Terms for subject Military containing передача

Russian	German
бортовая передача	Seitenvorgelege (танка)
бортовая передача	Seitenantrieb (танка)
буквопечатающая передача на бумажную ленту	Druckstreifensendung
верность передачи	Übertragungsgüte
верность передачи информации	Übertragungsgüte der Information
внеочередная передача	Sofortübermittlung
волна передачи	Sendewelle
вспомогательная передача	Hilfstrieb
вспомогательная передача	Hilfsantrieb
готовность к радио передаче	Sendebereitschaft
двухполосная передача	Zweiseitenbandsendung
диапазон волны передачи	Sendewellenbereich
запрещение работать на передачу	Sendeverbot
заявка на передачу	Überweisungsantrag (материальных средств на другой склад)
заявка на передачу боеприпасов	Munitionsüberweisungsantrag (на другой склад)
канал передачи информации	Nachrichtenübertragungskanal
канал передачи команд	Kommandokanal
канал передачи команды	Kommandokanal
канал передачи сообщений	Nachrichtenübertragungskanal
канал связи для передачи данных	Datenvermittlerkanal
клиноременная передача	Keilriemenübertragung
конец передачи	Übertragungsende
конец радио передачи	Sendungsende
коническая передача	Kegelgetriebe
коробка передач автоматического управления	automatisches Wechselgetriebe
коробка передач в одном блоке с двигателем	Blockgetriebe
коробка передач с синхронизатором	Synchrongetriebe
коробка передач танка	Panzergetriebe
ступенчатая коробка перемены передач	Wechselgetriebe
многоканальная импульсная передача	Mehrkanalimpulsübertragung
многократная передача	Mehrfachübertragung (по одной линии)
направленная передача	Richtstrahlsendung
направленная телевизионная передача	Fernsehrichtverbindung
немедленная передача	Sofortübermittlung
объект передачи	Vorlage (напр., по фототелеграфу)
одновременная передача телефонных и телеграфных сигналов	Simultanübertragung (по одной линии)
неподготовленный описательный способ передачи сведений	Umschreibung (при открытом (радио)теле-фонном обмене)
открытая передача	offene Übermittlung
ошибка при передаче средствами связи	Übermittlungsfehler
передача грузов снабжения другому виду вооружённых сил	Querversorgung
передача грузов снабжения другому государству – члену НАТО	Querversorgung
передача данных измерений	Messdatenübertragung
передача данных при связи ЭВМ с аппаратурой передачи данных через промежуточные системы	off-line-Datenübertragung
передача донесений	Meldeübermittlung
передача донесения	Übermittlung der Meldung
передача зашифрованных данных без применения синхронно работающих кодирующих устройств	offline-Verfahren
передача зашифрованных данных без применения синхронно работающих шифрующих устройств	offline-Verfahren
передача зашифрованных данных с применением синхронных автоматических кодирующих устройств	on-line-Verfahren
передача зашифрованных данных с применением синхронных автоматических шифрующих устройств	on-line-Verfahren
передача знаков	Zeichenwiedergabe
передача инфекции	Infektionsübertragung
передача информации	Nachrichtenübertragung
передача информации	Nachrichtendurchgabe
передача кодированных данных без применения синхронно работающих кодирующих устройств	offline-Verfahren
передача кодированных данных без применения синхронно работающих шифрующих устройств	offline-Verfahren
передача кодированных данных с применением синхронных автоматических кодирующих устройств	on-line-Verfahren
передача кодированных данных с применением синхронных автоматических шифрующих устройств	on-line-Verfahren
передача команд	Kommandoübermittlung
передача команд	Kommandodurchgabe (ы)
передача командной власти	Übertragung der Befehlsbefugnisse
передача командных полномочий	Übertragung der Befehlsbefugnisse
передача командования	Abgabe des Kommandos (другому лицу)
передача команды	Kommandoübertragung
передача команды	Kommandoübermittlung
передача на дециметровых волнах	Dezinachrichtenübertragung
передача объекта	Übergabe des Objekts (наблюдения)
передача открытым текстом	Klartextübermittlung
передача поста	Postenübergabe
передача при взаимных расчётах грузов снабжения другим государствам – членам НАТО или другим видам вооружённых сил	Cross-servicing
передача приказа	Befehlsübermittlung
передача радиограмм на ряд приёмных станций	Broadcast-Methode (без подтверждения получения радиограмм корреспондентами)
передача радиограммы	Spruchdurchgabe
передача контр разведывательных сведений	Nachrichtenverteilung (вышестоящим, соседним, подчинённым и поддерживающим инстанциям)
передача результатов измерений	Messdatenübertragung
передача рулевого винта	Heckrotorgetriebe (вертолета)
передача с уплотнением канала	Multiplexübertragung
передача сведений	Nachrichtensendung (техническими средствами связи)
передача сведений	Übertragung der Nachrichten
