать сигнал тревоги | disseminate alarm (войскам) |
| передавать сигнал тревоги | spread alarm (войскам Киселев) |
| передавать сообщение | transmit a message (Киселев) |
| передавать сообщение | get through a message |
| передавать сообщение | deliver a message |
| передавать сообщение | convey a message (Киселев) |
| передавать сообщение без получения квитанции от принимающего абонента | transmit a message blind |
| передавать сообщение по колонне | pass the word down the line |
| передавать сообщение по колонне | pass down the line |
| передавать сообщение по цепи | pass down the line |
| передавать сообщение с помощью ключа | tap (Киселев) |
| передавать сообщение с помощью телеграфного ключа | key (Киселев) |
| передавать управление | delegate control (to; кому-либо) |
| передавать флажными сигналами | flag |
| передавать цель | pass the target (to; напр., в другой сектор) |
| передавать по колонне число пройденных шагов | send up the oxotremorine (напр., при движении ночью) |
| передавать по колонне число пройденных шагов | send up the pace (напр., при движении ночью) |
| передан для доставки | released for delivery |
| "передан для экспериментальных лётных испытаний" | released for experimental flight test |
| передана соседнему сектору | passed to the adjacent sector (о цели) |
| передать в подчинение | put under the command of (Andrey Truhachev) |
| передать в подчинение | turn over to someone's command (Subject, a Navy E4, was apprehended and turned over to his command pending disciplinary action. • Rommel sent a message to Kesselring on February 18 asking that Arnim's battlegroup be turned over to his command. 4uzhoj) |
| передать в подчинение | put something under someone's command (Andrey Truhachev) |
| передать в распоряжение | turn over to someone's command (Subject, a Navy E4, was apprehended and turned over to his command pending disciplinary action. • Rommel sent a message to Kesselring on February 18 asking that Arnim's battlegroup be turned over to his command. 4uzhoj) |
| передать вниз по команде | pass down the line |
| передать донесение | deliver a message |
| передать информацию | feed with information |
| передать оружие! | change arms! (из одной руки в другую, с одного плеча на другое) |
| передать приказание | pass down the line |
| передать разведывательные данные | pass intelligence |
| передать распоряжение | convey instruction |
| передать сигнал | pass on a signal |
| передающая антенна в виде скользящего отрезка провода | transmitting slide wire |
| передающая линия станции | station transmission line |
| передающая радиостанция | transmitter station |
| передающая система на взлёте | liftoff transmission system |
| передающая система факсимильной связи | facsimile transmission system |
| передающая станция | reporting station |
| передающая станция обеспечения связи с самолётами, расположенными на заморских территориях и территориях иностранных государств | overseas-foreign aeronautical transmitter station |
| передающая станция системы связи управления воздушным движением на международных авиалиниях | international air traffic communications transmitter station |
| передающая станция службы обеспечения полётов на международных авиалиниях | international flight service transmitter set |
| передающая ТВ камера | television camera set |
| передающая установка службы обеспечения полётов на международных авиалиниях | international flight service transmitter set |
| передающее оконечное устройство связи земля – ЛА | ground-to-air transmitter terminal |
| передающее устройство | transmit unit |
| передающее устройство | transmitter unit |
| передающее устройство подрыва ракеты по команде | command destruct transmitter |
| передающие средства связи восстановлены | TSMOK |
| передающие средства связи выведены из строя | TSMNO |
| передающий донесение | delivering a message |
| передающий информацию | feeding with information |
| передающий радиопункт | radio transmission post |
| передающий радиоцентр | radio transmission center |
| передающий разведывательные данные | passing intelligence |
| передающий распоряжение | conveying instruction |
| передающий сигнал | passing on a signal |
| передающий терминал на платформе | platform transmitter terminal |
| передаётся в том виде, как принято, следующее... | following transmitted as received |
| передаётся в том виде, как принято, следующее ... | following transmitted as received |
| перекрёстные помехи на передающем конце | near-end cross talk |
| периферийная передающая станция | remote transmitter |
| подтверждение заявки будет передано | COREQ |
| подъёмный вентилятор самолёта вертикального взлёта и посадки с системой передающих валов | shaft driven lift fan |
| портативная передающая камера | portable camera transmitter |
| портативная приёмно-передающая станция | portable receive/transmit station |
| постановка помех при широкой диаграмме направленности передающей антенны | broadbeam jamming |
| предупреждение для лётчиков о готовности аэродромов к приёму будет сейчас передано | field notice to airmen is current |
| предупреждение для лётчиков о состоянии аэродромов к приёму будет сейчас передано | field notice to airmen is current |
| приёмно-передающий | transmit receive |
| приёмно-передающий | transmit and receive |
| приёмо-передающая станция КБ диапазона | high frequency transceiver |
| приёмо-передающее устройство | receiver and transmitter |
| приёмо-передающий | send-receive |
| приёмо-передающий | sending-receiving |
| приёмо-передающий | send and receive |
| приёмо-передающий режим линии связи "воздух - воздух" | air-to-air transmit/receive mode |
| приёмо-передающий режим линии связи "воздух – воздух" | air-to-air transmit/receive mode |
| программа разработки приёмно-передающей аппаратуры | transmitting and receiving equipment development (program) |
| проект разработки передающей подсистемы | transmission subsystem |
| равносигнальное цифровое передающее устройство | balanced digital transmission device |
| радиолокационная станция с одной передающей и несколькими приёмными антеннами | multistage radar |
| ретранслятор, передающий сигнал на частоте приёма | same frequency repeater |
| рулевой механизм, не передающий толчков | shockproof steering gear |
| рулевой механизм, не передающий толчков на руки водителя | shockproof steering gear |
| силы, которые могут быть переданы в подчинение командования НАТО | other forces for NATO (в особой обстановке) |
| система передающих антенн | transmit antennas system |
| соединение, передающее мощность | power connection |
| "сообщение было передано не тому адресату" | message... has been misrouted |
| специалист по опознаванию передающих станций | transmission identification analyst |
| тактическая передающая система | tactical transmission system |
| указание для лётчиков о готовности аэродромов к приёму будет сейчас передано | field notice to airmen is current |
| указание для лётчиков о состоянии аэродромов к приёму будет сейчас передано | field notice to airmen is current |
| указания о назначении переданы вашему командованию | assignment instructions were furnished to your command |
| усовершенствованное магнитное передающее устройство | AMTU (WiseSnake) |
| широкополосная передающая система | wideband transmission system |
| экспериментальный комплект передающей аппаратуры | transmitter experimental package |
| электронное передающее устройство | electronic transmitter unit (WiseSnake) |