передача сведений	Nachrichtendurchgabe
передача семафорной азбукой	Semaphortelegramm
передача семафорной азбукой	Semaphor
передача сигнала тревоги	Alarmübermittlung
передача сигналов	Zeichenwiedergabe
передача сообщений средствами связи	Fernmeldeübertragung
передача телевизионными методами радиолокационных изображений	Radar-Fernsehübertragung
передача телеметрических данных	Telemetrie-Übertragung
передача телефонограммы	Spruchdurchgabe
передача функции наведения истребителей очередной станции наведения	Jägerübergabe
передача хвостового винта	Heckrotorgetriebe (вертолета)
передача целей	Übergabe der Ziele
переключатель "передача – приём"	Sende-Empfangsumschalter
переключатель "передача-приём"	Sende-Empfang-Umschalter
переключатель "передача – приём"	SE-Umschalter
переключатель "передача – приём"	SE-Schalter
переключатель "передача – приём"	Sende-Empfangs-Umschalteinrichtung
переключение на низшую передачу	Abwärtsschalten
планетарная коробка передач и поворота	Planetenwechsel- und Planetenlenkgetriebe (боевой машины)
планетарная передача	Planetenlenkgetriebe
повышающая передача	erhöhender Gang (автомобиля)
подпольная передача	Geheimsendung
помехи при радио передаче	Sendestörungen
понижающая передача	untersetzender Gang (автомобиля)
поручение на передачу	Überweisungsauftrag (материальных средств на другой склад)
поручение на передачу боеприпасов	Munitionsüberweisungsauftrag (на другой склад)
порядок передачи текста радио телефонограмм	Sprechweise
право работать на передачу	Senderecht
преобразователь "передача-приём"	Sender-Empfänger-Umformer
прибор передачи информации	Nachrichtengerät
контрольный пункт передачи донесений о местоположении на марше	Meldepunkt (Andrey Truhachev)
работа на передачу с помощью перфолент	Lochstreifensendebetrieb
радиоустановка для передачи сигналов тревоги и бедствия	Funknotalarmanlage
расписание работы на передачу	Sendeplan
реверсивная передача	Umschaltgetriebe
режим двухполосной передачи	Zweiseitenbandbetrieb
режим запрещения работы радиотехнических средств на передачу	Funksperre
режим запрещения работы радиотехнических средств на передачу	Funkstille
режим запрещения работы радиотехнических средств на передачу	Funkverbot
режим запрещения работы радиотехнических средств на передачу	Funksendeverbot
реле передачи	Senderrelais
релейная передача	Relaisübertragung
РЛС с антенной, автоматически переключающейся с передачи на приём	Simultanradar (и обратно)
ручная передача	Handgetriebe
светосигнальная передача	Blinkspruch
сеанс передачи	Sendezeit
семафорная передача	Semaphortelegramm
семафорная передача	Semaphor
сеть связи для передачи данных о воздушной обстановке	Luftlagekreis
синхронная коробка передач	Synchrongetriebe
синхронная следящая передача	Synchronübertragung
синхронно-следящая передача	Nachlaufübertragung
система дистанционной передачи	Fernübertragungssystem
система передачи донесений и информации	Melde- und Informationssystem
система передачи информации	Informationsübertragungssystem
система передачи информации	Nachrichtenübertragungssystem
система передачи контрразведывательных сведений	Nachrichtenmeldungssystem
система передачи радиолокационного изображения по телевидению	Teleradar
система передачи разведывательных сведений	Nachrichtenmeldungssystem
система передачи сообщений	Nachrichtenübertragungssystem
система передачи телеметрических данных	Telemetrie-Übertragung
скорость передачи	Übermittlungsgeschwindigkeit (средствами связи)
скорость передачи знаков	Zeichengeschwindigkeit
скорость передачи информации	Geschwindigkeit der Informationsübermittlung
слово открытого текста в кодированной передаче	Klartextwort
сообщение на базу для передачи кораблю	Basegram
сообщение на базу для передачи самолёту	Basegram
способ передачи донесений	Meldeverfahren
способ передачи по радио зашифрованных сообщений	Funkgeheimschriftverfahren
способ передачи приказа	Befehlsübermittlungsweg
станция передачи команд	Funkkommandosender
тайная передача	Geheimsendung
телевизионная передача картографических изображений	Kartenfernsehen
телеграфный аппарат для передачи с перфолент	Lochstreifengerät
техника передачи информации	Nachrichtenübertragungstechnik
техника передачи сообщений	Nachrichtenübertragungstechnik
устройство для передачи изображения	Bildübertragungsanlage
устройство передачи данных и телеуправления	Datenübertragungs- und Fernwirkanlage
устройство для передачи команд	Kommandoübertragungsanlage
частота, выделенная для циркулярных передач	Rundspruchfrequenz
число передач в единицу времени	Nachrichtendichte
электронная система передачи данных	elektronisches Datenwählsystem
электронная система передачи данных	elektronisches Datenvermittlungssystem